Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
I thought (foolish wretch!) that it might be in my power to restore happiness to these deserving people.
¡Pensé (necio miserable!) que podría estar en mi poder restaurar la felicidad a estas personas meritorias.
When I slept or was absent, the forms of the venerable blind father, the gentle Agatha, and the excellent Felix flitted before me.
Cuando dormía o estaba ausente, las figuras del venerable padre ciego, la dulce Agatha y el excelente Félix revoloteaban ante mí.
I looked upon them as superior beings who would be the arbiters of my future destiny.
Los consideraba como seres superiores que serían los árbitros de mi destino futuro.
I formed in my imagination a thousand pictures of presenting myself to them, and their reception of me.
Formé en mi imaginación mil imágenes de presentarme ante ellos y de su recepción hacia mí.
I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love.
Imaginé que quedarían disgustados, hasta que, con mi comportamiento apacible y mis palabras conciliadoras, primero me ganara su favor y después su amor.
"These thoughts exhilarated me and led me to apply with fresh ardour to the acquiring the art of language.
"Estos pensamientos me llenaban de júbilo y me llevaron a aplicarme con renovado ardor a la adquisición del arte del lenguaje.
My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease.
Mis órganos eran ciertamente ásperos, pero flexibles; y aunque mi voz era muy diferente a la suave música de sus tonos, pronunciaba las palabras que entendía con una facilidad tolerable.
It was as the ass and the lap-dog; yet surely the gentle ass whose intentions were affectionate, although his manners were rude, deserved better treatment than blows and execration.
Era como el asno y el perro faldero; pero sin duda el manso asno cuyas intenciones eran afectuosas, aunque sus modales fueran toscos, merecía mejor trato que golpes y execración.
"The pleasant showers and genial warmth of spring greatly altered the aspect of the earth.
"Las agradables lluvias y el calor benigno de la primavera alteraron enormemente el aspecto de la tierra.
Men who before this change seemed to have been hid in caves dispersed themselves and were employed in various arts of cultivation.
Los hombres que antes de este cambio parecían haberse ocultado en cuevas se dispersaron y se dedicaron a diversas artes de cultivo.
The birds sang in more cheerful notes, and the leaves began to bud forth on the trees.
Los pájaros cantaban con notas más alegres, y las hojas comenzaron a brotar en los árboles.
Happy, happy earth!
¡Feliz, feliz tierra!
Vocabulary
- Pensé
- I thought; first person singular preterite of pensar
- necio
- Foolish, stupid, or ignorant person
- miserable
- Wretched, miserable, or despicable person
- que
- That; conjunction introducing a subordinate clause
- podría
- Could; conditional form of poder
- estar
- To be; indicates state or condition
- en
- In, on, at; common Spanish preposition
- mi
- My; first person singular possessive adjective
- poder
- Power, ability; also infinitive meaning to be able
- restaurar
- To restore or bring back to a former state
- la
- The; feminine singular definite article
- felicidad
- Happiness, joy, or state of well-being
- a
- To, at; very common Spanish preposition
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective
- personas
- People, persons; plural of persona
- meritorias
- Meritorious, deserving of praise or reward
- Cuando
- When; conjunction indicating time relationship
- dormía
- Was sleeping; imperfect tense of dormir
- o
- Or; disjunctive conjunction joining alternatives
- estaba
- Was; imperfect tense of estar
- ausente
- Absent, not present, away from a place
- las
- The; feminine plural definite article
- figuras
- Figures, shapes, or images of people
- del
- Of the; contraction of de and el
- venerable
- Venerable, worthy of deep respect and reverence
- padre
- Father; male parent or paternal figure
- ciego
- Blind; unable to see, lacking sight
- dulce
- Sweet, gentle, or mild in character
- y
- And; conjunction joining words or clauses
- el
- The; masculine singular definite article
- excelente
- Excellent, outstanding, of very high quality
- revoloteaban
- Were fluttering or hovering around repeatedly
- ante
- Before, in front of; preposition of position
- mí
- Me; stressed first person singular pronoun
- Los
- Them; masculine plural direct object pronoun
- consideraba
- Considered, regarded; imperfect tense of considerar
- como
- As, like; comparison conjunction or preposition
- seres
- Beings, entities; plural of ser
- superiores
- Superior, higher in status or quality
- serían
- Would be; conditional tense of ser
- los
- The; masculine plural definite article
- árbitros
- Arbiters, judges who decide or determine outcomes
- de
- Of, from; very common Spanish preposition
- destino
- Destiny, fate, or future outcome
- futuro
- Future; relating to time yet to come
- Formé
- I formed; preterite of formar
- imaginación
- Imagination; creative mental faculty of forming images
- mil
- One thousand; also used to mean countless
- imágenes
- Images, pictures, or mental representations
- presentarme
- To present myself, to introduce myself to others
- ellos
- They, them; third person plural subject pronoun
- su
- Their, his, her, your; possessive adjective
- recepción
- Reception; the way someone is welcomed or received
- hacia
- Toward, towards; preposition indicating direction
- Imaginé
- I imagined; preterite tense of imaginar
- quedarían
- Would remain or would be; conditional of quedar
- disgustados
- Displeased, upset, annoyed; plural past participle
- hasta
- Until, even, up to; preposition or adverb
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- comportamiento
- Behavior, conduct, the way one acts
- apacible
- Gentle, calm, peaceful in manner or nature
- mis
- My; first person plural possessive adjective
- palabras
- Words; units of spoken or written language
- conciliadoras
- Conciliatory, intended to reconcile or soothe
- primero
- First; ordinal number or adverb meaning firstly
- me
- Me, myself; first person singular object pronoun
- ganara
- Would win or earn; imperfect subjunctive of ganar
- favor
- Favor, goodwill, approval from others
- después
- Afterwards, later, then; temporal adverb
- amor
- Love; deep affection or romantic feeling
- Estos
- These; masculine plural demonstrative pronoun
- pensamientos
- Thoughts, ideas formed in the mind
- llenaban
- Filled; imperfect tense of llenar
- júbilo
- Jubilation, great joy or elation
- llevaron
- Led, brought; preterite tense of llevar
- aplicarme
- To apply myself, to dedicate effort to something
- renovado
- Renewed, refreshed; past participle of renovar
- ardor
- Ardor, passion, intense enthusiasm or zeal
- adquisición
- Acquisition; the process of gaining or obtaining something
- arte
- Art, skill; creative or practical ability
- lenguaje
- Language, speech; system of human communication
- Mis
- My; first person plural possessive adjective
- órganos
- Organs; body parts serving specific functions
- eran
- Were; imperfect tense of ser, third person plural
- ciertamente
- Certainly, surely, without doubt
- ásperos
- Rough, harsh, coarse in texture or quality
- pero
- But; adversative conjunction indicating contrast
- flexibles
- Flexible, adaptable, capable of bending easily
- aunque
- Although, even though; concessive conjunction
- voz
- Voice; sound produced by a person speaking
- era
- Was; imperfect tense of ser, first or third person
- muy
- Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
- diferente
- Different, distinct, not the same as another
- suave
- Soft, smooth, gentle in touch or sound
- música
- Music; organized sound for artistic expression
- sus
- Their, his, her, your; plural possessive adjective
- tonos
- Tones, pitches, or qualities of sound
- pronunciaba
- Pronounced, spoke; imperfect tense of pronunciar
- entendía
- Understood; imperfect tense of entender
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- facilidad
- Ease, facility; the quality of being easy
- tolerable
- Tolerable, acceptable, able to be endured
- Era
- Was; imperfect tense of ser
- asno
- Donkey, ass; also used to mean fool
- perro
- Dog; common domestic canine animal
- faldero
- Lapdog; small dog kept as a pet companion
- sin
- Without; preposition indicating absence or lack
- duda
- Doubt; uncertainty about something
- manso
- Tame, gentle, meek in behavior
- cuyas
- Whose; feminine plural relative possessive pronoun
- intenciones
- Intentions, purposes, or aims behind actions
- afectuosas
- Affectionate, warm, showing care and fondness
- modales
- Manners, etiquette, social behavior
- fueran
- Were; imperfect subjunctive of ser or ir
- toscos
- Crude, rough, unrefined in manner or appearance
- merecía
- Deserved; imperfect tense of merecer
- mejor
- Better, best; comparative adjective or adverb
- trato
- Treatment, deal; the way one is treated
- golpes
- Blows, hits, strikes against something or someone
- Las
- The; feminine plural definite article
- agradables
- Pleasant, agreeable, enjoyable to experience
- lluvias
- Rains; precipitation falling from the sky
- calor
- Heat, warmth; high temperature sensation
- benigno
- Benign, mild, gentle in effect or character
- primavera
- Spring; the season between winter and summer
- alteraron
- Altered, changed; preterite tense of alterar
- enormemente
- Enormously, greatly, to a very large degree
- aspecto
- Aspect, appearance, or look of something
- tierra
- Earth, land, ground, or soil
- hombres
- Men, people; plural of hombre
- antes
- Before, previously; temporal adverb
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective
- cambio
- Change, shift; an alteration or transformation
- parecían
- Seemed, appeared; imperfect tense of parecer
- haberse
- To have; reflexive infinitive of haber
- ocultado
- Hidden, concealed; past participle of ocultar
- cuevas
- Caves, caverns; natural underground hollow spaces
- se
- Reflexive pronoun; himself, herself, themselves
- dispersaron
- Scattered, spread out; preterite of dispersar
- dedicaron
- Dedicated themselves; preterite of dedicar
- diversas
- Various, diverse, several different kinds
- artes
- Arts, skills; plural of arte
- cultivo
- Cultivation, farming, crop growing
- pájaros
- Birds; small feathered flying animals
- cantaban
- Were singing; imperfect tense of cantar
- notas
- Notes; musical sounds or written marks
- más
- More, most; comparative or superlative adverb
- alegres
- Cheerful, happy, lively in spirit
- hojas
- Leaves of a tree or plant; also sheets of paper
- comenzaron
- Began, started; preterite tense of comenzar
- brotar
- To sprout, bud, emerge from the ground
- árboles
- Trees; large woody perennial plants
- Feliz
- Happy, joyful, glad; feeling or showing pleasure
- feliz
- Happy, joyful; experiencing or expressing happiness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →