Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
No, it is not thus; your form so divinely wrought, and beaming with beauty, has decayed, but your spirit still visits and consoles your unhappy friend.
No, no es así; tu forma tan divinamente forjada, y radiante de belleza, se ha desvanecido, pero tu espíritu aún visita y consuela a tu desdichado amigo.
Pardon this gush of sorrow; these ineffectual words are but a slight tribute to the unexampled worth of Henry, but they soothe my heart, overflowing with the anguish which his remembrance creates.
Perdona este torrente de dolor; estas palabras ineficaces no son más que un leve tributo al valor sin igual de Henry, pero alivian mi corazón, desbordante de la angustia que su recuerdo provoca.
I will proceed with my tale.
Continuaré con mi relato.
Beyond Cologne we descended to the plains of Holland; and we resolved to post the remainder of our way, for the wind was contrary and the stream of the river was too gentle to aid us.
Más allá de Colonia descendimos a las llanuras de Holanda; y resolvimos recorrer en carruaje el resto del camino, pues el viento era contrario y la corriente del río demasiado suave para ayudarnos.
Our journey here lost the interest arising from beautiful scenery, but we arrived in a few days at Rotterdam, whence we proceeded by sea to England.
Nuestro viaje perdió aquí el interés que brindaban los bellos paisajes, pero en pocos días llegamos a Róterdam, desde donde nos dirigimos por mar hacia Inglaterra.
It was on a clear morning, in the latter days of December, that I first saw the white cliffs of Britain.
Fue en una mañana despejada, en los últimos días de diciembre, cuando vi por primera vez los blancos acantilados de Gran Bretaña.
The banks of the Thames presented a new scene; they were flat but fertile, and almost every town was marked by the remembrance of some story.
Las orillas del Támesis ofrecían un nuevo panorama; eran llanas pero fértiles, y casi cada pueblo estaba marcado por el recuerdo de alguna historia.
We saw Tilbury Fort and remembered the Spanish Armada, Gravesend, Woolwich, and Greenwich—places which I had heard of even in my country.
Vimos el Fuerte de Tilbury y recordamos la Armada Española, Gravesend, Woolwich y Greenwich, lugares de los que había oído hablar incluso en mi país.
At length we saw the numerous steeples of London, St. Paul's towering above all, and the Tower famed in English history.
Por fin vimos los numerosos campanarios de Londres, la catedral de San Pablo elevándose por encima de todos, y la Torre famosa en la historia inglesa.
Vocabulary
- así
- Means 'thus,' 'so,' or 'in this way'
- tu
- Possessive adjective meaning 'your' (informal)
- forma
- Noun meaning 'form,' 'shape,' or 'way'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- divinamente
- Adverb meaning 'divinely' or 'in a divine manner'
- forjada
- Past participle of 'forjar'; meaning 'forged' or 'shaped'
- radiante
- Adjective meaning 'radiant,' 'glowing,' or 'shining'
- belleza
- Noun meaning 'beauty' or 'loveliness'
- desvanecido
- Past participle of 'desvanecer'; meaning 'faded' or 'vanished'
- espíritu
- Noun meaning 'spirit,' 'soul,' or 'ghost'
- aún
- Adverb meaning 'still' or 'yet'
- visita
- Verb meaning 'visits'; also noun 'visit'
- consuela
- Third person singular of 'consolar'; meaning 'comforts'
- desdichado
- Adjective or noun meaning 'wretched,' 'unhappy,' or 'unfortunate'
- Perdona
- Imperative of 'perdonar'; meaning 'forgive' or 'excuse'
- torrente
- Noun meaning 'torrent,' 'flood,' or 'rush'
- dolor
- Noun meaning 'pain,' 'grief,' or 'sorrow'
- palabras
- Noun meaning 'words' or 'utterances'
- ineficaces
- Adjective meaning 'ineffective,' 'inadequate,' or 'futile'
- leve
- Adjective meaning 'slight,' 'light,' or 'minor'
- tributo
- Noun meaning 'tribute,' 'homage,' or 'offering'
- valor
- Noun meaning 'courage,' 'bravery,' or 'value'
- igual
- Adjective meaning 'equal,' 'same,' or 'unmatched'
- alivian
- Third person plural of 'aliviar'; meaning 'they relieve' or 'ease'
- corazón
- Noun meaning 'heart,' referring to the organ or emotions
- desbordante
- Adjective meaning 'overflowing,' 'brimming,' or 'bursting'
- angustia
- Noun meaning 'anguish,' 'distress,' or 'anxiety'
- recuerdo
- Noun meaning 'memory' or 'remembrance'; also 'souvenir'
- provoca
- Third person singular of 'provocar'; meaning 'provokes' or 'causes'
- Continuaré
- First person future of 'continuar'; meaning 'I will continue'
- relato
- Noun meaning 'story,' 'account,' or 'narrative'
- allá
- Adverb meaning 'there,' 'beyond,' or 'over there'
- Colonia
- Noun meaning 'colony'; also the city of Cologne, Germany
- descendimos
- First person plural preterite of 'descender'; meaning 'we descended'
- llanuras
- Noun meaning 'plains,' 'flatlands,' or 'open fields'
- resolvimos
- First person plural preterite of 'resolver'; meaning 'we decided'
- recorrer
- Infinitive meaning 'to travel through,' 'to traverse,' or 'cover'
- carruaje
- Noun meaning 'carriage,' a horse-drawn vehicle for travel
- resto
- Noun meaning 'rest,' 'remainder,' or 'the rest of'
- camino
- Noun meaning 'road,' 'path,' or 'way'
- pues
- Conjunction meaning 'since,' 'because,' or 'well'
- viento
- Noun meaning 'wind' or 'breeze'
- contrario
- Adjective meaning 'contrary,' 'opposite,' or 'adverse'
- corriente
- Noun meaning 'current' or 'flow'; adjective meaning 'common'
- río
- Noun meaning 'river' or 'stream'
- demasiado
- Adverb or adjective meaning 'too much' or 'excessively'
- suave
- Adjective meaning 'gentle,' 'soft,' or 'mild'
- ayudarnos
- Reflexive infinitive meaning 'to help us'
- viaje
- Noun meaning 'trip,' 'journey,' or 'travel'
- perdió
- Third person singular preterite of 'perder'; meaning 'lost'
- interés
- Noun meaning 'interest,' 'appeal,' or 'fascination'
- brindaban
- Imperfect of 'brindar'; meaning 'they offered' or 'provided'
- bellos
- Adjective meaning 'beautiful,' 'lovely,' or 'fine'
- paisajes
- Noun meaning 'landscapes,' 'scenery,' or 'views'
- pocos
- Adjective meaning 'few' or 'a few'
- llegamos
- First person plural preterite of 'llegar'; meaning 'we arrived'
- desde
- Preposition meaning 'from' or 'since'
- dirigimos
- First person plural of 'dirigirse'; meaning 'we headed' or 'made our way'
- mar
- Noun meaning 'sea' or 'ocean'
- hacia
- Preposition meaning 'toward,' 'towards,' or 'in the direction of'
- mañana
- Noun meaning 'morning'; also adverb 'tomorrow'
- despejada
- Adjective meaning 'clear,' 'cloudless,' or 'bright' (of weather)
- últimos
- Adjective meaning 'last' or 'final' (masculine plural)
- diciembre
- Noun meaning 'December,' the twelfth month of the year
- vi
- First person singular preterite of 'ver'; meaning 'I saw'
- vez
- Noun meaning 'time' or 'occasion' in expressions like 'once'
- blancos
- Adjective meaning 'white' (masculine plural)
- acantilados
- Noun meaning 'cliffs' or 'steep rocky coastline'
- orillas
- Noun meaning 'banks,' 'shores,' or 'edges' of water
- ofrecían
- Imperfect of 'ofrecer'; meaning 'they offered' or 'presented'
- panorama
- Noun meaning 'panorama,' 'view,' or 'wide landscape'
- llanas
- Adjective meaning 'flat,' 'level,' or 'plain' (feminine plural)
- fértiles
- Adjective meaning 'fertile,' 'productive,' or 'rich' (plural)
- casi
- Adverb meaning 'almost,' 'nearly,' or 'practically'
- cada
- Adjective meaning 'each' or 'every'
- pueblo
- Noun meaning 'town,' 'village,' or 'people'
- marcado
- Past participle of 'marcar'; meaning 'marked' or 'noted'
- alguna
- Indefinite adjective meaning 'some' or 'any' (feminine singular)
- historia
- Noun meaning 'history,' 'story,' or 'tale'
- Vimos
- First person plural preterite of 'ver'; meaning 'we saw'
- Fuerte
- Noun meaning 'fort' or 'fortress'; adjective 'strong'
- recordamos
- First person plural of 'recordar'; meaning 'we remembered'
- Armada
- Noun meaning 'naval fleet' or 'armada'; historically the Spanish fleet
- Española
- Adjective meaning 'Spanish' (feminine); relating to Spain
- lugares
- Noun meaning 'places,' 'locations,' or 'spots'
- oído
- Past participle of 'oír'; meaning 'heard'; also noun 'hearing'
- hablar
- Infinitive meaning 'to speak' or 'to talk'
- incluso
- Adverb meaning 'even,' 'including,' or 'as well'
- país
- Noun meaning 'country,' 'nation,' or 'land'
- fin
- Noun meaning 'end,' 'finish,' or 'goal'; 'por fin' means 'finally'
- vimos
- First person plural preterite of 'ver'; meaning 'we saw'
- numerosos
- Adjective meaning 'numerous,' 'many,' or 'a great number of'
- campanarios
- Noun meaning 'bell towers' or 'steeples' of churches
- catedral
- Noun meaning 'cathedral,' a large important church
- elevándose
- Gerund of 'elevarse'; meaning 'rising,' 'soaring,' or 'towering'
- encima
- Adverb or preposition meaning 'above,' 'on top of,' or 'over'
- Torre
- Noun meaning 'tower'; also part of 'Torre de Londres'
- famosa
- Adjective meaning 'famous,' 'renowned,' or 'well-known' (feminine)
- inglesa
- Adjective meaning 'English' (feminine); relating to England
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →