Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed.
Encontrarás cerca de este lugar, si no me sigues con demasiada tardanza, una liebre muerta; come y recupérate.
Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive."
Adelante, enemigo mío; aún debemos luchar por nuestras vidas, pero muchas horas duras y miserables habrás de soportar hasta que llegue ese momento."
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death.
¡Demonio burlón! De nuevo juro venganza; de nuevo te condeno, miserable monstruo, a la tortura y a la muerte.
Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!
Jamás abandonaré mi búsqueda hasta que él o yo perezcamos; y entonces, ¡con qué éxtasis me reuniré con mi Elizabeth y mis amigos fallecidos, quienes incluso ahora preparan para mí la recompensa de mi tedioso esfuerzo y horrible peregrinaje!
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support.
Mientras continuaba mi viaje hacia el norte, las nieves se espesaban y el frío aumentaba hasta un grado casi imposible de soportar.
The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey.
Los campesinos permanecían encerrados en sus chozas, y solo unos pocos de los más resistentes se aventuraban a salir para atrapar a los animales a quienes el hambre había obligado a abandonar sus escondrijos en busca de presas.
The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
Los ríos estaban cubiertos de hielo, y no era posible conseguir pescado; y así quedé privado de mi principal fuente de sustento.
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours.
El triunfo de mi enemigo crecía con la dificultad de mis esfuerzos.
One inscription that he left was in these words: "Prepare! Your toils only begin; wrap yourself in furs and provide food, for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred.
Una inscripción que dejó decía lo siguiente: «¡Prepárate! Tus fatigas apenas comienzan; envuélvete en pieles y procúrate alimento, pues pronto emprenderemos un viaje donde tus sufrimientos satisfarán mi odio eterno.
Vocabulary
- Encontrarás
- You will find (second person singular future tense)
- cerca
- Near, close to a place or object
- de
- Of, from; common preposition indicating possession or origin
- este
- This; demonstrative adjective referring to nearby noun
- lugar
- Place, location, spot where something exists
- si
- If; conditional conjunction introducing hypothetical clauses
- no
- No, not; negation word in Spanish
- me
- Me; first person singular object pronoun
- sigues
- You follow; second person singular present of seguir
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- demasiada
- Too much; excessive amount of something feminine
- tardanza
- Delay, lateness; excessive time taken to act
- una
- A, an; indefinite article for feminine singular nouns
- liebre
- Hare; a fast wild animal resembling a rabbit
- muerta
- Dead; feminine adjective describing a lifeless being
- come
- Eat; second person singular imperative of comer
- y
- And; coordinating conjunction joining words or clauses
- recupérate
- Recover yourself; reflexive imperative meaning regain strength
- Adelante
- Forward, ahead; exclamation urging onward movement
- enemigo
- Enemy; person who is hostile or opposed to you
- mío
- Mine; possessive pronoun indicating first person ownership
- aún
- Still, yet; adverb indicating continuation of a state
- debemos
- We must, we owe; first person plural of deber
- luchar
- To fight, to struggle against an opponent or challenge
- por
- For, by, through; versatile preposition of cause or exchange
- nuestras
- Our; feminine plural possessive adjective indicating shared ownership
- vidas
- Lives; plural of vida, the state of being alive
- pero
- But; coordinating conjunction introducing a contrasting idea
- muchas
- Many; feminine plural adjective indicating large quantity
- horas
- Hours; plural unit of time equal to sixty minutes
- duras
- Hard, harsh; feminine plural adjective meaning difficult or tough
- miserables
- Miserable, wretched; adjective describing extreme suffering or wretchedness
- habrás
- You will have; second person singular future of haber
- soportar
- To endure, to bear; tolerate something difficult or painful
- hasta
- Until, up to; preposition indicating a limit or endpoint
- que
- That, which; conjunction or relative pronoun in Spanish
- llegue
- Arrives; third person singular present subjunctive of llegar
- ese
- That; demonstrative adjective referring to a nearby noun
- momento
- Moment; a brief specific point or period in time
- Demonio
- Demon, devil; an evil supernatural being or spirit
- burlón
- Mocking, scoffing; adjective describing someone who ridicules others
- De
- Of, from; preposition indicating origin, possession, or material
- nuevo
- New, again; adjective or adverb meaning once more
- juro
- I swear; first person singular present tense of jurar
- venganza
- Vengeance, revenge; retaliation for a wrong suffered
- te
- You; second person singular object pronoun in Spanish
- condeno
- I condemn; first person singular present tense of condenar
- miserable
- Miserable, wretched; deeply unhappy or causing great suffering
- monstruo
- Monster; a frightening creature or morally reprehensible person
- a
- To, at; preposition indicating direction, recipient, or location
- la
- The; definite article for feminine singular nouns in Spanish
- tortura
- Torture; infliction of severe physical or psychological pain
- muerte
- Death; the end of life or state of being dead
- Jamás
- Never, ever; strong negative adverb emphasizing absolute negation
- abandonaré
- I will abandon; first person singular future of abandonar
- mi
- My; first person singular possessive adjective in Spanish
- búsqueda
- Search, quest; the act of looking for something intently
- él
- He; third person singular masculine subject pronoun
- o
- Or; coordinating conjunction presenting an alternative option
- yo
- I; first person singular subject pronoun in Spanish
- perezcamos
- We perish; first person plural present subjunctive of perecer
- entonces
- Then, so; adverb indicating consequence or time sequence
- qué
- What; interrogative or exclamatory pronoun in Spanish
- éxtasis
- Ecstasy; overwhelming feeling of great happiness or delight
- reuniré
- I will reunite; first person singular future of reunir
- mis
- My; first person plural possessive adjective before plural nouns
- amigos
- Friends; plural of amigo, people one has close bonds with
- fallecidos
- Deceased; plural adjective referring to those who have died
- quienes
- Who, whom; plural relative pronoun referring to people
- incluso
- Even, including; adverb emphasizing inclusion of something unexpected
- ahora
- Now; adverb indicating the present moment in time
- preparan
- They prepare; third person plural present tense of preparar
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose or recipient
- mí
- Me; first person singular pronoun used after prepositions
- recompensa
- Reward; something given in return for service or effort
- tedioso
- Tedious, boring; causing weariness through dullness or repetition
- esfuerzo
- Effort; physical or mental energy applied to a task
- horrible
- Horrible, dreadful; causing horror, disgust, or great discomfort
- peregrinaje
- Pilgrimage; a long journey to a sacred or important place
- Mientras
- While, as; conjunction indicating simultaneous or ongoing actions
- continuaba
- Was continuing; third person singular imperfect of continuar
- viaje
- Journey, trip; travel from one place to another
- hacia
- Toward, towards; preposition indicating direction of movement
- el
- The; definite article for masculine singular nouns in Spanish
- norte
- North; the cardinal direction opposite to south
- las
- The; definite article for feminine plural nouns in Spanish
- nieves
- Snows; plural of nieve, frozen precipitation or snow accumulations
- se
- Reflexive pronoun; used with verbs to indicate reflexive action
- espesaban
- Were thickening; third person plural imperfect of espesar
- frío
- Cold; low temperature sensation or weather condition
- aumentaba
- Was increasing; third person singular imperfect of aumentar
- un
- A, an; indefinite article for masculine singular nouns
- grado
- Degree; a unit of measurement or level of intensity
- casi
- Almost, nearly; adverb indicating proximity to a condition
- imposible
- Impossible; not able to occur or be done
- Los
- The; definite article for masculine plural nouns in Spanish
- campesinos
- Peasants, rural farmers; people who work the land traditionally
- permanecían
- Were remaining; third person plural imperfect of permanecer
- encerrados
- Locked in, confined; shut inside a space or dwelling
- en
- In, on, at; preposition indicating location or position
- sus
- Their, his, her; third person plural possessive adjective
- chozas
- Huts, shacks; small simple dwellings made of basic materials
- solo
- Only, alone; adverb meaning exclusively or without others
- unos
- Some, a few; indefinite article for masculine plural nouns
- pocos
- Few; adjective indicating a small number of people or things
- los
- The; definite article for masculine plural nouns in Spanish
- más
- More, most; comparative adverb indicating greater degree
- resistentes
- Resistant, hardy; able to withstand hardship or adverse conditions
- aventuraban
- Were venturing; third person plural imperfect of aventurarse
- salir
- To go out, to leave; exit from an enclosed space
- atrapar
- To catch, to trap; capture an animal or person
- animales
- Animals; plural of animal, living creatures other than humans
- hambre
- Hunger; the discomfort caused by lack of food
- había
- There was, had; third person singular imperfect of haber
- obligado
- Forced, obligated; compelled to do something by circumstance
- abandonar
- To abandon, to leave; forsake a place or person
- escondrijos
- Hiding places; secret spots where animals or people conceal themselves
- busca
- Search; the act of looking for something or someone
- presas
- Prey; animals hunted or caught by predators for food
- ríos
- Rivers; large natural streams of water flowing to the sea
- estaban
- Were; third person plural imperfect of estar indicating state
- cubiertos
- Covered; past participle of cubrir, overlaid by something
- hielo
- Ice; frozen water formed at or below freezing temperature
- era
- Was; third person singular imperfect of ser indicating essence
- posible
- Possible; able to be done or to happen
- conseguir
- To obtain, to get; successfully acquire or achieve something
- pescado
- Fish; aquatic animal used as food after being caught
- así
- Thus, so, this way; adverb indicating manner or consequence
- quedé
- I was left, I remained; first person singular preterite of quedar
- privado
- Deprived, deprived of; lacking access to something necessary
- principal
- Main, principal; most important or primary among several things
- fuente
- Source, fountain; origin or supply of something needed
- sustento
- Sustenance; food or support necessary to maintain life
- El
- The; definite article for masculine singular nouns in Spanish
- triunfo
- Triumph; a great victory or achievement over an adversary
- crecía
- Was growing; third person singular imperfect of crecer
- dificultad
- Difficulty; the quality of being hard to accomplish or endure
- esfuerzos
- Efforts; plural of esfuerzo, exertions of energy toward a goal
- Una
- A, an; indefinite article for feminine singular nouns
- inscripción
- Inscription; words carved or written on a surface or object
- dejó
- Left, let; third person singular preterite of dejar
- decía
- Said, was saying; third person singular imperfect of decir
- lo
- It; masculine singular direct object pronoun or neuter article
- siguiente
- Following, next; adjective indicating what comes immediately after
- Prepárate
- Prepare yourself; reflexive imperative of preparar, get ready
- Tus
- Your; second person singular possessive adjective before plural nouns
- fatigas
- Fatigues, hardships; exhaustion or wearying difficulties endured
- apenas
- Hardly, barely, just; adverb indicating something has scarcely begun
- comienzan
- They begin; third person plural present tense of comenzar
- envuélvete
- Wrap yourself; reflexive imperative of envolver, cover with furs
- pieles
- Furs, skins; animal hides used as clothing or covering
- procúrate
- Procure for yourself; reflexive imperative of procurar, obtain food
- alimento
- Food, nourishment; substance consumed to sustain life and health
- pues
- For, since, well; conjunction or filler indicating reason or continuation
- pronto
- Soon, quickly; adverb indicating something will happen shortly
- emprenderemos
- We will undertake; first person plural future of emprender
- donde
- Where; relative adverb indicating location or destination
- tus
- Your; second person singular possessive adjective before plural nouns
- sufrimientos
- Sufferings; experiences of pain, hardship, or great distress
- satisfarán
- Will satisfy; third person plural future of satisfacer
- odio
- Hatred; intense feeling of dislike or hostility toward someone
- eterno
- Eternal; lasting forever without beginning or end
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →