← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

English → Japanese Preface Level 7/10

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?

さて、親愛なるマーガレット、私は何か偉大な目的を成し遂げる資格があるのではないでしょうか?

My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.

私の人生は安楽と贅沢の中で過ごすこともできたでしょうが、私は富が私の前に置いたあらゆる誘惑よりも栄光を選びました。

Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!

ああ、誰か励ましの声で肯定的な答えをくれる人がいればよいのですが!

My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.

私の勇気と決意は揺るぎないものですが、希望は揺れ動き、気力はしばしば落ち込みます。

I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.

私はこれから長く困難な航海に出ようとしており、その緊急事態は私のあらゆる不屈の精神を必要とするでしょう。私は他者の気力を高めるだけでなく、彼らの気力が衰えるときには自分自身の気力を支えることも求められます。

This is the most favourable period for travelling in Russia.

これはロシアを旅するのに最も好都合な時期です。

They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.

彼らはそりで雪の上を素早く飛ぶように進みます。その動きは心地よく、私の意見では、イギリスの駅馬車よりもはるかに快適です。

The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.

毛皮に包まれていれば、寒さはそれほど厳しくありません。毛皮はすでに私が取り入れた装いですが、それというのも、甲板を歩き回ることと、運動もなく何時間も静かに座ったままでいることとでは大きな違いがあり、運動しなければ血が血管の中で実際に凍ってしまうからです。

I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.

私はサンクトペテルブルクとアルハンゲリスクの間の街道で命を失うような野心は持っていません。

Vocabulary

さて
sate — Well; now; used to change or start a topic.
親愛
shin'ai — Dear; beloved; expressing affection or fondness.
なる
naru — To become; also used as an attributive form.
watashi — I; me; first-person singular pronoun.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
nani — What; which; used in questions and expressions.
ka — Question particle; also indicates uncertainty or some.
偉大
idai — Great; grand; remarkable in scale or significance.
na — Adjectival linking particle connecting na-adjectives to nouns.
目的
mokuteki — Purpose; goal; aim or objective.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
成し遂げる
nashitogeru — To accomplish; to achieve a difficult goal successfully.
資格
shikaku — Qualification; eligibility; right or credential to do something.
ga — Subject-marking particle; also indicates contrast or emphasis.
ある
aru — To exist; to have; used for inanimate subjects.
no — Possessive or nominalizing particle; connects nouns.
de — Particle indicating location of action, means, or cause.
ない
nai — Negation; not; does not exist.
しょう
shō — Volitional ending expressing conjecture or suggestion.
人生
jinsei — Life; one's lifetime or way of living.
安楽
anraku — Comfort; ease; a relaxed and pleasant life.
to — And; with; quotation particle connecting words or clauses.
贅沢
zeitaku — Luxury; extravagance; indulgent or lavish lifestyle.
naka — Inside; among; in the middle of something.
過ごす
sugosu — To spend time; to pass time in a place.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer for verb phrases.
mo — Also; too; even; inclusive particle.
でき
deki — Can; able to; stem of できる meaning possible.
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
tomi — Wealth; riches; abundant material possessions.
mae — Before; in front of; preceding in time or space.
ni — Particle indicating direction, location, time, or purpose.
置い
oite — Place; set; stem form of 置く meaning to put.
あらゆる
arayuru — Every; all; of every kind without exception.
誘惑
yūwaku — Temptation; allurement; being lured toward something undesirable.
より
yori — Than; from; comparative particle indicating a reference point.
栄光
eikō — Glory; honor; splendid fame or distinction.
選び
erabi — Choice; selection; stem of 選ぶ meaning to choose.
まし
mashi — Polite past auxiliary combined with て/た forms.
ああ
ā — Ah; oh; exclamation expressing emotion or realization.
dare — Who; which person; interrogative pronoun for people.
励まし
hagemashi — Encouragement; cheering someone on with support.
koe — Voice; sound produced by a person speaking or calling.
肯定的
kōteitekina — Affirmative; positive; expressing agreement or approval.
答え
kotae — Answer; reply; response to a question.
くれる
kureru — To give (to me); to do a favor for the speaker.
hito — Person; human being; someone.
いれ
ire — Conditional stem of いる meaning if there is/were.
ba — Conditional particle meaning if or when.
よい
yoi — Good; fine; it would be nice or desirable.
です
desu — Polite copula meaning is/are; ends polite sentences.
勇気
yūki — Courage; bravery; mental strength to face difficulty.
決意
ketsui — Determination; firm resolve to do something.
揺るぎ
yurugi — Wavering; shakiness; stem of 揺るぐ meaning to waver.
もの
mono — Thing; object; nominalizer expressing a general concept.
希望
kibō — Hope; wish; desire for something positive to happen.
揺れ動き
yure ugoki — Swaying and moving; fluctuating back and forth emotionally.
気力
kiryoku — Energy; willpower; mental strength or vitality.
しばしば
shibashiba — Often; frequently; repeatedly occurring over time.
落ち込み
ochikomi — Depression; slump; sinking low in mood or spirit.
ます
masu — Polite verb ending expressing present or future tense.
これ
kore — This; this thing; proximal demonstrative pronoun.
から
kara — From; because; particle indicating origin or cause.
長く
nagaku — Long; for a long time; adverbial form of 長い.
困難
konnan — Difficulty; hardship; challenging and demanding situation.
航海
kōkai — Voyage; sea journey; sailing across the ocean.
出よう
deyō — Let's set out; volitional form of 出る meaning to depart.
shi — Conjunctive particle listing reasons or actions.
te — Te-form particle connecting sequential or simultaneous actions.
おり
ori — Humble form of いる; being in a state or situation.
その
sono — That; that particular; medial demonstrative adjective.
緊急
kinkyū — Emergency; urgency; pressing and critical situation.
事態
jitai — Situation; state of affairs; circumstances of an event.
不屈
fukutsu — Indomitable; unyielding; refusing to give up under pressure.
精神
seishin — Spirit; mind; mental or psychological strength.
必要
hitsuyō — Necessary; required; something that is needed.
する
suru — To do; general-purpose verb indicating action.
他者
tasha — Others; other people; those apart from oneself.
高める
takameru — To raise; to elevate; to improve someone's morale.
だけ
dake — Only; just; limiting particle indicating extent.
なく
naku — Without; not having; negative connective form of ない.
彼ら
karera — They; them; third-person plural pronoun.
衰える
otoroeru — To weaken; to decline; to lose strength or vitality.
とき
toki — When; time; the moment or occasion something happens.
自分
jibun — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
自身
jishin — Oneself; personally; emphasizing the person themselves.
支える
sasaeru — To support; to prop up; to sustain someone or something.
求め
motome — Request; demand; stem of 求める meaning to seek.
られ
rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.
tabi — Journey; trip; travel to a distant place.
最も
mottomo — Most; extremely; superlative adverb in Japanese.
好都合
kōtsugō — Convenient; favorable; circumstances working in one's favor.
時期
jiki — Time; season; appropriate period for something.
そり
sori — Sled; sleigh; vehicle sliding over snow.
yuki — Snow; frozen precipitation falling from clouds.
ue — Above; on top; upper surface of something.
素早く
subayaku — Quickly; swiftly; moving with speed and agility.
飛ぶ
tobu — To fly; to leap; to move rapidly through the air.
よう
yō — Like; as if; expressing resemblance or intention.
進み
susumi — Advance; progress; stem of 進む meaning to move forward.
動き
ugoki — Movement; motion; activity or physical change.
心地よく
kokochiyoku — Comfortably; pleasantly; in a comfortable agreeable manner.
意見
iken — Opinion; view; one's personal perspective on something.
駅馬車
ekibasha — Stagecoach; horse-drawn carriage for passengers and mail.
はるか
haruka — Far; much; by a great distance or degree.
快適
kaiteki — Comfortable; pleasant; providing ease and convenience.
毛皮
kegawa — Fur; animal pelt used as clothing or covering.
包ま
tsutsum(a) — Wrapped; enclosed; stem of 包む meaning to wrap.
re — Passive verb ending indicating the subject is acted upon.
寒さ
samusa — Cold; coldness; the quality of low temperature.
それほど
sorehodo — That much; so; to that degree or extent.
厳しく
kibishiku — Severely; strictly; adverbial form of 厳しい.
あり
ari — Exists; is; stem of ある used in formal contexts.
ませ
mase — Polite imperative or negative auxiliary verb ending.
n — Informal negation or explanatory particle in speech.
すでに
sudeni — Already; by now; having happened before the present.
取り入れ
toriire — Adopt; incorporate; taking something in or introducing it.
装い
yosooi — Attire; dress; outfit or outward appearance.
それ
sore — That; that thing; medial demonstrative pronoun.
いう
iu — To say; to call; to be called or referred to.
甲板
kanpan — Deck; the flat surface floor of a ship.
歩き回る
arukimawaru — To walk around; to roam about on foot.
運動
undō — Exercise; physical activity; movement for health.
時間
jikan — Time; hours; a duration or specific period.
静か
shizuka — Quiet; calm; peaceful and without noise.
座っ
suwatte — Sitting; seated; te-form of 座る meaning to sit.
まま
mama — As is; remaining in the same state or condition.
いる
iru — To be; to exist; used for animate subjects.
大きな
ōkina — Big; large; great in size or significance.
違い
chigai — Difference; distinction; the state of being different.
なけれ
nakere — Conditional negative; if there is not; unless.
chi — Blood; the fluid circulating through the body.
血管
kekkan — Blood vessel; tube carrying blood through the body.
実際
jissai — Actually; in reality; in actual fact or practice.
凍っ
kōtte — Frozen; te-form of 凍る meaning to freeze solid.
しまう
shimau — To end up; to finish; indicates unintended completion.
aida / ma — Between; interval; the space or time between things.
街道
kaidō — Highway; main road; an important travel route.
inochi — Life; existence; one's living force or vitality.
失う
ushinau — To lose; to be deprived of something important.
野心
yashin — Ambition; aspiration; strong desire for achievement.
持っ
motte — Holding; having; te-form of 持つ meaning to have.
i — Stem of いる; being in a state; continuation marker.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →