Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
I improved, however, sensibly in this science, but not sufficiently to follow up any kind of conversation, although I applied my whole mind to the endeavour, for I easily perceived that, although I eagerly longed to discover myself to the cottagers, I ought not to make the attempt until I had first become master of their language, which knowledge might enable me to make them overlook the deformity of my figure, for with this also the contrast perpetually presented to my eyes had made me acquainted.
Mejoré, sin embargo, sensiblemente en esta ciencia, pero no lo suficiente como para mantener ningún tipo de conversación, aunque apliqué toda mi mente en el empeño, pues percibí fácilmente que, aunque anhelaba con vehemencia darme a conocer a los aldeanos, no debía hacer el intento hasta que primero me hubiera convertido en dueño de su idioma, conocimiento que podría permitirme hacer que pasaran por alto la deformidad de mi figura, pues con esto también el contraste perpetuamente presentado ante mis ojos me había familiarizado.
"I had admired the perfect forms of my cottagers—their grace, beauty, and delicate complexions; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool!
"Había admirado las formas perfectas de mis aldeanos—su gracia, belleza y delicados semblantes; pero ¡cuánto me aterroricé cuando me contemplé en un estanque transparente!
At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification.
Al principio retrocedí, incapaz de creer que era realmente yo quien se reflejaba en el espejo; y cuando me convencí plenamente de que era en realidad el monstruo que soy, me invadieron las más amargas sensaciones de desesperanza y mortificación.
Alas! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity.
¡Ay! Aún no conocía del todo los fatales efectos de esta miserable deformidad.
"As the sun became warmer and the light of day longer, the snow vanished, and I beheld the bare trees and the black earth.
"A medida que el sol se volvía más cálido y la luz del día más larga, la nieve desapareció, y contemplé los árboles desnudos y la tierra negra.
From this time Felix was more employed, and the heart-moving indications of impending famine disappeared.
Desde entonces Félix estuvo más ocupado, y los conmovedores indicios de la inminente hambruna desaparecieron.
Their food, as I afterwards found, was coarse, but it was wholesome; and they procured a sufficiency of it.
Su comida, según descubrí después, era tosca, pero era saludable; y conseguían una cantidad suficiente de ella.
Vocabulary
- Mejoré
- I improved or got better at something
- sin
- Without; preposition indicating absence of something
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning nevertheless or however
- sensiblemente
- Noticeably or appreciably; to a significant degree
- en
- In or at; common Spanish preposition of location
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective
- ciencia
- Science or field of knowledge and study
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- no
- No or not; basic negation word in Spanish
- lo
- It or him; neuter or masculine direct object pronoun
- suficiente
- Sufficient or enough; adequate for a purpose
- como
- As or like; conjunction or preposition of comparison
- para
- For or in order to; preposition indicating purpose
- mantener
- To maintain or keep something ongoing
- ningún
- No or not any; negative adjective before nouns
- tipo
- Type or kind; category of something
- de
- Of or from; extremely common Spanish preposition
- conversación
- Conversation; spoken exchange between people
- aunque
- Although or even though; concessive conjunction
- apliqué
- I applied or dedicated effort to something
- toda
- All or entire; feminine singular of todo
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- mente
- Mind; the cognitive and intellectual faculty
- el
- The; masculine singular definite article
- empeño
- Determination or effort; strong resolve to succeed
- pues
- Well or since; causal or filler conjunction
- percibí
- I perceived or noticed something through senses
- fácilmente
- Easily; without difficulty or effort
- que
- That or which; very common conjunction or pronoun
- anhelaba
- He/she longed for or yearned deeply for something
- con
- With; preposition indicating accompaniment or manner
- vehemencia
- Vehemence; intense passion or forceful eagerness
- darme
- To give me; infinitive with first-person pronoun attached
- a
- To or at; very common Spanish preposition
- conocer
- To know or meet someone; become acquainted with
- los
- The; masculine plural definite article
- aldeanos
- Villagers; people who live in a small village
- debía
- I or he/she should or owed; past obligation
- hacer
- To do or make; fundamental action verb in Spanish
- intento
- Attempt or try; an effort to accomplish something
- hasta
- Until or even; preposition of limit or extent
- primero
- First; indicating order or priority
- me
- Me; first-person singular reflexive or object pronoun
- hubiera
- Had; past subjunctive form of haber
- convertido
- Become or converted; past participle of convertir
- dueño
- Owner or master; one who possesses something fully
- su
- His, her, or their; third-person possessive adjective
- idioma
- Language; a system of communication used by people
- conocimiento
- Knowledge; understanding or awareness of a subject
- podría
- Could or would be able to; conditional of poder
- permitirme
- To allow me; infinitive with first-person pronoun
- pasaran
- They would pass or overlook; past subjunctive form
- por
- For, by, or through; versatile Spanish preposition
- alto
- High or tall; also used in 'por alto' meaning overlooked
- la
- The; feminine singular definite article
- deformidad
- Deformity; abnormal physical shape or disfigurement
- figura
- Figure or form; the shape or appearance of a body
- esto
- This; neuter demonstrative pronoun for general ideas
- también
- Also or too; additive adverb in Spanish
- contraste
- Contrast; noticeable difference between two things
- perpetuamente
- Perpetually; continuously without stopping or end
- presentado
- Presented or shown; past participle of presentar
- ante
- Before or in front of; preposition of position
- mis
- My; first-person plural possessive adjective
- ojos
- Eyes; the organs of sight on a face
- había
- There was or had; past form of haber
- familiarizado
- Familiarized or accustomed; made familiar with something
- Había
- There was or had; past imperfect of haber
- admirado
- Admired; looked upon with wonder and appreciation
- las
- The; feminine plural definite article
- formas
- Forms or shapes; physical appearances of things
- perfectas
- Perfect; without flaws, ideal in form or quality
- gracia
- Grace; elegant beauty in movement or appearance
- belleza
- Beauty; quality of being visually attractive or pleasing
- y
- And; basic coordinating conjunction in Spanish
- delicados
- Delicate; fine and fragile in texture or appearance
- semblantes
- Faces or countenances; expressions on people's faces
- cuánto
- How much; exclamatory or interrogative quantity word
- aterroricé
- I terrified or was terrified; caused extreme fear
- cuando
- When; temporal conjunction introducing a time clause
- contemplé
- I contemplated or gazed at; observed thoughtfully
- un
- A or an; masculine singular indefinite article
- estanque
- Pond or pool; a small body of still water
- transparente
- Transparent or clear; able to be seen through
- Al
- To the; contraction of a and el in Spanish
- principio
- Beginning or principle; the start of something
- retrocedí
- I drew back or retreated; moved backward in reaction
- incapaz
- Incapable or unable; lacking ability to do something
- creer
- To believe or think; accept something as true
- era
- Was; past imperfect form of ser
- realmente
- Really or truly; in fact, genuinely
- yo
- I; first-person singular subject pronoun
- quien
- Who; relative pronoun referring to a person
- se
- Himself, herself, itself; reflexive pronoun in Spanish
- reflejaba
- Was reflected; past imperfect of reflejar
- espejo
- Mirror; reflective surface showing one's image
- convencí
- I convinced or persuaded; past tense of convencer
- plenamente
- Fully or completely; in an entire and thorough manner
- realidad
- Reality; the state of things as they actually exist
- monstruo
- Monster; a frightening, grotesque, or unnatural creature
- soy
- I am; first-person present indicative of ser
- invadieron
- They invaded or overwhelmed; flooded in suddenly
- más
- More; comparative adverb or adjective in Spanish
- amargas
- Bitter; causing pain or distress, unpleasant feelings
- sensaciones
- Sensations; feelings experienced through body or emotions
- desesperanza
- Hopelessness or despair; complete lack of hope
- mortificación
- Mortification; intense shame or humiliation felt deeply
- Ay
- Oh or alas; exclamation expressing pain or sorrow
- Aún
- Still or yet; indicating continuation of a state
- conocía
- I knew or was acquainted with; past imperfect
- del
- Of the; contraction of de and el
- todo
- All or everything; totality of something
- fatales
- Fatal or deadly; causing death or serious harm
- efectos
- Effects; results or consequences of an action
- miserable
- Miserable; extremely unhappy, wretched, or pitiful
- A
- To or at; preposition, also begins many phrases
- medida
- Measure; also used in 'a medida que' meaning as
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- volvía
- Was returning or becoming; past imperfect of volver
- cálido
- Warm; having a comfortable and pleasant temperature
- luz
- Light; visible illumination from sun or other source
- día
- Day; a 24-hour period or daytime hours
- larga
- Long; extended in length or duration
- nieve
- Snow; frozen precipitation falling as white flakes
- desapareció
- It disappeared; ceased to be visible or present
- árboles
- Trees; large woody plants with trunks and branches
- desnudos
- Bare or naked; stripped of leaves or covering
- tierra
- Earth or ground; soil or the planet we live on
- negra
- Black; the darkest color, absence of light
- Desde
- Since or from; preposition indicating starting point
- entonces
- Then; at that time or as a consequence
- estuvo
- Was; past preterite form of estar
- ocupado
- Busy or occupied; engaged in work or activity
- conmovedores
- Moving or touching; causing emotional impact on someone
- indicios
- Signs or indications; clues suggesting something forthcoming
- inminente
- Imminent; about to happen very soon
- hambruna
- Famine; severe widespread shortage of food
- desaparecieron
- They disappeared; ceased to exist or be visible
- Su
- Their or his/her; possessive adjective third person
- comida
- Food or meal; nourishment consumed for sustenance
- según
- According to; preposition indicating source of information
- descubrí
- I discovered or found out; past tense of descubrir
- después
- After or later; indicating something following in time
- tosca
- Coarse or rough; crude in quality or texture
- saludable
- Healthy or wholesome; promoting good health
- conseguían
- They obtained or managed to get something
- una
- A or an; feminine singular indefinite article
- cantidad
- Quantity or amount; a measurable portion of something
- ella
- She or her; third-person feminine singular pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →