Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
我独自拥有一个秘密，那便是我献身其中的希望；月亮凝视着我深夜的劳作，而我以不懈且屏息的热切，追寻自然直至她的隐匿之处。
One secret which I alone possessed was the hope to which I had dedicated myself; and the moon gazed on my midnight labours, while, with unrelaxed and breathless eagerness, I pursued nature to her hiding-places.
谁能想象我秘密苦作时的恐惧——当我在坟墓那不洁的阴湿中摸索，或折磨活生生的动物，以期将生命注入那无生命的泥土？
Who shall conceive the horrors of my secret toil as I dabbled among the unhallowed damps of the grave or tortured the living animal to animate the lifeless clay?
我的四肢如今颤抖不已，双眼因回忆而模糊；但在那时，一股无法抗拒、近乎疯狂的冲动驱使我向前；除了这一追求，我似乎已丧失了所有灵魂与感觉。
My limbs now tremble, and my eyes swim with the remembrance; but then a resistless and almost frantic impulse urged me forward; I seemed to have lost all soul or sensation but for this one pursuit.
那确实不过是一段短暂的恍惚，一旦那非自然的刺激停止发挥作用，我回归旧日习惯，便只会让我以更敏锐的感受重新体验一切。
It was indeed but a passing trance, that only made me feel with renewed acuteness so soon as, the unnatural stimulus ceasing to operate, I had returned to my old habits.
我从停尸之所收集骨骼，以亵渎的手指扰动人体骸架那令人战栗的秘密。
I collected bones from charnel-houses and disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame.
在房子顶层一间僻静的房间——或更像一间囚室——与其他所有房间被一条走廊和楼梯隔开，我在那里维持着我那肮脏创造的工坊；我全神贯注于工作的细节，双眼几乎要从眼眶中凸出。
In a solitary chamber, or rather cell, at the top of the house, and separated from all the other apartments by a gallery and staircase, I kept my workshop of filthy creation; my eyeballs were starting from their sockets in attending to the details of my employment.
解剖室与屠宰场为我提供了大量材料；而我人性中的良知常常对我的工作感到厌恶，然而那与日俱增的热切仍不断催促着我，直至我将这项工作推向了终点。
The dissecting room and the slaughter-house furnished many of my materials; and often did my human nature turn with loathing from my occupation, whilst, still urged on by an eagerness which perpetually increased, I brought my work near to a conclusion.
Vocabulary
- secret
- 不为他人所知的隐秘信息或事物
- alone
- 独自一人，没有他人陪伴
- possessed
- 拥有某物；被某种情绪或力量控制
- hope
- 对未来美好事物的期待与愿望
- dedicated
- 全身心投入；将精力奉献于某事
- moon
- 围绕地球运转的天然卫星，月亮
- gazed
- 长时间凝视，目不转睛地看
- midnight
- 午夜，夜晚十二点整
- labours
- 艰辛的工作与努力付出
- while
- 在某段时间内；与此同时
- unrelaxed
- 持续紧绷，毫不松懈放松
- breathless
- 上气不接下气；极度兴奋紧张
- eagerness
- 热切渴望，迫切想做某事的心情
- pursued
- 追求；持续追踪或探索某事物
- nature
- 自然界；事物本身的性质
- hiding-places
- 隐藏秘密或事物的隐蔽场所
- conceive
- 想象；构思；理解某种概念或情形
- horrors
- 极度恐惧与厌恶的感觉或场景
- toil
- 长时间艰苦费力地劳动工作
- dabbled
- 将手脚等浸入液体中拨弄
- among
- 在……之中，处于多个事物之间
- unhallowed
- 不神圣的，不洁净的，亵渎的
- damps
- 潮湿阴冷的气体或湿气
- grave
- 埋葬死者的墓穴；严重的
- tortured
- 施以痛苦折磨；使受极大痛苦
- animal
- 动物，有生命的生物体
- animate
- 赋予生命；使有活力；活的
- lifeless
- 没有生命的；毫无生气的
- clay
- 黏土；比喻人类身体的物质成分
- limbs
- 四肢，手臂和腿的统称
- tremble
- 因恐惧或虚弱而颤抖发抖
- swim
- 游泳；（眼前）模糊眩晕
- remembrance
- 对过去事物的记忆与回忆
- resistless
- 无法抵抗的，不可阻挡的
- almost
- 几乎，差不多但未完全达到
- frantic
- 极度慌乱激动，失去理智的
- impulse
- 突然的冲动；驱使行动的内在力量
- urged
- 强烈督促；驱使某人做某事
- forward
- 向前，朝前进的方向
- seemed
- 看起来像；似乎是某种状态
- lost
- 失去；丧失了某种能力或事物
- soul
- 灵魂；人内心深处的精神本质
- sensation
- 感觉；身体或心理上的感受
- pursuit
- 追求；全力从事的目标或活动
- indeed
- 确实，的确，表示强调肯定
- passing
- 短暂经过的；转瞬即逝的
- trance
- 恍惚状态，半意识的发呆状态
- renewed
- 重新焕发的；再度获得的
- acuteness
- 敏锐程度；感觉或思维的尖锐性
- unnatural
- 不自然的；违反常规或本性的
- stimulus
- 刺激物；激发反应的因素
- ceasing
- 停止，终止某种行为或状态
- operate
- 运作；发挥功效；进行操作
- returned
- 返回；恢复到之前的状态
- habits
- 习惯，长期养成的行为模式
- collected
- 收集；冷静镇定的；聚集在一起
- bones
- 骨头，构成人体骨架的硬组织
- charnel-houses
- 停放或堆放尸骨的建筑，停尸所
- disturbed
- 扰乱；打扰；心理上感到不安
- profane
- 亵渎神圣的；不敬的；世俗的
- tremendous
- 巨大的；令人惊叹或恐惧的
- secrets
- 秘密，不为人知的隐秘信息
- human
- 人类的；与人有关的
- frame
- 框架；人体的骨架或体型结构
- solitary
- 孤独的；独处的；与世隔绝的
- chamber
- 房间；封闭的室内空间
- rather
- 相当；更确切地说；宁愿
- cell
- 小房间；牢房；生物细胞
- top
- 顶部，最高处
- separated
- 分离的；与其他部分隔开的
- apartments
- 公寓套间；建筑内的独立居住单元
- gallery
- 走廊；画廊；楼中狭长通道
- staircase
- 楼梯及其周围结构，楼梯间
- workshop
- 工作室，进行手工或实验的场所
- filthy
- 极其肮脏的；令人厌恶的
- creation
- 创造；被创造出来的事物
- eyeballs
- 眼球，眼睛的球形部分
- starting
- 突然向外凸出；开始；突然移动
- sockets
- 眼眶；插座；容纳球状物的凹穴
- attending
- 关注；处理；出席参与某事
- details
- 细节，具体的局部信息
- employment
- 工作；从事的职业或活动
- dissecting
- 解剖，切开研究生物体结构
- slaughter-house
- 屠宰场，宰杀动物的场所
- furnished
- 提供；供给；配备了家具的
- materials
- 材料；用于制作或研究的物质
- often
- 经常，频繁地发生
- turn
- 转动；转变方向；转变状态
- loathing
- 强烈的厌恶与憎恨之情
- occupation
- 职业；从事的工作或活动
- whilst
- 在……期间，同时，与while同义
- still
- 仍然；静止不动的
- perpetually
- 永久地；持续不断地，永远如此
- increased
- 增加，数量或程度变得更大
- near
- 靠近，接近某处或某时
- conclusion
- 结尾；结论；事情的最终完成
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →