Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory.
Poco después de mi llegada a la cabaña descubrí algunos papeles en el bolsillo del vestido que había tomado de tu laboratorio.
At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence.
Al principio los había descuidado, pero ahora que era capaz de descifrar los caracteres en que estaban escritos, comencé a estudiarlos con diligencia.
It was your journal of the four months that preceded my creation.
Era tu diario de los cuatro meses que precedieron a mi creación.
You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences.
Describiste minuciosamente en estos papeles cada paso que diste en el progreso de tu trabajo; esta historia estaba mezclada con relatos de sucesos domésticos.
You doubtless recollect these papers.
Sin duda recuerdas estos papeles.
Here they are.
Aquí están.
Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view; the minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.
En ellos se relata todo lo que hace referencia a mi maldito origen; se expone con todo detalle esa serie de circunstancias repugnantes que lo produjeron; se ofrece la descripción más minuciosa de mi odiosa y repulsiva persona, en un lenguaje que pintaba tus propios horrores y hacía los míos imborrables.
I sickened as I read.
Me enfermé mientras leía.
'Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony.
«¡Odioso día en que recibí la vida!», exclamé con agonía.
'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even _you_ turned from me in disgust?
«¡Maldito creador! ¿Por qué formaste un monstruo tan horrible que incluso tú te apartaste de mí con asco?
God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance.
Dios, por compasión, hizo al hombre hermoso y atractivo, a su propia imagen; pero mi forma es una vil copia de la tuya, más horrible aún por el propio parecido.
Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.
Satán tenía sus compañeros, otros demonios, que lo admiraban y alentaban, pero yo estoy solo y soy aborrecido.
Vocabulary
- Poco
- A small amount; not much
- después
- After; later in time
- de
- Of; from; preposition indicating origin or belonging
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- llegada
- Arrival; the act of arriving somewhere
- a
- To; at; preposition indicating direction or location
- la
- The; feminine singular definite article
- cabaña
- Cabin; small rustic shelter or dwelling
- descubrí
- I discovered; first-person past tense of descubrir
- algunos
- Some; a few; masculine plural indefinite adjective
- papeles
- Papers; sheets of written or printed documents
- en
- In; on; at; common preposition of location
- el
- The; masculine singular definite article
- bolsillo
- Pocket; small pouch sewn into clothing
- del
- Of the; contraction of de and el
- vestido
- Dress; garment worn as clothing
- que
- That; which; relative pronoun or conjunction
- había
- Had; imperfect tense of haber, used as auxiliary
- tomado
- Taken; past participle of tomar
- tu
- Your; second-person singular possessive adjective
- laboratorio
- Laboratory; room equipped for scientific experiments
- Al
- To the; contraction of a and el
- principio
- Beginning; start; initial point of something
- los
- Them; the; masculine plural definite article or pronoun
- descuidado
- Neglected; careless; not given proper attention
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- ahora
- Now; at this moment in time
- era
- Was; imperfect past tense of ser
- capaz
- Capable; able to do something
- descifrar
- To decipher; to decode or interpret hidden meaning
- caracteres
- Characters; symbols or letters used in writing
- estaban
- Were; third-person plural imperfect of estar
- escritos
- Written; past participle of escribir, masculine plural
- comencé
- I began; first-person preterite of comenzar
- estudiarlos
- To study them; infinitive with attached object pronoun
- con
- With; preposition expressing accompaniment or manner
- diligencia
- Diligence; careful and persistent effort or work
- Era
- It was; imperfect tense of ser
- diario
- Diary; journal recording daily personal events
- cuatro
- Four; the number 4
- meses
- Months; plural of mes
- precedieron
- Preceded; came before in time or order
- creación
- Creation; the act of making or bringing into existence
- Describiste
- You described; second-person singular preterite of describir
- minuciosamente
- Minutely; in great detail and thoroughness
- estos
- These; masculine plural demonstrative adjective or pronoun
- cada
- Each; every one individually
- paso
- Step; a single movement or stage in progress
- diste
- You gave; second-person singular preterite of dar
- progreso
- Progress; forward movement toward a goal
- trabajo
- Work; labor or a specific task being done
- historia
- Story; history; a narrative account of events
- mezclada
- Mixed; blended together with other elements
- relatos
- Accounts; stories; narrative descriptions of events
- sucesos
- Events; happenings; things that occurred
- domésticos
- Domestic; relating to home or household life
- Sin
- Without; lacking or in the absence of something
- duda
- Doubt; uncertainty about something
- recuerdas
- You remember; second-person singular present of recordar
- Aquí
- Here; in this place or location
- están
- They are; third-person plural present of estar
- relata
- Relates; tells or narrates something
- todo
- Everything; all; the whole of something
- lo
- It; him; neuter or masculine singular object pronoun
- hace
- Makes; does; third-person singular present of hacer
- referencia
- Reference; mention or allusion to something
- maldito
- Cursed; damned; wretched and detestable
- origen
- Origin; the beginning or source of something
- expone
- Exposes; presents or sets forth in detail
- detalle
- Detail; a specific, particular piece of information
- esa
- That; feminine singular demonstrative adjective
- serie
- Series; a sequence of related events or items
- circunstancias
- Circumstances; conditions or facts surrounding an event
- repugnantes
- Repugnant; disgusting; causing strong feelings of disgust
- produjeron
- Produced; caused; third-person plural preterite of producir
- ofrece
- Offers; provides; third-person singular present of ofrecer
- descripción
- Description; detailed account of someone or something
- más
- More; to a greater degree or extent
- minuciosa
- Meticulous; thorough and precise in fine details
- odiosa
- Hateful; odious; causing strong hatred or disgust
- y
- And; conjunction connecting words or clauses
- repulsiva
- Repulsive; causing strong disgust or aversion
- persona
- Person; individual human being
- un
- A; an; masculine singular indefinite article
- lenguaje
- Language; system of communication using words
- pintaba
- Painted; depicted; imperfect tense of pintar
- tus
- Your; second-person singular possessive, plural noun
- propios
- Own; one's very own; masculine plural adjective
- horrores
- Horrors; things causing intense fear or disgust
- hacía
- Made; was making; imperfect tense of hacer
- míos
- Mine; masculine plural possessive pronoun
- imborrables
- Indelible; impossible to erase or forget
- Me
- Me; myself; first-person singular reflexive or object pronoun
- enfermé
- I became sick; first-person preterite of enfermar
- mientras
- While; during the time that something happens
- leía
- I was reading; imperfect tense of leer
- Odioso
- Hateful; odious; extremely unpleasant and detestable
- día
- Day; a 24-hour period of time
- recibí
- I received; first-person singular preterite of recibir
- vida
- Life; the state of being alive
- exclamé
- I exclaimed; cried out suddenly in emotion
- agonía
- Agony; extreme mental or physical suffering
- Maldito
- Cursed; damned; used as strong condemnation
- creador
- Creator; one who brings something into existence
- Por
- For; by; through; multifunctional Spanish preposition
- qué
- Why; what; interrogative word asking for reason
- formaste
- You formed; created; second-person preterite of formar
- monstruo
- Monster; a frightening, hideous, or unnatural creature
- tan
- So; such; used to intensify an adjective
- horrible
- Horrible; causing horror, fear, or revulsion
- incluso
- Even; including; used to emphasize an extreme case
- tú
- You; second-person singular subject pronoun
- te
- Yourself; you; second-person singular reflexive pronoun
- apartaste
- You turned away; second-person preterite of apartar
- mí
- Me; first-person singular pronoun after prepositions
- asco
- Disgust; revulsion; a feeling of strong repulsion
- Dios
- God; the supreme divine being
- por
- For; by; through; multifunctional preposition
- compasión
- Compassion; deep sympathy for others' suffering
- hizo
- Made; did; third-person singular preterite of hacer
- al
- To the; contraction of a and el
- hombre
- Man; adult male human being
- hermoso
- Beautiful; handsome; very pleasing to look at
- atractivo
- Attractive; appealing; having qualities that draw interest
- su
- His; her; its; your; third-person possessive adjective
- propia
- Own; one's very own; feminine singular adjective
- imagen
- Image; likeness; visual representation of something
- forma
- Form; shape; the outward appearance of something
- es
- Is; third-person singular present tense of ser
- una
- A; an; feminine singular indefinite article
- vil
- Vile; morally despicable and disgusting
- copia
- Copy; reproduction or imitation of an original
- tuya
- Yours; feminine singular possessive pronoun
- aún
- Still; yet; even; used for emphasis or continuation
- propio
- Own; one's own; masculine singular adjective
- parecido
- Resemblance; similarity in appearance to someone
- tenía
- Had; imperfect tense of tener
- sus
- His; her; their; plural possessive adjective
- compañeros
- Companions; partners; fellow members of a group
- otros
- Others; other ones; masculine plural adjective or pronoun
- demonios
- Demons; evil spirits or supernatural malevolent beings
- admiraban
- Admired; looked upon with respect and wonder
- alentaban
- Encouraged; gave support or motivation to someone
- yo
- I; first-person singular subject pronoun
- estoy
- I am; first-person singular present of estar
- solo
- Alone; by oneself; without others present
- soy
- I am; first-person singular present of ser
- aborrecido
- Loathed; hated; intensely disliked by others
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →