Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 27
Yet why do I say this? I have myself been blasted in these hopes, yet another may succeed."
¿Y por qué digo esto? Yo mismo he visto truncadas estas esperanzas, pero otro puede tener éxito."
His voice became fainter as he spoke, and at length, exhausted by his effort, he sank into silence.
Su voz se fue apagando mientras hablaba, y al fin, agotado por su esfuerzo, cayó en el silencio.
About half an hour afterwards he attempted again to speak but was unable; he pressed my hand feebly, and his eyes closed for ever, while the irradiation of a gentle smile passed away from his lips.
Aproximadamente media hora después intentó hablar de nuevo, pero no pudo; apretó mi mano débilmente, y sus ojos se cerraron para siempre, mientras la irradiación de una suave sonrisa se desvanecía de sus labios.
Margaret, what comment can I make on the untimely extinction of this glorious spirit?
Margarita, ¿qué comentario puedo hacer sobre la prematura extinción de este glorioso espíritu?
What can I say that will enable you to understand the depth of my sorrow?
¿Qué puedo decir que te permita comprender la profundidad de mi dolor?
All that I should express would be inadequate and feeble.
Todo lo que pudiera expresar sería inadecuado y débil.
My tears flow; my mind is overshadowed by a cloud of disappointment.
Mis lágrimas fluyen; mi mente está ensombrecida por una nube de decepción.
But I journey towards England, and I may there find consolation.
Pero viajo hacia Inglaterra, y quizás allí encuentre consuelo.
I am interrupted.
Me interrumpen.
What do these sounds portend?
¿Qué presagian estos sonidos?
It is midnight; the breeze blows fairly, and the watch on deck scarcely stir.
Es medianoche; la brisa sopla suavemente, y los vigías en cubierta apenas se mueven.
Again there is a sound as of a human voice, but hoarser; it comes from the cabin where the remains of Frankenstein still lie.
De nuevo se oye un sonido como de voz humana, pero más ronca; proviene del camarote donde aún yacen los restos de Frankenstein.
I must arise and examine.
Debo levantarme y examinar.
Good night, my sister.
Buenas noches, hermana mía.
Great God! what a scene has just taken place!
¡Gran Dios! ¡Qué escena acaba de tener lugar!
I am yet dizzy with the remembrance of it.
Aún estoy aturdido por el recuerdo de ella.
I hardly know whether I shall have the power to detail it; yet the tale which I have recorded would be incomplete without this final and wonderful catastrophe.
Apenas sé si tendré la capacidad de relatarla; sin embargo, el relato que he registrado estaría incompleto sin esta catástrofe final y extraordinaria.
I entered the cabin where lay the remains of my ill-fated and admirable friend.
Entré en el camarote donde yacían los restos de mi desdichado y admirable amigo.
Vocabulary
- Y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
- qué
- Interrogative pronoun meaning 'what.'
- digo
- First-person singular of 'decir'; meaning 'I say.'
- esto
- Neuter demonstrative pronoun meaning 'this.'
- Yo
- First-person singular subject pronoun meaning 'I.'
- mismo
- Adjective meaning 'same' or 'myself' for emphasis.
- he
- Auxiliary verb 'haber,' used to form present perfect.
- visto
- Past participle of 'ver'; meaning 'seen.'
- truncadas
- Adjective meaning 'cut short' or 'truncated,' describing hopes.
- estas
- Feminine plural demonstrative adjective meaning 'these.'
- esperanzas
- Noun meaning 'hopes' or 'expectations.'
- pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing contrast.
- otro
- Adjective or pronoun meaning 'another' or 'other.'
- puede
- Third-person singular of 'poder'; meaning 'can' or 'may.'
- tener
- Infinitive verb meaning 'to have.'
- éxito
- Noun meaning 'success.'
- Su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their.'
- voz
- Noun meaning 'voice.'
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs.
- fue
- Past tense of 'ser' or 'ir'; meaning 'was' or 'went.'
- apagando
- Gerund of 'apagar'; meaning 'fading' or 'dying out.'
- mientras
- Conjunction meaning 'while' or 'as.'
- hablaba
- Imperfect tense of 'hablar'; meaning 'was speaking.'
- y
- Conjunction meaning 'and.'
- al
- Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the.'
- fin
- Noun meaning 'end' or 'finally.'
- agotado
- Adjective meaning 'exhausted' or 'drained.'
- su
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their.'
- esfuerzo
- Noun meaning 'effort' or 'exertion.'
- cayó
- Preterite of 'caer'; meaning 'fell' or 'lapsed.'
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the.'
- silencio
- Noun meaning 'silence.'
- Aproximadamente
- Adverb meaning 'approximately' or 'about.'
- media
- Adjective meaning 'half,' used with time expressions.
- hora
- Noun meaning 'hour.'
- después
- Adverb meaning 'after' or 'afterwards.'
- intentó
- Preterite of 'intentar'; meaning 'tried' or 'attempted.'
- hablar
- Infinitive verb meaning 'to speak' or 'to talk.'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- nuevo
- Adjective meaning 'new'; 'de nuevo' means 'again.'
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not.'
- pudo
- Preterite of 'poder'; meaning 'could' or 'was able to.'
- apretó
- Preterite of 'apretar'; meaning 'squeezed' or 'pressed.'
- mi
- Possessive adjective meaning 'my.'
- mano
- Noun meaning 'hand.'
- débilmente
- Adverb meaning 'weakly' or 'feebly.'
- sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'their' (plural).
- ojos
- Noun meaning 'eyes.'
- cerraron
- Preterite of 'cerrar'; meaning 'closed.'
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'by.'
- siempre
- Adverb meaning 'always' or 'forever.'
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the.'
- irradiación
- Noun meaning 'radiance' or 'irradiation,' a glow spreading outward.
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- suave
- Adjective meaning 'soft,' 'gentle,' or 'mild.'
- sonrisa
- Noun meaning 'smile.'
- desvanecía
- Imperfect of 'desvanecer'; meaning 'was fading' or 'vanishing.'
- labios
- Noun meaning 'lips.'
- comentario
- Noun meaning 'comment' or 'remark.'
- puedo
- First-person singular of 'poder'; meaning 'I can.'
- hacer
- Infinitive verb meaning 'to do' or 'to make.'
- sobre
- Preposition meaning 'about,' 'on,' or 'over.'
- prematura
- Adjective meaning 'premature' or 'untimely.'
- extinción
- Noun meaning 'extinction' or 'extinguishing of life.'
- este
- Masculine singular demonstrative adjective meaning 'this.'
- glorioso
- Adjective meaning 'glorious' or 'magnificent.'
- espíritu
- Noun meaning 'spirit' or 'soul.'
- Qué
- Exclamatory pronoun meaning 'what' expressing strong feeling.
- decir
- Infinitive verb meaning 'to say' or 'to tell.'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which.'
- te
- Second-person singular object pronoun meaning 'you' or 'to you.'
- permita
- Subjunctive of 'permitir'; meaning 'allow' or 'permit.'
- comprender
- Infinitive verb meaning 'to understand' or 'to comprehend.'
- profundidad
- Noun meaning 'depth' or 'profundity.'
- dolor
- Noun meaning 'pain,' 'grief,' or 'sorrow.'
- Todo
- Adjective or pronoun meaning 'all,' 'everything,' or 'every.'
- lo
- Neuter object pronoun meaning 'it' or 'that.'
- pudiera
- Past subjunctive of 'poder'; meaning 'could' or 'might.'
- expresar
- Infinitive verb meaning 'to express.'
- sería
- Conditional of 'ser'; meaning 'would be.'
- inadecuado
- Adjective meaning 'inadequate' or 'insufficient.'
- débil
- Adjective meaning 'weak' or 'feeble.'
- Mis
- Possessive adjective meaning 'my' (plural).
- lágrimas
- Noun meaning 'tears.'
- fluyen
- Third-person plural of 'fluir'; meaning 'flow.'
- mente
- Noun meaning 'mind.'
- está
- Third-person singular of 'estar'; meaning 'is.'
- ensombrecida
- Adjective meaning 'darkened' or 'overshadowed.'
- nube
- Noun meaning 'cloud.'
- decepción
- Noun meaning 'disappointment' or 'disillusionment.'
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing contrast.
- viajo
- First-person singular of 'viajar'; meaning 'I travel.'
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of.'
- quizás
- Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe.'
- allí
- Adverb meaning 'there' (at that place).
- encuentre
- Subjunctive of 'encontrar'; meaning 'find' or 'may find.'
- consuelo
- Noun meaning 'consolation,' 'comfort,' or 'solace.'
- Me
- Reflexive or object pronoun meaning 'me' or 'myself.'
- interrumpen
- Third-person plural of 'interrumpir'; meaning 'interrupt.'
- presagian
- Third-person plural of 'presagiar'; meaning 'forebode' or 'foreshadow.'
- estos
- Masculine plural demonstrative adjective meaning 'these.'
- sonidos
- Noun meaning 'sounds.'
- Es
- Third-person singular of 'ser'; meaning 'it is.'
- medianoche
- Noun meaning 'midnight.'
- brisa
- Noun meaning 'breeze.'
- sopla
- Third-person singular of 'soplar'; meaning 'blows.'
- suavemente
- Adverb meaning 'softly,' 'gently,' or 'smoothly.'
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the.'
- vigías
- Noun meaning 'lookouts' or 'watchmen' on a ship.
- cubierta
- Noun meaning 'deck' (of a ship).
- apenas
- Adverb meaning 'barely,' 'scarcely,' or 'hardly.'
- mueven
- Third-person plural of 'mover'; meaning 'move.'
- De
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by.'
- oye
- Third-person singular of 'oír'; meaning 'hears' or 'one hears.'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an.'
- sonido
- Noun meaning 'sound.'
- como
- Conjunction or adverb meaning 'like,' 'as,' or 'how.'
- humana
- Adjective meaning 'human' (feminine form).
- más
- Adverb or adjective meaning 'more' or 'most.'
- ronca
- Adjective meaning 'hoarse' or 'husky' (of a voice).
- proviene
- Third-person singular of 'provenir'; meaning 'comes from.'
- del
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the.'
- camarote
- Noun meaning 'cabin' on a ship.
- donde
- Relative adverb meaning 'where.'
- aún
- Adverb meaning 'still' or 'yet.'
- yacen
- Third-person plural of 'yacer'; meaning 'lie' (as in rest motionlessly).
- restos
- Noun meaning 'remains' or 'remnants.'
- Debo
- First-person singular of 'deber'; meaning 'I must' or 'I should.'
- levantarme
- Reflexive infinitive of 'levantar'; meaning 'to get up.'
- examinar
- Infinitive verb meaning 'to examine' or 'to inspect.'
- Buenas
- Adjective meaning 'good' (feminine plural), used in greetings.
- noches
- Noun meaning 'nights'; 'buenas noches' means 'good night.'
- hermana
- Noun meaning 'sister.'
- mía
- Possessive pronoun meaning 'mine' (feminine singular).
- Gran
- Adjective meaning 'great' or 'grand.'
- Dios
- Noun meaning 'God.'
- escena
- Noun meaning 'scene.'
- acaba
- Third-person singular of 'acabar'; meaning 'has just' or 'ends.'
- lugar
- Noun meaning 'place' or 'location.'
- Aún
- Adverb meaning 'still' or 'yet.'
- estoy
- First-person singular of 'estar'; meaning 'I am.'
- aturdido
- Adjective meaning 'stunned,' 'dazed,' or 'bewildered.'
- recuerdo
- Noun or verb; 'memory' or 'I remember.'
- ella
- Third-person singular pronoun meaning 'she' or 'her.'
- Apenas
- Adverb meaning 'barely,' 'scarcely,' or 'hardly.'
- sé
- First-person singular of 'saber'; meaning 'I know.'
- si
- Conjunction meaning 'if' or 'whether.'
- tendré
- Future of 'tener'; meaning 'I will have.'
- capacidad
- Noun meaning 'capacity,' 'ability,' or 'capability.'
- relatarla
- Infinitive 'relatar' with pronoun; meaning 'to recount it.'
- sin
- Preposition meaning 'without.'
- embargo
- Noun; 'sin embargo' means 'nevertheless' or 'however.'
- relato
- Noun meaning 'account,' 'story,' or 'narrative.'
- registrado
- Past participle of 'registrar'; meaning 'recorded' or 'documented.'
- estaría
- Conditional of 'estar'; meaning 'would be.'
- incompleto
- Adjective meaning 'incomplete' or 'unfinished.'
- esta
- Feminine singular demonstrative adjective meaning 'this.'
- catástrofe
- Noun meaning 'catastrophe' or 'disaster.'
- final
- Adjective or noun meaning 'final' or 'end.'
- extraordinaria
- Adjective meaning 'extraordinary' or 'remarkable.'
- Entré
- Preterite of 'entrar'; meaning 'I entered.'
- yacían
- Imperfect of 'yacer'; meaning 'were lying' (motionless).
- desdichado
- Adjective meaning 'wretched,' 'unfortunate,' or 'unhappy.'
- admirable
- Adjective meaning 'admirable' or 'wonderful.'
- amigo
- Noun meaning 'friend.'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →