Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
My companion will be of the same nature as myself and will be content with the same fare.
Mi compañera será de la misma naturaleza que yo y estará contenta con el mismo sustento.
We shall make our bed of dried leaves; the sun will shine on us as on man and will ripen our food.
Haremos nuestra cama de hojas secas; el sol brillará sobre nosotros como sobre el hombre y madurará nuestro alimento.
The picture I present to you is peaceful and human, and you must feel that you could deny it only in the wantonness of power and cruelty.
El cuadro que te presento es pacífico y humano, y debes sentir que solo podrías negarlo por capricho de poder y crueldad.
Pitiless as you have been towards me, I now see compassion in your eyes; let me seize the favourable moment and persuade you to promise what I so ardently desire.
Por despiadado que hayas sido conmigo, ahora veo compasión en tus ojos; déjame aprovechar el momento favorable y persuadirte de que prometas lo que tan ardientemente deseo.
"You propose," replied I, "to fly from the habitations of man, to dwell in those wilds where the beasts of the field will be your only companions.
«Propones», respondí, «huir de las moradas del hombre, para habitar en esas tierras salvajes donde las bestias del campo serán tus únicas compañeras.
How can you, who long for the love and sympathy of man, persevere in this exile?
¿Cómo puedes tú, que anhelas el amor y la simpatía del hombre, perseverar en este exilio?
You will return and again seek their kindness, and you will meet with their detestation; your evil passions will be renewed, and you will then have a companion to aid you in the task of destruction.
Volverás y buscarás de nuevo su bondad, y te encontrarás con su aborrecimiento; tus malas pasiones se renovarán, y tendrás entonces una compañera que te ayude en la tarea de destrucción.
This may not be; cease to argue the point, for I cannot consent."
Esto no puede ser; deja de argumentar al respecto, pues no puedo consentirlo.»
"How inconstant are your feelings! But a moment ago you were moved by my representations, and why do you again harden yourself to my complaints?
«¡Qué inconstantes son tus sentimientos! Hace un momento te conmovieron mis argumentos, ¿y por qué te endurecees de nuevo ante mis quejas?
Vocabulary
- compañera
- Female companion, partner, or associate
- será
- Third person singular future tense of 'ser' (to be)
- misma
- Feminine form of 'same' or 'herself'
- naturaleza
- Nature; the inherent character or quality of something
- estará
- Third person singular future tense of 'estar' (to be)
- contenta
- Feminine adjective meaning happy, satisfied, or content
- mismo
- Masculine adjective meaning 'same' or 'himself'
- sustento
- Sustenance, food, or means of support
- Haremos
- First person plural future of 'hacer'; we will make/do
- cama
- Bed; a piece of furniture used for sleeping
- hojas
- Leaves of a plant or tree; also sheets of paper
- secas
- Feminine plural adjective meaning dry or dried
- sol
- The sun; the star at the center of our solar system
- brillará
- Future tense of 'brillar'; it will shine or gleam
- sobre
- Preposition meaning 'on,' 'over,' or 'about'
- hombre
- Man; an adult male human being
- madurará
- Future tense of 'madurar'; will ripen or mature
- alimento
- Food; nourishment consumed to sustain life
- cuadro
- Picture, painting, or scene; a framed image
- presento
- First person singular present of 'presentar'; I present
- pacífico
- Peaceful, calm, or tranquil; not aggressive
- humano
- Human; relating to or characteristic of humankind
- debes
- Second person singular of 'deber'; you must or should
- sentir
- To feel or sense an emotion or physical sensation
- solo
- Alone, only, or just; without others
- podrías
- Second person singular conditional of 'poder'; you could
- negarlo
- To deny it; infinitive 'negar' plus object pronoun 'lo'
- capricho
- Whim, caprice, or sudden impulsive desire
- poder
- Power, ability; or infinitive meaning 'to be able'
- crueldad
- Cruelty; willingness to cause pain or suffering
- despiadado
- Merciless, ruthless, or pitiless in behavior
- hayas
- Second person singular present subjunctive of 'haber'
- sido
- Past participle of 'ser'; meaning 'been'
- conmigo
- Prepositional pronoun meaning 'with me'
- ahora
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- veo
- First person singular present of 'ver'; I see
- compasión
- Compassion; sympathy and concern for others' suffering
- ojos
- Eyes; the organs used for sight
- déjame
- Imperative of 'dejar' plus 'me'; let me or allow me
- aprovechar
- To take advantage of or make good use of something
- momento
- Moment; a brief period or point in time
- favorable
- Favorable; advantageous or giving benefit
- persuadirte
- To persuade you; infinitive 'persuadir' with 'te'
- prometas
- Second person singular present subjunctive of 'prometer'; that you promise
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' used in comparisons
- ardientemente
- Ardently, passionately, or with great intensity
- deseo
- Desire, wish, or longing for something
- Propones
- Second person singular present of 'proponer'; you propose
- respondí
- First person singular preterite of 'responder'; I responded
- huir
- To flee, escape, or run away from something
- moradas
- Dwellings, abodes, or places of residence
- habitar
- To inhabit, live in, or dwell in a place
- esas
- Feminine plural demonstrative adjective meaning 'those'
- tierras
- Lands, soils, or territories; plural of 'tierra'
- salvajes
- Wild, savage, or uncivilized; untamed places or beings
- donde
- Relative adverb meaning 'where'
- bestias
- Beasts, wild animals, or brutes
- campo
- Field, countryside, or rural area
- serán
- Third person plural future of 'ser'; they will be
- únicas
- Feminine plural of 'único'; only or unique companions
- compañeras
- Female companions, partners, or associates; plural form
- puedes
- Second person singular present of 'poder'; you can
- anhelas
- Second person singular of 'anhelar'; you yearn or long for
- amor
- Love; deep affection or romantic feeling
- simpatía
- Sympathy, affinity, or warm feeling toward others
- perseverar
- To persevere; continue steadfastly despite difficulty
- este
- Masculine singular demonstrative adjective meaning 'this'
- exilio
- Exile; forced or voluntary removal from one's homeland
- Volverás
- Second person singular future of 'volver'; you will return
- buscarás
- Second person singular future of 'buscar'; you will seek
- nuevo
- Adjective meaning new, or used in 'de nuevo' meaning again
- bondad
- Goodness, kindness, or benevolence
- encontrarás
- Second person singular future of 'encontrar'; you will find
- aborrecimiento
- Hatred, abhorrence, or strong loathing
- malas
- Feminine plural of 'malo'; bad, evil, or wicked
- pasiones
- Passions; strong emotions or intense feelings
- renovarán
- Third person plural future of 'renovar'; they will renew
- tendrás
- Second person singular future of 'tener'; you will have
- entonces
- Adverb meaning 'then,' 'at that time,' or 'therefore'
- ayude
- Third person singular present subjunctive of 'ayudar'; help
- tarea
- Task, assignment, or duty to be completed
- destrucción
- Destruction; the act of destroying or ruining something
- Esto
- Neuter demonstrative pronoun meaning 'this'
- puede
- Third person singular present of 'poder'; he/she/it can
- deja
- Third person singular or imperative of 'dejar'; let or leave
- argumentar
- To argue, reason, or present arguments about something
- respecto
- Regard, respect; used in 'al respecto' meaning on the matter
- pues
- Conjunction or adverb meaning 'well,' 'since,' or 'then'
- puedo
- First person singular present of 'poder'; I can
- consentirlo
- To consent to it; infinitive 'consentir' with object 'lo'
- inconstantes
- Inconstant, fickle, or changeable in feelings or opinions
- sentimientos
- Feelings, emotions, or sentiments
- Hace
- Third person singular of 'hacer'; used in time expressions 'ago'
- conmovieron
- Third person plural preterite of 'conmover'; they moved emotionally
- argumentos
- Arguments; reasons or points made to support a claim
- endurecees
- Likely variant of 'endureces'; you harden or become hard
- ante
- Preposition meaning 'before,' 'in front of,' or 'faced with'
- quejas
- Complaints, grievances, or expressions of dissatisfaction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →