Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
Não farei nada precipitadamente: você me conhece suficientemente para confiar na minha prudência e ponderação sempre que a segurança de outros for confiada aos meus cuidados.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Não consigo descrever-lhe as minhas sensações diante da perspectiva próxima da minha empreitada.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
É impossível transmitir-lhe uma noção da sensação de tremor, metade prazerosa e metade temerosa, com a qual estou me preparando para partir.
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
Estou indo para regiões inexploradas, para "a terra da névoa e da neve", mas não matarei nenhum albatroz; portanto, não se alarme pela minha segurança nem caso eu deva voltar a você tão gasto e lamentável quanto o "Antigo Marujo".
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Você vai sorrir com a minha alusão, mas vou revelar um segredo.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
Muitas vezes atribuí o meu apego, o meu entusiasmo apaixonado pelos perigosos mistérios do oceano, àquela obra do mais imaginativo dos poetas modernos.
There is something at work in my soul which I do not understand.
Há algo atuando na minha alma que não consigo compreender.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Sou praticamente laborioso — meticuloso, um trabalhador que executa com perseverança e esforço — mas além disso há um amor pelo maravilhoso, uma crença no maravilhoso, entrelaçada em todos os meus projetos, que me arrasta para longe dos caminhos comuns dos homens, até mesmo para o mar bravio e as regiões não visitadas que estou prestes a explorar.
But to return to dearer considerations.
Mas para retornar a considerações mais caras.
Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Voltarei a encontrá-la, após ter atravessado imensos mares e regressado pelo cabo mais meridional da África ou da América?
Vocabulary
- Não
- Negation; no or not
- farei
- I will do or make
- nada
- Nothing; not anything
- precipitadamente
- Hastily; in a hurried manner
- você
- You; formal or informal second person
- me
- Me; direct or indirect object pronoun
- conhece
- Know or recognize someone or something
- suficientemente
- Sufficiently; adequately or enough
- para
- For; in order to or toward
- confiar
- To trust or have confidence in
- na
- In the; contraction of em a
- minha
- My; possessive adjective feminine
- prudência
- Prudence; wisdom and careful judgment
- ponderação
- Reflection; careful consideration or deliberation
- sempre
- Always; at all times constantly
- que
- That; which or what relative pronoun
- segurança
- Security; safety or confidence
- de
- Of; from or belonging to
- outros
- Others; other people or things
- for
- If it is or shall be
- confiada
- Entrusted; placed in someone's care
- aos
- To the; contraction of a os
- meus
- My; possessive adjective masculine plural
- cuidados
- Care; attention or concern
- consigo
- With oneself; reflexive prepositional pronoun
- descrever-lhe
- To describe to you or him/her
- as
- The; feminine plural article or pronoun
- minhas
- My; possessive adjective feminine plural
- sensações
- Sensations; feelings or physical perceptions
- diante
- Before; in front of or facing
- da
- Of the; contraction of de a
- perspectiva
- Perspective; outlook or point of view
- próxima
- Next; coming or forthcoming soon
- empreitada
- Undertaking; task or enterprise
- impossível
- Impossible; not possible or unable
- transmitir-lhe
- To transmit to you or him/her
- uma
- A; feminine indefinite article
- noção
- Notion; concept or understanding
- sensação
- Sensation; feeling or physical perception
- tremor
- Tremor; trembling or shaking
- metade
- Half; one of two equal parts
- prazerosa
- Pleasurable; causing pleasure or delight
- temerosa
- Fearful; causing fear or dread
- com
- With; accompanied by or together
- qual
- Which; relative pronoun for things
- estou
- I am; present tense of estar
- preparando
- Preparing; making ready or arranging
- partir
- To depart; to leave or set out
- Estou
- I am; present tense of estar
- indo
- Going; present participle of ir
- regiões
- Regions; areas or geographical territories
- inexploradas
- Unexplored; not yet discovered or studied
- terra
- Land; earth or ground
- névoa
- Fog; mist or haze
- neve
- Snow; frozen precipitation
- mas
- But; however or yet
- matarei
- I will kill; future tense of matar
- nenhum
- No; not any or none
- portanto
- Therefore; consequently or thus
- se
- If; in case or conditional
- alarme
- Alarm; warning or state of alert
- pela
- For the; contraction of por a
- nem
- Nor; neither or not even
- caso
- Case; instance or situation
- eu
- I; first person singular pronoun
- deva
- Must; subjunctive of dever
- voltar
- To return; to come back
- tão
- So; to such a degree
- gasto
- Worn; exhausted or depleted
- lamentável
- Lamentable; regrettable or deplorable
- quanto
- How much; as much as
- Antigo
- Ancient; old or from the past
- Marujo
- Sailor; seaman or maritime worker
- Você
- You; formal or informal second person
- vai
- Goes; present tense of ir
- sorrir
- To smile; to grin
- alusão
- Allusion; indirect reference to something
- vou
- I go; present tense of ir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →