← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

English → Fr Preface Level 7/10

But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Mais en supposant que toutes ces conjectures soient fausses, vous ne pouvez contester l'inestimable bienfait que je conférerai à toute l'humanité, jusqu'à la dernière génération, en découvrant un passage près du pôle vers ces contrées, pour atteindre lesquelles il faut à présent tant de mois ; ou en élucidant le secret de l'aimant, ce qui, si tant est que ce soit possible, ne peut être accompli que par une entreprise telle que la mienne.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.

Ces réflexions ont dissipé l'agitation avec laquelle j'ai commencé ma lettre, et je sens mon cœur s'enflammer d'un enthousiasme qui m'élève jusqu'au ciel, car rien ne contribue autant à tranquilliser l'esprit qu'un but ferme — un point sur lequel l'âme peut fixer son œil intellectuel.

This expedition has been the favourite dream of my early years.

Cette expédition a été le rêve favori de mes jeunes années.

I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.

J'ai lu avec ardeur les récits des divers voyages qui ont été entrepris dans l'espoir de parvenir à l'océan Pacifique Nord à travers les mers qui entourent le pôle.

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.

Vous vous souviendrez peut-être qu'une histoire de tous les voyages entrepris à des fins de découverte constituait l'intégralité de la bibliothèque de notre bon oncle Thomas.

My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.

Mon éducation fut négligée, et pourtant j'étais passionnément épris de lecture.

These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Ces volumes étaient mon étude jour et nuit, et la familiarité que j'en avais acquise ne fit qu'accroître ce regret que j'avais éprouvé, enfant, en apprenant que l'injonction de mon père sur son lit de mort avait interdit à mon oncle de me laisser embrasser une vie de marin.

Vocabulary

Mais
mɛ — Conjunction meaning 'but', introducing contrast
en
ɑ̃ — Preposition meaning 'in', 'on', or 'by'
supposant
sypozɑ̃ — Present participle of supposer; assuming or supposing
que
kə — Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'which'
toutes
tut — Feminine plural of tout; meaning 'all' or 'every'
ces
sɛ — Demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
conjectures
kɔ̃ʒɛktyʁ — Guesses or conclusions based on incomplete information
soient
swɑ̃ — Subjunctive form of être; meaning 'are' or 'may be'
fausses
fos — Feminine plural of faux; meaning 'false' or 'wrong'
vous
vu — Second person plural or formal pronoun meaning 'you'
ne
nə — Negative particle used with pas or other negatives
pouvez
puve — Second person plural of pouvoir; meaning 'you can'
contester
kɔ̃tɛste — To dispute, challenge, or call into question something
l'
l — Contracted definite article meaning 'the' before vowel
inestimable
inɛstimabl — Invaluable, priceless, or impossible to estimate
bienfait
bjɛ̃fɛ — A benefit, blessing, or good deed done for others
je
ʒə — First person singular pronoun meaning 'I'
conférerai
kɔ̃feʁəʁɛ — Future tense of conférer; meaning 'I will bestow'
à
a — Preposition meaning 'to', 'at', or 'for'
toute
tut — Feminine singular of tout; meaning 'all' or 'whole'
humanité
ymanite — Humanity, humankind, or the quality of being human
jusqu'
ʒysk — Contracted form of jusqu'à; meaning 'until' or 'up to'
la
la — Feminine definite article or pronoun meaning 'the'
dernière
dɛʁnjɛʁ — Feminine form of last, final, or most recent
génération
ʒeneʁasjɔ̃ — A generation; all people born around the same time
découvrant
dekuvʁɑ̃ — Present participle of découvrir; discovering or revealing
un
œ̃ — Masculine indefinite article or number meaning 'a' or 'one'
passage
pasaʒ — A passage, route, or way through somewhere
près
pʁɛ — Preposition meaning 'near' or 'close to'
du
dy — Contracted article meaning 'of the' or 'from the'
pôle
pol — The geographic or magnetic pole of the earth
vers
vɛʁ — Preposition meaning 'toward' or 'around'
contrées
kɔ̃tʁe — Regions, lands, or territories in a geographic sense
pour
puʁ — Preposition meaning 'for', 'in order to'
atteindre
atɛ̃dʁ — To reach, attain, or arrive at a destination
lesquelles
lɛkɛl — Feminine plural relative pronoun meaning 'which'
il
il — Third person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
faut
fo — Impersonal verb from falloir; meaning 'it is necessary'
présent
pʁezɑ̃ — Now, currently, or the present moment in time
tant
tɑ̃ — Adverb meaning 'so much' or 'so many'
de
də — Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
mois
mwa — Month; one of twelve divisions of the calendar year
ou
u — Conjunction meaning 'or', offering an alternative
élucidant
elysidɑ̃ — Present participle of élucider; clarifying or shedding light
le
lə — Masculine definite article or pronoun meaning 'the'
secret
səkʁɛ — A secret, mystery, or hidden piece of information
aimant
ɛmɑ̃ — A magnet; an object attracting ferromagnetic materials
ce
sə — Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'that'
qui
ki — Relative pronoun or interrogative meaning 'who' or 'which'
si
si — Conjunction meaning 'if' or adverb meaning 'so'
est
ɛ — Third person singular of être; meaning 'is'
soit
swɑ — Subjunctive of être; meaning 'may be' or 'let it be'
possible
pɔsibl — Possible; capable of happening or being done
peut
pø — Third person singular of pouvoir; meaning 'can' or 'may'
être
ɛtʁ — To be; fundamental verb of existence or state
accompli
akɔ̃pli — Past participle of accomplir; accomplished or achieved
par
paʁ — Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
une
yn — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
entreprise
ɑ̃tʁəpʁiz — An enterprise, undertaking, or business venture
telle
tɛl — Feminine form of tel; meaning 'such' or 'like this'
mienne
mjɛn — Feminine possessive pronoun meaning 'mine'
Ces
sɛ — Plural demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
réflexions
ʁeflɛksjɔ̃ — Reflections, thoughts, or careful considerations on something
ont
ɔ̃ — Third person plural of avoir; meaning 'they have'
dissipé
disipe — Past participle of dissiper; dispersed or driven away
agitation
aʒitasjɔ̃ — Agitation, restlessness, or anxious emotional disturbance
avec
avɛk — Preposition meaning 'with' or 'along with'
laquelle
lakɛl — Feminine relative pronoun meaning 'which' or 'whom'
j'
ʒ — Contracted first person pronoun je before a vowel
ai
e — First person singular of avoir; meaning 'I have'
commencé
kɔmɑ̃se — Past participle of commencer; started or begun something
ma
ma — Feminine possessive adjective meaning 'my'
lettre
lɛtʁ — A letter; written correspondence sent to someone
et
e — Conjunction meaning 'and', joining words or clauses
sens
sɑ̃s — First person singular of sentir; meaning 'I feel'
mon
mɔ̃ — Masculine possessive adjective meaning 'my'
cœur
kœʁ — The heart; both physically and emotionally
s'
s — Reflexive pronoun se contracted before a vowel
enflammer
ɑ̃flame — To inflame, ignite, or fill with passionate feeling
d'
d — Contracted preposition de before a vowel sound
enthousiasme
ɑ̃tuziasm — Enthusiasm; great eagerness or passionate interest
m'
m — Contracted object pronoun me before a vowel
élève
elɛv — Raises or lifts; from the verb élever
au
o — Contracted article meaning 'to the' or 'at the'
ciel
sjɛl — The sky or heaven; the expanse above the earth
car
kaʁ — Conjunction meaning 'because' or 'for' in formal writing
rien
ʁjɛ̃ — Nothing; no thing at all in a negative sense
contribue
kɔ̃tʁiby — Third person singular of contribuer; contributes or adds to
autant
otɑ̃ — As much, as many, or to the same degree
tranquilliser
tʁɑ̃kilize — To calm, soothe, or bring peace to the mind
esprit
ɛspʁi — The mind, spirit, or intellect of a person
qu'
k — Contracted conjunction que before a vowel sound
but
byt — A goal, aim, or purpose one strives toward
ferme
fɛʁm — Firm, steady, or resolute in purpose or character
point
pwɛ̃ — A point, dot, or fixed position in space
sur
syʁ — Preposition meaning 'on', 'upon', or 'about'
lequel
ləkɛl — Masculine relative pronoun meaning 'which' or 'whom'
âme
am — The soul or inner spirit of a living being
fixer
fikse — To fix, fasten, or direct attention steadily onto something
son
sɔ̃ — Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
œil
œj — Eye; the organ of sight in humans and animals
intellectuel
ɛ̃tɛlɛktɥɛl — Intellectual; relating to the mind or cognitive faculties
Cette
sɛt — Feminine demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
expédition
ɛkspedisjɔ̃ — An expedition; a journey undertaken for a specific purpose
a
a — Third person singular of avoir; meaning 'has'
été
ete — Past participle of être; meaning 'been'
rêve
ʁɛv — A dream; a cherished aspiration or nighttime vision
favori
favɔʁi — Favorite; most preferred or beloved thing or person
mes
me — Plural possessive adjective meaning 'my'
jeunes
ʒœn — Young; relating to youth or early years of life
années
ane — Years; plural of année, a period of twelve months
J'
ʒ — Contracted first person pronoun je before vowel sound
lu
ly — Past participle of lire; meaning 'read'
ardeur
aʁdœʁ — Ardor, fervor, or passionate eagerness in doing something
les
le — Plural definite article meaning 'the'
récits
ʁesi — Accounts, narratives, or stories of events or journeys
des
de — Plural indefinite article or contracted de les
divers
divɛʁ — Various, diverse, or several different kinds of things
voyages
vwajaʒ — Journeys, trips, or travels to distant places
entrepris
ɑ̃tʁəpʁi — Past participle of entreprendre; undertaken or embarked upon
dans
dɑ̃ — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
espoir
ɛspwaʁ — Hope; a feeling that something desired may happen
parvenir
paʁvəniʁ — To manage to reach or succeed in getting somewhere
océan
oseɑ̃ — Ocean; a vast body of salt water covering earth
Pacifique
pasifik — The Pacific Ocean; the largest ocean on earth
Nord
nɔʁ — North; one of the four cardinal compass directions
travers
tʁavɛʁ — Through or across; used in expression à travers
mers
mɛʁ — Seas; plural of mer, large bodies of salt water
entourent
ɑ̃tuʁ — Third person plural of entourer; to surround or encircle
Vous
vu — Second person plural or formal pronoun meaning 'you'
souviendrez
suvjɛ̃dʁe — Future of se souvenir; meaning 'you will remember'
peut-être
pøtɛtʁ — Maybe, perhaps, or possibly; expressing uncertainty
histoire
istwaʁ — History or story; an account of past or fictional events
tous
tu — Masculine plural of tout; meaning 'all' or 'every'
fins
fɛ̃ — Plural of fin; ends, goals, or purposes of something
découverte
dekuvɛʁt — A discovery; something found or revealed for the first time
constituait
kɔ̃stityɛ — Imperfect of constituer; meaning 'constituted' or 'made up'
intégralité
The entirety or totality of something without omission
bibliothèque
biblijotɛk — A library; a place housing a collection of books
notre
nɔtʁ — Possessive adjective meaning 'our'
bon
bɔ̃ — Good; of satisfactory quality, character, or nature
oncle
ɔ̃kl — Uncle; the brother of one's father or mother
Mon
mɔ̃ — Masculine possessive adjective meaning 'my'
éducation
edykasjɔ̃ — Education; the process of learning and being taught
fut
fy — Simple past of être; meaning 'was' in literary style
négligée
negliʒe — Past participle of négliger; neglected or left unattended
pourtant
puʁtɑ̃ — However, yet, or nevertheless; expressing unexpected contrast
étais
etɛ — First person imperfect of être; meaning 'I was'
passionnément
pasjɔnemɑ̃ — Passionately; with intense emotion or deep enthusiasm
épris
epʁi — Enamored or deeply taken with someone or something
lecture
lɛktyʁ — Reading; the act of reading texts or written material
volumes
vɔlym — Volumes; books or bound collections of written material
étaient
etɛ — Third person plural imperfect of être; meaning 'were'
étude
etyad — Study; the act of learning or examining a subject closely
jour
ʒuʁ — Day; a period of twenty-four hours
nuit
nɥi — Night; the period of darkness between sunset and sunrise
familiarité
famijɑʁite — Familiarity; close knowledge or intimacy with something
avais
avɛ — First person imperfect of avoir; meaning 'I had'
acquise
akiz — Feminine past participle of acquérir; acquired or gained
fit
fi — Simple past of faire; meaning 'made' or 'caused'
accroître
akʁwatʁ — To increase, grow, or cause something to become larger
regret
ʁəgʁɛ — Regret; a feeling of sadness over something missed or lost
éprouvé
epʁuve — Past participle of éprouver; felt, experienced, or tested
enfant
ɑ̃fɑ̃ — A child; a young human being before adolescence
apprenant
apʁənɑ̃ — Present participle of apprendre; learning or finding out
injonction
ɛ̃ʒɔ̃ksjɔ̃ — An injunction or order; a directive commanding specific action
père
pɛʁ — Father; a male parent of a child
lit
li — Bed; a piece of furniture for sleeping and resting
mort
mɔʁ — Death; the end of life, or adjective meaning 'dead'
avait
avɛ — Third person singular imperfect of avoir; meaning 'had'
interdit
ɛ̃tɛʁdi — Forbidden or prohibited; past participle of interdire
me
mə — First person singular object pronoun meaning 'me'
laisser
lɛse — To let, allow, or leave someone to do something
embrasser
ɑ̃bʁase — To embrace or adopt; also to kiss in French usage
vie
vi — Life; the state of being alive or a way of living
marin
maʁɛ̃ — A sailor or marine; relating to the sea
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →