Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers.
Así pasaron algunas horas; pero poco a poco, a medida que el sol se inclinaba hacia el horizonte, el viento fue amainando hasta convertirse en una suave brisa y el mar quedó libre de rompientes.
But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.
Pero estas dieron paso a un fuerte oleaje; me sentí mareado y apenas capaz de sostener el timón, cuando de repente vi una línea de tierras elevadas hacia el sur.
Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.
Casi agotado como estaba por la fatiga y la terrible angustia que había soportado durante varias horas, esta repentina certeza de vida irrumpió como una oleada de cálida alegría en mi corazón, y las lágrimas brotaron de mis ojos.
How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery!
¡Cuán mudables son nuestros sentimientos, y cuán extraño es ese amor tenaz que tenemos por la vida incluso en el colmo de la miseria!
I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land.
Construí otra vela con una parte de mi ropa y dirigí con ansias mi rumbo hacia tierra.
It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation.
Tenía un aspecto agreste y rocoso, pero a medida que me acercaba pude percibir fácilmente las huellas del cultivo.
I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilised man.
Vi embarcaciones cerca de la orilla y me encontré de repente transportado de vuelta a la vecindad del hombre civilizado.
I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory.
Seguí con cuidado los contornos de la costa y saludé un campanario que finalmente vi asomar desde detrás de un pequeño promontorio.
As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment.
Como me encontraba en un estado de extrema debilidad, resolví navegar directamente hacia la ciudad, como el lugar donde más fácilmente podría conseguir alimento.
Fortunately I had money with me.
Afortunadamente llevaba dinero conmigo.
Vocabulary
- Así
- In this way; used to indicate manner or result
- pasaron
- They passed; third person plural preterite of pasar
- algunas
- Some; feminine plural indefinite adjective or pronoun
- horas
- Hours; units of time equal to sixty minutes
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- poco
- Little; small amount or degree of something
- a
- To; preposition indicating direction, purpose, or recipient
- medida
- Measure; used in 'a medida que' meaning as or while
- que
- That; conjunction or relative pronoun linking clauses
- el
- The; masculine singular definite article in Spanish
- sol
- Sun; the star at the center of our solar system
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
- inclinaba
- Was inclining; tilting or leaning toward a direction
- hacia
- Toward; preposition indicating direction or approximate time
- horizonte
- Horizon; line where earth and sky appear to meet
- viento
- Wind; movement of air across the earth's surface
- fue
- Was or went; preterite of ser or ir
- amainando
- Dying down; gradually decreasing in wind strength
- hasta
- Until or up to; preposition of limit or extent
- convertirse
- To become; reflexive verb indicating transformation
- en
- In or into; preposition indicating location or change
- una
- A or an; feminine singular indefinite article
- suave
- Soft or gentle; describing something smooth or mild
- brisa
- Breeze; a light and gentle movement of air
- y
- And; conjunction joining words, phrases, or clauses
- mar
- Sea; large body of salt water
- quedó
- Remained or became; preterite of quedar
- libre
- Free; unobstructed, unrestricted, or at liberty
- de
- Of or from; preposition indicating origin or belonging
- rompientes
- Breaking waves; waves that crash onto shore or rocks
- Pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun
- dieron
- Gave; third person plural preterite of dar
- paso
- Step or passage; dar paso means to give way to
- un
- A or an; masculine singular indefinite article
- fuerte
- Strong or intense; describing great force or power
- oleaje
- Swell or waves; continuous movement of ocean waves
- me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun
- sentí
- I felt; first person singular preterite of sentir
- mareado
- Seasick or dizzy; feeling nauseous from motion
- apenas
- Hardly or barely; indicating very little ability or amount
- capaz
- Capable or able; having the ability to do something
- sostener
- To hold or sustain; keep something in a position
- timón
- Helm or rudder; device used to steer a vessel
- cuando
- When; conjunction or adverb indicating time
- repente
- Sudden; used in 'de repente' meaning suddenly
- vi
- I saw; first person singular preterite of ver
- línea
- Line; a long narrow mark or contour
- tierras
- Lands; areas of ground or territory
- elevadas
- Elevated or raised; situated at a high level
- sur
- South; one of the four cardinal directions
- Casi
- Almost or nearly; very close to but not quite
- agotado
- Exhausted or depleted; completely drained of energy
- como
- As or like; conjunction of comparison or manner
- estaba
- Was; first or third person singular imperfect of estar
- por
- By or because of; preposition of cause or agent
- la
- The; feminine singular definite article in Spanish
- fatiga
- Fatigue or weariness; extreme tiredness from exertion
- terrible
- Terrible or dreadful; causing great fear or distress
- angustia
- Anguish or distress; intense feeling of anxiety or suffering
- había
- Had; auxiliary verb, first or third person imperfect of haber
- soportado
- Endured or tolerated; past participle of soportar
- durante
- During; preposition indicating time span of an event
- varias
- Several; feminine plural adjective meaning more than two
- esta
- This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
- repentina
- Sudden; happening quickly and unexpectedly
- certeza
- Certainty; state of being completely sure about something
- vida
- Life; the condition of being alive
- irrumpió
- Burst in or irrupted; suddenly entered with great force
- oleada
- Wave or surge; a sudden rush of emotion or people
- cálida
- Warm; having or giving off moderate heat
- alegría
- Joy or happiness; feeling of great pleasure
- mi
- My; first person singular possessive adjective
- corazón
- Heart; the organ symbolizing emotion and feeling
- las
- The; feminine plural definite article in Spanish
- lágrimas
- Tears; drops of fluid from the eyes when crying
- brotaron
- Sprang or welled up; preterite of brotar, to sprout
- mis
- My; first person singular possessive adjective plural form
- ojos
- Eyes; organs of sight in the face
- Cuán
- How; exclamatory adverb expressing degree or intensity
- mudables
- Changeable or mutable; prone to frequent change
- son
- Are; third person plural present indicative of ser
- nuestros
- Our; first person plural masculine possessive adjective
- sentimientos
- Feelings or emotions; inner affective states
- cuán
- How; exclamatory adverb expressing degree or intensity
- extraño
- Strange or odd; unusual or unfamiliar
- es
- Is; third person singular present indicative of ser
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- amor
- Love; deep affection or attachment to someone or something
- tenaz
- Tenacious; persistent and not easily giving up
- tenemos
- We have; first person plural present of tener
- incluso
- Even or including; used to add an extreme example
- colmo
- Height or peak; al colmo de means in the depths of
- miseria
- Misery or wretchedness; extreme unhappiness or poverty
- Construí
- I built or constructed; first person singular preterite of construir
- otra
- Another or other; feminine singular adjective of otherness
- vela
- Sail; a piece of fabric that catches wind to propel a vessel
- con
- With; preposition indicating accompaniment or instrument
- parte
- Part or portion; a section of a larger whole
- ropa
- Clothing; garments worn to cover the body
- dirigí
- I directed or steered; preterite of dirigir
- ansias
- Eagerness or longing; intense desire toward something
- rumbo
- Course or heading; direction of travel especially at sea
- tierra
- Land or earth; solid ground as opposed to sea
- Tenía
- Had or had the appearance of; imperfect of tener
- aspecto
- Appearance or aspect; the way something looks
- agreste
- Wild or rugged; uncultivated and rough terrain
- rocoso
- Rocky; covered with or consisting of rocks
- acercaba
- Was approaching; imperfect of acercarse, to get closer
- pude
- I was able to; first person singular preterite of poder
- percibir
- To perceive or notice; become aware of through the senses
- fácilmente
- Easily; without difficulty or effort
- huellas
- Traces or signs; marks left by someone or something
- del
- Of the; contraction of de and el
- cultivo
- Cultivation; farming or growing of crops on land
- Vi
- I saw; first person singular preterite of ver
- embarcaciones
- Vessels or boats; watercraft of various sizes
- cerca
- Near or close; at a short distance
- orilla
- Shore or bank; edge where water meets land
- encontré
- I found or encountered; first person singular preterite of encontrar
- transportado
- Transported or carried; moved from one place to another
- vuelta
- Return; coming back to a place or vicinity
- vecindad
- Vicinity or neighborhood; surrounding area near a place
- hombre
- Man; adult male human being
- civilizado
- Civilized; belonging to an organized and cultured society
- Seguí
- I followed; first person singular preterite of seguir
- cuidado
- Care or caution; attention and watchfulness in action
- los
- The; masculine plural definite article in Spanish
- contornos
- Contours or outlines; the shape or edge of something
- costa
- Coast; land adjacent to or near the sea
- saludé
- I greeted; first person singular preterite of saludar
- campanario
- Bell tower; tower housing bells usually on a church
- finalmente
- Finally or at last; after a long time or many events
- asomar
- To appear or peek out; come partially into view
- desde
- From or since; preposition indicating origin or starting point
- detrás
- Behind; at or toward the back of something
- pequeño
- Small or little; of less than average size
- promontorio
- Promontory; a high point of land jutting into the sea
- Como
- As or since; conjunction indicating manner or reason
- encontraba
- Found myself or was; imperfect of encontrarse
- estado
- State or condition; situation or circumstance at a time
- extrema
- Extreme; of the highest degree or intensity
- debilidad
- Weakness; lack of physical or mental strength
- resolví
- I resolved or decided; first person singular preterite of resolver
- navegar
- To sail or navigate; travel across water in a vessel
- directamente
- Directly; in a straight line without detour
- ciudad
- City; a large and important urban settlement
- lugar
- Place or location; a particular area or spot
- donde
- Where; relative or interrogative adverb of place
- más
- More; greater in quantity, degree, or extent
- podría
- Could or would be able to; conditional of poder
- conseguir
- To get or obtain; achieve or acquire something desired
- alimento
- Food or nourishment; substance consumed to sustain life
- Afortunadamente
- Fortunately or luckily; happening in a favorable way
- llevaba
- I was carrying or had with me; imperfect of llevar
- dinero
- Money; currency used for buying goods and services
- conmigo
- With me; preposition con combined with first person pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →