Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
They insisted, therefore, that I should engage with a solemn promise that if the vessel should be freed I would instantly direct my course southwards.
Insistieron, por lo tanto, en que yo debía comprometerme con una solemne promesa de que si el barco quedaba libre, dirigiría mi rumbo instantáneamente hacia el sur.
This speech troubled me.
Este discurso me perturbó.
I had not despaired, nor had I yet conceived the idea of returning if set free.
No había desesperado, ni había concebido aún la idea de regresar si quedaba libre.
Yet could I, in justice, or even in possibility, refuse this demand?
Sin embargo, ¿podía yo, en justicia, o incluso en términos de posibilidad, rechazar esta exigencia?
I hesitated before I answered, when Frankenstein, who had at first been silent, and indeed appeared hardly to have force enough to attend, now roused himself; his eyes sparkled, and his cheeks flushed with momentary vigour.
Vacilé antes de responder, cuando Frankenstein, que al principio había permanecido en silencio, y que en verdad parecía apenas tener fuerzas suficientes para prestar atención, se animó de repente; sus ojos brillaron y sus mejillas se encendieron con un vigor momentáneo.
Turning towards the men, he said,
Volviéndose hacia los hombres, dijo:
"What do you mean? What do you demand of your captain? Are you, then, so easily turned from your design?
«¿Qué queréis decir? ¿Qué exigís a vuestro capitán? ¿Acaso os dejáis apartar tan fácilmente de vuestro propósito?
Did you not call this a glorious expedition?
¿No llamasteis a esto una expedición gloriosa?
"And wherefore was it glorious? Not because the way was smooth and placid as a southern sea, but because it was full of dangers and terror, because at every new incident your fortitude was to be called forth and your courage exhibited, because danger and death surrounded it, and these you were to brave and overcome.
«¿Y por qué era gloriosa? No porque el camino fuera suave y apacible como un mar del sur, sino porque estaba lleno de peligros y terror, porque ante cada nuevo incidente vuestra fortaleza debía ponerse a prueba y vuestro valor debía exhibirse, porque el peligro y la muerte la rodeaban, y a estos debíais desafiar y vencer.
For this was it a glorious, for this was it an honourable undertaking.
Por esto era una empresa gloriosa, por esto era una empresa honorable.
You were hereafter to be hailed as the benefactors of your species, your names adored as belonging to brave men who encountered death for honour and the benefit of mankind.
En el futuro ibais a ser aclamados como los benefactores de vuestra especie, vuestros nombres adorados como los de hombres valientes que se enfrentaron a la muerte por el honor y el beneficio de la humanidad.
Vocabulary
- Insistieron
- They insisted, pressed strongly for something
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
- lo
- Neuter article or pronoun meaning 'it' or 'the'
- tanto
- So much, to such a degree or extent
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- que
- Conjunction meaning 'that', 'which', or 'who'
- yo
- First person singular pronoun meaning 'I'
- debía
- I/he/she had to, was obligated to do something
- comprometerme
- To commit or pledge myself to something
- con
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment
- una
- Indefinite feminine article meaning 'a' or 'an'
- solemne
- Solemn, serious, formal in a ceremonial way
- promesa
- A promise or pledge made to someone
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- si
- Conjunction meaning 'if', introducing a condition
- el
- Definite masculine singular article meaning 'the'
- barco
- A boat or ship used for water travel
- quedaba
- Remained, stayed, or was left in a state
- libre
- Free, unrestrained, unobstructed from something
- dirigiría
- I/he/she would direct or steer toward something
- mi
- Possessive adjective meaning 'my' in Spanish
- rumbo
- Course or heading, direction of travel or journey
- instantáneamente
- Instantly, immediately, without any delay whatsoever
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
- sur
- The cardinal direction south on a compass
- Este
- Demonstrative adjective/pronoun meaning 'this' masculine
- discurso
- Speech, discourse, or formal verbal communication
- me
- First person singular reflexive/object pronoun 'me'
- perturbó
- It disturbed, troubled, or upset someone deeply
- No
- Negation word meaning 'no' or 'not' in Spanish
- había
- Auxiliary verb 'had' used in past perfect tense
- desesperado
- Despaired, lost hope entirely, given up completely
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'not even' in Spanish
- concebido
- Conceived, imagined, or formed an idea mentally
- aún
- Still or yet, referring to something not happened
- la
- Definite feminine singular article meaning 'the'
- idea
- An idea, thought, or concept formed in mind
- regresar
- To return, go back to a previous place
- Sin
- Preposition meaning 'without', lacking something entirely
- embargo
- Used in 'sin embargo', meaning 'however' or 'nevertheless'
- podía
- Could, was able to do something in past
- justicia
- Justice, fairness, the principle of moral rightness
- o
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative choice
- incluso
- Even, including, going further than expected
- términos
- Terms, conditions, or words used in an agreement
- posibilidad
- Possibility, the chance that something might happen
- rechazar
- To reject, refuse, or turn down something offered
- esta
- Demonstrative adjective meaning 'this' feminine form
- exigencia
- A demand or requirement expected to be fulfilled
- Vacilé
- I hesitated, wavered, or paused before deciding
- antes
- Before, previously, earlier in time or order
- responder
- To respond, answer, or reply to someone
- cuando
- When, at the time that something happened
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'
- principio
- Beginning, start, or fundamental principle or belief
- permanecido
- Remained, stayed, or continued in a particular state
- silencio
- Silence, the absence of sound or speech
- y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- verdad
- Truth, the reality or fact of something
- parecía
- Seemed, appeared to be a certain way
- apenas
- Barely, scarcely, hardly enough of something
- tener
- To have, to possess or hold something
- fuerzas
- Strength, forces, or physical and mental energy
- suficientes
- Sufficient, enough to meet a need or requirement
- para
- Preposition meaning 'for', 'in order to', 'to'
- prestar
- To lend or pay, as in paying attention
- atención
- Attention, the act of focusing one's awareness
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs
- animó
- He/she became animated, encouraged, or enlivened suddenly
- repente
- Used in 'de repente', meaning 'suddenly' or 'all at once'
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'
- ojos
- Eyes, the organs used for seeing and vision
- brillaron
- They shone, sparkled, or gleamed with light
- mejillas
- Cheeks, the fleshy sides of the human face
- encendieron
- They lit up, flushed, or became inflamed with color
- un
- Indefinite masculine singular article meaning 'a' or 'an'
- vigor
- Vigor, energy, strength, and active physical force
- momentáneo
- Momentary, lasting only a very brief period of time
- Volviéndose
- Turning toward, facing, or directing oneself to someone
- los
- Definite plural masculine article meaning 'the'
- hombres
- Men, adult male human beings in a group
- dijo
- He/she said, spoke, or uttered words to someone
- Qué
- Interrogative pronoun meaning 'what' in a question
- queréis
- You (plural) want or wish to do something
- decir
- To say, tell, or mean something in speech
- exigís
- You (plural) demand or require something from someone
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or personal marker
- vuestro
- Your (plural possessive), belonging to you all
- capitán
- Captain, the leader or commander of a ship
- Acaso
- Perhaps, maybe, or is it possible that something
- os
- Second person plural object pronoun meaning 'you' (Spain)
- dejáis
- You (plural) allow, let, or permit something to happen
- apartar
- To turn away, separate, or divert from a course
- tan
- So, as, such, used before adjectives or adverbs
- fácilmente
- Easily, without difficulty or effort in doing something
- propósito
- Purpose, goal, or intention behind an action
- llamasteis
- You (plural) called or named something in the past
- esto
- Demonstrative pronoun meaning 'this' referring to something nearby
- expedición
- Expedition, a journey or voyage with a specific purpose
- gloriosa
- Glorious, magnificent, worthy of great honor and praise
- Y
- Conjunction meaning 'and', connecting clauses or ideas
- qué
- What, interrogative or exclamatory pronoun in Spanish
- era
- Was, third person singular imperfect of 'ser'
- porque
- Because, giving a reason or cause for something
- camino
- Road, path, or way leading to a destination
- fuera
- Were, subjunctive form expressing a hypothetical condition
- suave
- Smooth, soft, gentle, pleasant to the touch or experience
- apacible
- Calm, peaceful, gentle, free from agitation or disturbance
- como
- Like, as, in the same way or manner as
- mar
- The sea or ocean, a large body of saltwater
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
- sino
- But rather, but instead, contrasting a previous negative
- estaba
- Was, imperfect tense of 'estar', a temporary state
- lleno
- Full, filled with something to capacity or abundance
- peligros
- Dangers, perils, or threatening risks to safety
- terror
- Terror, extreme fear or dread of something threatening
- ante
- Before, in the face of, confronting something directly
- cada
- Each, every, referring to individual items in a group
- nuevo
- New, fresh, not previously known or encountered before
- incidente
- Incident, an event or occurrence, often unexpected or difficult
- vuestra
- Your (plural feminine possessive) belonging to all of you
- fortaleza
- Fortitude, strength of character, or a physical fortress
- ponerse
- To put oneself, to become, or to be tested
- prueba
- Test, proof, trial, or an examination of ability
- valor
- Courage, bravery, or the value or worth of something
- exhibirse
- To show oneself, display, or demonstrate one's qualities
- peligro
- Danger, risk, or a threatening situation requiring caution
- muerte
- Death, the end of life, mortality
- rodeaban
- They surrounded, encircled, or were all around something
- estos
- These, masculine plural demonstrative pronoun or adjective
- debíais
- You (plural) should have, were obligated to do something
- desafiar
- To challenge, defy, or confront danger or opposition
- vencer
- To overcome, conquer, or defeat an obstacle or enemy
- Por
- Preposition meaning 'for', 'by', 'through', or 'because of'
- empresa
- Enterprise, company, or an undertaking requiring effort
- honorable
- Honorable, worthy of respect and moral esteem
- En
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at' a place
- futuro
- The future, the time that has not yet come
- ibais
- You (plural) were going to do something in future
- ser
- To be, the infinitive expressing permanent or inherent qualities
- aclamados
- Acclaimed, celebrated, loudly praised by many people
- benefactores
- Benefactors, people who provide help or benefits to others
- especie
- Species or kind, a category of beings or things
- vuestros
- Your (plural masculine possessive) belonging to all of you
- nombres
- Names, the words used to identify people or things
- adorados
- Adored, beloved, worshipped or greatly admired by others
- valientes
- Brave ones, courageous people who face danger boldly
- enfrentaron
- They faced, confronted, or stood up against something challenging
- honor
- Honor, the quality of being morally upright and respected
- beneficio
- Benefit, advantage, or gain resulting from an action
- humanidad
- Humanity, all human beings collectively, or human kindness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →