Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
If such lovely creatures were miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being, should be wretched.
Si tales encantadoras criaturas eran desgraciadas, era menos extraño que yo, un ser imperfecto y solitario, fuera desdichado.
Yet why were these gentle beings unhappy?
Pero ¿por qué eran infelices estos dulces seres?
They possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every luxury; they had a fire to warm them when chill and delicious viands when hungry; they were dressed in excellent clothes; and, still more, they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day looks of affection and kindness.
Poseían una casa deliciosa (pues tal era a mis ojos) y todo lujo; tenían fuego para calentarse cuando hacía frío y exquisitos manjares cuando tenían hambre; vestían ropa excelente; y, aún más, disfrutaban de la compañía y la conversación mutuos, intercambiando cada día miradas de afecto y bondad.
What did their tears imply?
¿Qué implicaban sus lágrimas?
Did they really express pain?
¿Expresaban realmente dolor?
I was at first unable to solve these questions, but perpetual attention and time explained to me many appearances which were at first enigmatic.
Al principio fui incapaz de resolver estas preguntas, pero la atención continua y el tiempo me explicaron muchas apariencias que al principio eran enigmáticas.
"A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they suffered that evil in a very distressing degree.
"Transcurrió un período considerable antes de que descubriera una de las causas del malestar de esta amable familia: era la pobreza, y sufrían ese mal en un grado muy angustiante.
Their nourishment consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of one cow, which gave very little during the winter, when its masters could scarcely procure food to support it.
Su alimentación consistía enteramente en las verduras de su huerto y la leche de una vaca, que daba muy poca durante el invierno, cuando sus dueños apenas podían conseguir alimento para mantenerla.
They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves.
Con frecuencia, creo, sufrían los tormentos del hambre de manera muy aguda, especialmente los dos aldeanos más jóvenes, pues varias veces pusieron comida ante el anciano cuando no reservaban nada para ellos mismos.
"This trait of kindness moved me sensibly.
"Este rasgo de bondad me conmovió profundamente.
Vocabulary
- Si
- Conjunction meaning 'if' or 'whether' in Spanish.
- tales
- Such, of that kind; refers to previously mentioned things.
- encantadoras
- Charming, delightful; describes pleasing, attractive beings or things.
- criaturas
- Creatures or beings; living things, often small or vulnerable.
- eran
- They were; past imperfect tense of 'ser'.
- desgraciadas
- Unfortunate, wretched; describes people suffering misfortune or unhappiness.
- era
- He/she/it was; past imperfect singular form of 'ser'.
- menos
- Less, fewer; used in comparisons to indicate smaller degree.
- extraño
- Strange, odd; something unusual or out of the ordinary.
- que
- That, which, than; common conjunction or relative pronoun.
- yo
- I; first-person singular subject pronoun in Spanish.
- un
- A, an; indefinite article, masculine singular form.
- ser
- To be; fundamental Spanish verb indicating identity or essence.
- imperfecto
- Imperfect, flawed; not complete or without defects.
- y
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses.
- solitario
- Solitary, lonely; existing or living alone without company.
- fuera
- Were (subjunctive); past subjunctive form of 'ser' or 'ir'.
- desdichado
- Unhappy, wretched; deeply unfortunate or miserable person.
- Pero
- But; coordinating conjunction indicating contrast or exception.
- por
- For, by, through; preposition with multiple contextual meanings.
- qué
- What, why; interrogative pronoun used in questions.
- infelices
- Unhappy, miserable; plural adjective describing people lacking happiness.
- estos
- These; masculine plural demonstrative adjective or pronoun.
- dulces
- Sweet, gentle; describes kind, tender, or agreeable beings.
- seres
- Beings, creatures; entities that exist, human or otherwise.
- Poseían
- They possessed, owned; past imperfect of 'poseer'.
- una
- A, an; indefinite article, feminine singular form.
- casa
- House, home; a building where people live.
- deliciosa
- Delightful, delicious; wonderfully pleasant or enjoyable.
- pues
- Well, since, then; filler or causal conjunction in Spanish.
- tal
- Such, so; indicates a particular degree or kind.
- a
- To, at; common Spanish preposition with various uses.
- mis
- My; first-person plural possessive adjective in Spanish.
- ojos
- Eyes; the organs of sight on a person's face.
- todo
- All, everything; totality or the whole of something.
- lujo
- Luxury; great comfort or elegance beyond basic necessities.
- tenían
- They had; past imperfect tense of 'tener'.
- fuego
- Fire; combustion producing heat and light for warmth.
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose or destination.
- calentarse
- To warm oneself; reflexive verb meaning to get warm.
- cuando
- When; conjunction or adverb referring to a point in time.
- hacía
- It was (weather); past imperfect of 'hacer' for weather expressions.
- frío
- Cold; low temperature or the sensation of lacking warmth.
- exquisitos
- Exquisite, delicious; of exceptionally fine or refined quality.
- manjares
- Delicacies, fine foods; exquisite or choice dishes to eat.
- hambre
- Hunger; the discomfort or need caused by lack of food.
- vestían
- They wore, dressed; past imperfect of 'vestir'.
- ropa
- Clothing, clothes; garments worn to cover the body.
- excelente
- Excellent; of very high quality or superior standard.
- aún
- Still, yet, even; adverb indicating continuation or degree.
- más
- More; comparative adverb indicating greater quantity or degree.
- disfrutaban
- They enjoyed; past imperfect of 'disfrutar', to enjoy.
- de
- Of, from; very common Spanish preposition with many uses.
- la
- The; definite article, feminine singular form in Spanish.
- compañía
- Company, companionship; the presence of others for social comfort.
- conversación
- Conversation; spoken exchange of thoughts between people.
- mutuos
- Mutual; shared equally between two or more parties.
- intercambiando
- Exchanging; present participle of 'intercambiar', to exchange.
- cada
- Each, every; distributive adjective referring to individual members.
- día
- Day; a 24-hour period of time.
- miradas
- Glances, looks; the act of directing one's eyes at something.
- afecto
- Affection; warm, fond feeling toward another person.
- bondad
- Kindness, goodness; the quality of being generous and considerate.
- Qué
- What; exclamatory or interrogative pronoun in Spanish.
- implicaban
- They implied, meant; past imperfect of 'implicar'.
- sus
- Their, his, her; third-person possessive adjective in Spanish.
- lágrimas
- Tears; drops of liquid produced when crying from emotion.
- Expresaban
- They expressed; past imperfect of 'expresar', to express.
- realmente
- Really, truly; adverb emphasizing the truthfulness of a statement.
- dolor
- Pain, grief; physical or emotional suffering or anguish.
- Al
- To the, at the; contraction of 'a' and 'el'.
- principio
- Beginning, principle; the start of something or a basic rule.
- fui
- I was, I went; preterite of 'ser' or 'ir'.
- incapaz
- Incapable, unable; lacking the ability to do something.
- resolver
- To resolve, solve; to find an answer to a problem.
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun.
- preguntas
- Questions; inquiries made to obtain information or clarification.
- pero
- But; conjunction indicating contrast between two ideas.
- atención
- Attention; the act of carefully observing or listening.
- continua
- Continuous, ongoing; without interruption over a period of time.
- el
- The; definite article, masculine singular in Spanish.
- tiempo
- Time, weather; duration or atmospheric conditions.
- me
- Me, myself; first-person singular object or reflexive pronoun.
- explicaron
- They explained; preterite of 'explicar', to explain.
- muchas
- Many; feminine plural adjective indicating large quantity.
- apariencias
- Appearances; the way things look or seem outwardly.
- al
- To the; contraction of preposition 'a' and article 'el'.
- enigmáticas
- Enigmatic, mysterious; difficult to understand or interpret.
- Transcurrió
- Passed, elapsed; preterite of 'transcurrir', time passing by.
- período
- Period; a stretch or span of time.
- considerable
- Considerable; large enough to be worthy of attention.
- antes
- Before, previously; adverb indicating something earlier in time.
- descubriera
- Discovered (subjunctive); past subjunctive of 'descubrir'.
- las
- The; definite article, feminine plural in Spanish.
- causas
- Causes, reasons; the factors producing a particular result.
- del
- Of the; contraction of 'de' and 'el' in Spanish.
- malestar
- Malaise, discomfort; general feeling of unease or unhappiness.
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun.
- amable
- Kind, amiable; friendly and pleasant in manner toward others.
- familia
- Family; a group of related people living together.
- pobreza
- Poverty; the state of being extremely poor or lacking resources.
- sufrían
- They suffered; past imperfect of 'sufrir', to suffer.
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective or pronoun.
- mal
- Evil, ill, bad; something harmful or morally wrong.
- en
- In, on, at; common Spanish preposition of location or time.
- grado
- Degree, level; measure or extent of something.
- muy
- Very; adverb intensifying the degree of an adjective or adverb.
- angustiante
- Distressing, anguishing; causing great worry or mental suffering.
- Su
- His, her, their, your; third-person possessive adjective.
- alimentación
- Diet, nourishment; the food consumed to sustain life.
- consistía
- Consisted; past imperfect of 'consistir', to consist of.
- enteramente
- Entirely, completely; wholly without exception or remainder.
- verduras
- Vegetables; edible plants grown for food consumption.
- su
- His, her, their; possessive adjective for third person.
- huerto
- Vegetable garden, orchard; small plot where food crops grow.
- leche
- Milk; white liquid produced by mammals as food.
- vaca
- Cow; female bovine animal kept for milk or meat.
- daba
- Gave, produced; past imperfect of 'dar', to give.
- poca
- Little, few; small amount, feminine singular form.
- durante
- During; preposition indicating a period when something occurs.
- invierno
- Winter; the coldest season of the year.
- dueños
- Owners; people who possess or have rights over something.
- apenas
- Barely, hardly; only just, scarcely enough to manage.
- podían
- They could; past imperfect of 'poder', to be able.
- conseguir
- To obtain, get; to manage to acquire something desired.
- alimento
- Food, nourishment; substance consumed to sustain life.
- mantenerla
- To maintain her/it; to keep something in good condition.
- Con
- With; preposition indicating accompaniment or means.
- frecuencia
- Frequency; how often something occurs or repeats.
- creo
- I believe, I think; first-person present of 'creer'.
- los
- The; definite article, masculine plural in Spanish.
- tormentos
- Torments; severe suffering, pain, or anguish experienced.
- manera
- Manner, way; the method or fashion of doing something.
- aguda
- Acute, sharp; intense or keen in degree or sensation.
- especialmente
- Especially; to a greater degree than usual or others.
- dos
- Two; the cardinal number between one and three.
- aldeanos
- Villagers; people who live in a small rural village.
- jóvenes
- Young people, youths; persons in an early stage of life.
- varias
- Several, various; more than two but not very many.
- veces
- Times; occasions or instances when something occurs.
- pusieron
- They placed, put; preterite of 'poner', to put.
- comida
- Food, meal; edible substance consumed for nourishment.
- ante
- Before, in front of; preposition indicating position or presence.
- anciano
- Old man, elder; an elderly person, usually male.
- no
- No, not; negation word used to deny or refuse.
- reservaban
- They reserved, kept; past imperfect of 'reservar'.
- nada
- Nothing; not anything; absence of any thing or amount.
- ellos
- They, them; third-person masculine plural subject pronoun.
- mismos
- Themselves, same; reflexive or emphatic pronoun, masculine plural.
- Este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun.
- rasgo
- Trait, feature; a characteristic quality or distinctive action.
- conmovió
- Moved, touched; preterite of 'conmover', to deeply affect emotionally.
- profundamente
- Deeply, profoundly; to a great or intense degree.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →