Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
You would not call it murder if you could precipitate me into one of those ice-rifts and destroy my frame, the work of your own hands.
No lo llamarías asesinato si pudieras precipitarme en una de esas grietas de hielo y destruir mi cuerpo, obra de tus propias manos.
Shall I respect man when he condemns me?
¿Acaso debo respetar al hombre cuando él me condena?
Let him live with me in the interchange of kindness, and instead of injury I would bestow every benefit upon him with tears of gratitude at his acceptance.
Que viva conmigo en el intercambio de bondad, y en lugar de causarle daño le otorgaría todo beneficio con lágrimas de gratitud ante su aceptación.
But that cannot be; the human senses are insurmountable barriers to our union.
Pero eso no puede ser; los sentidos humanos son barreras insuperables para nuestra unión.
Yet mine shall not be the submission of abject slavery.
Sin embargo, la mía no será la sumisión de una esclavitud abyecta.
I will revenge my injuries; if I cannot inspire love, I will cause fear, and chiefly towards you my arch-enemy, because my creator, do I swear inextinguishable hatred.
Me vengaré de mis agravios; si no puedo inspirar amor, causaré temor, y principalmente hacia ti, mi archienemigo, porque eres mi creador, te juro un odio inextinguible.
Have a care; I will work at your destruction, nor finish until I desolate your heart, so that you shall curse the hour of your birth."
Ten cuidado; trabajaré para tu destrucción, y no terminaré hasta devastar tu corazón, de modo que maldigas la hora de tu nacimiento."
A fiendish rage animated him as he said this; his face was wrinkled into contortions too horrible for human eyes to behold; but presently he calmed himself and proceeded—
Una rabia diabólica lo animaba mientras decía esto; su rostro se retorcía en contorsiones demasiado horribles para ser contempladas por ojos humanos; pero enseguida se calmó y continuó—
"I intended to reason.
"Me propuse razonar.
This passion is detrimental to me, for you do not reflect that _you_ are the cause of its excess.
Esta pasión me es perjudicial, pues no reflexionas que _tú_ eres la causa de su exceso.
If any being felt emotions of benevolence towards me, I should return them a hundred and a hundredfold; for that one creature's sake I would make peace with the whole kind!
Si algún ser sintiera emociones de benevolencia hacia mí, yo se las devolvería cien y cien veces más; ¡por el bien de esa sola criatura haría las paces con toda la especie!
But I now indulge in dreams of bliss that cannot be realised.
Pero ahora me entrego a sueños de dicha que no pueden realizarse.
Vocabulary
- lo
- Neutral pronoun or article meaning 'it' or 'the'
- llamarías
- Conditional form of 'llamar': you would call
- asesinato
- The act of killing someone; murder
- si
- Conjunction meaning 'if' introducing a condition
- pudieras
- Imperfect subjunctive of 'poder': you could or were able
- precipitarme
- To hurl or throw oneself suddenly into something
- esas
- Feminine plural demonstrative adjective meaning 'those'
- grietas
- Cracks or fissures in a surface
- hielo
- Water frozen into a solid state; ice
- destruir
- To completely ruin or demolish something
- cuerpo
- The physical body of a person or animal
- obra
- A work, creation, or deed produced by someone
- propias
- Feminine plural adjective meaning 'own' or 'one's own'
- manos
- The plural of hand; body parts used for gripping
- Acaso
- Perhaps or maybe; used rhetorically to question something
- debo
- First-person present of 'deber': I must or I owe
- respetar
- To treat someone with admiration, honor, or regard
- hombre
- An adult male human being; man
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- condena
- To sentence or condemn someone; a conviction
- viva
- Present subjunctive of 'vivir': may he/she/it live
- conmigo
- Prepositional phrase meaning 'with me'
- intercambio
- An exchange or mutual giving between parties
- bondad
- The quality of being kind and generous; goodness
- lugar
- A physical place or location; instead of (en lugar de)
- causarle
- To cause harm or an effect to someone
- daño
- Harm, injury, or damage done to someone or something
- otorgaría
- Conditional of 'otorgar': I would grant or bestow
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'all,' 'every,' or 'everything'
- beneficio
- An advantage or gain received from something; benefit
- lágrimas
- Drops of liquid shed from the eyes when crying; tears
- gratitud
- A feeling of thankfulness toward someone for kindness
- ante
- Preposition meaning 'before' or 'in the face of'
- aceptación
- The act of agreeing or receiving something willingly
- eso
- Neutral demonstrative pronoun meaning 'that'
- puede
- Third-person present of 'poder': he/she/it can
- ser
- Infinitive meaning 'to be' in a permanent sense
- sentidos
- The five bodily senses used to perceive the world
- humanos
- Relating to or characteristic of human beings
- barreras
- Obstacles or barriers that prevent passage or connection
- insuperables
- Unable to be overcome or surpassed; insurmountable
- nuestra
- First-person plural possessive adjective meaning 'our'
- unión
- The joining together of two or more things or beings
- Sin
- Preposition meaning 'without' indicating absence
- embargo
- Used in 'sin embargo' meaning 'nevertheless' or 'however'
- mía
- Feminine possessive pronoun meaning 'mine'
- será
- Future tense of 'ser': it will be
- sumisión
- The state of yielding to authority or control; submission
- esclavitud
- The condition of being owned and controlled; slavery
- abyecta
- Of the most degraded or hopeless kind; abject
- vengaré
- Future of 'vengar': I will take revenge or avenge
- agravios
- Wrongs, offenses, or grievances suffered by someone
- puedo
- First-person present of 'poder': I can or I am able
- inspirar
- To fill someone with a feeling or creative impulse
- amor
- A deep feeling of affection toward another person; love
- causaré
- Future of 'causar': I will cause or bring about
- temor
- A feeling of anxiety or dread; fear
- principalmente
- Above all else; chiefly or especially
- hacia
- Preposition meaning 'toward' indicating direction
- ti
- Second-person singular prepositional pronoun meaning 'you'
- archienemigo
- A principal or greatest enemy; arch-enemy
- porque
- Conjunction meaning 'because' giving a reason
- eres
- Second-person singular present of 'ser': you are
- creador
- One who creates or brings something into existence; creator
- juro
- First-person present of 'jurar': I swear or vow
- odio
- An intense feeling of dislike or hostility; hatred
- inextinguible
- Impossible to extinguish or put out; unquenchable
- Ten
- Imperative of 'tener': have or be careful
- cuidado
- Careful attention to avoid danger or harm; caution
- trabajaré
- Future of 'trabajar': I will work toward a goal
- destrucción
- The process of causing severe damage or ruin; destruction
- terminaré
- Future of 'terminar': I will finish or end something
- hasta
- Preposition meaning 'until,' 'up to,' or 'even'
- devastar
- To cause severe and overwhelming destruction
- corazón
- The organ that pumps blood; metaphorically the seat of emotions
- modo
- A manner, way, or method of doing something
- maldigas
- Present subjunctive of 'maldecir': that you curse or damn
- hora
- A unit of time equal to sixty minutes; hour
- nacimiento
- The event of being born; birth
- rabia
- Intense anger or fury; rage
- diabólica
- Relating to the devil; extremely wicked or fiendish
- animaba
- Imperfect of 'animar': it animated or filled with energy
- mientras
- Conjunction meaning 'while' or 'as' indicating simultaneity
- decía
- Imperfect of 'decir': he/she was saying or used to say
- esto
- Neutral demonstrative pronoun meaning 'this'
- rostro
- The face of a person, especially its expression
- retorcía
- Imperfect of 'retorcer': it twisted or contorted itself
- contorsiones
- Twisted or distorted positions of the body or face
- demasiado
- To an excessive degree; too much
- horribles
- Causing horror or disgust; dreadful and shocking
- contempladas
- Past participle of 'contemplar': observed or gazed upon
- ojos
- The organs of sight in the face; eyes
- enseguida
- Immediately after; right away or at once
- calmó
- Preterite of 'calmar': he/she/it calmed down
- continuó
- Preterite of 'continuar': he/she/it continued or went on
- propuse
- Preterite of 'proponer': I proposed or set out to do
- razonar
- To think logically or argue using reason
- Esta
- Feminine singular demonstrative adjective meaning 'this'
- pasión
- A strong and barely controllable emotion; passion
- perjudicial
- Causing harm or damage to someone or something
- pues
- Conjunction meaning 'for,' 'since,' or 'well then'
- reflexionas
- Second-person present of 'reflexionar': you reflect or think over
- causa
- A reason, motive, or source that produces an effect
- exceso
- An amount beyond what is normal or necessary; excess
- Si
- Conjunction meaning 'if' introducing a conditional clause
- algún
- Indefinite adjective meaning 'some' or 'any' before nouns
- sintiera
- Imperfect subjunctive of 'sentir': that he/she felt
- emociones
- Feelings or affective states experienced internally
- benevolencia
- A disposition to do good and show kindness to others
- mí
- First-person singular prepositional pronoun meaning 'me'
- devolvería
- Conditional of 'devolver': I would return or give back
- cien
- The number one hundred; a large intensifying amount
- veces
- Plural of 'vez': times or occasions
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most' indicating greater degree
- bien
- Adverb meaning 'well'; also a noun meaning 'good'
- esa
- Feminine singular demonstrative adjective meaning 'that'
- sola
- Feminine adjective meaning 'alone,' 'only,' or 'single'
- criatura
- A living being or creature; also an infant or child
- haría
- Conditional of 'hacer': he/she/it would make or do
- paces
- Plural of 'paz': peace; 'hacer las paces' means to make peace
- toda
- Feminine singular adjective meaning 'all,' 'whole,' or 'every'
- especie
- A category or type; a biological species
- ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- entrego
- First-person present of 'entregar': I surrender or hand over
- sueños
- Images or thoughts during sleep; also dreams or aspirations
- dicha
- Great happiness or joy; bliss
- pueden
- Third-person plural present of 'poder': they can
- realizarse
- To come true or be fulfilled; to realize oneself
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →