Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
如果我们的冲动仅限于饥饿、口渴和欲望，我们或许能接近自由；但如今，每一阵吹过的风，以及那风所带来的一句偶然之语或一幕偶然之景，都能拨动我们的心弦。
If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.
我们安歇，却有梦将睡眠毒化。
We rest; a dream has power to poison sleep.
我们起身，一个游荡的念头便污染了整日。
We rise; one wand'ring thought pollutes the day.
我们感受、构想或推理；或笑或哭，拥抱痴愚的悲苦，或将忧虑抛诸脑后；
We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away;
结果都一样：无论是欢愉还是悲伤，离去的路途依然畅通无阻。
It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free.
人的昨日或许永远不会与明日相同；唯有变化无常能够长存！
Man's yesterday may ne'er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
我抵达山坡顶端时，已近正午。
It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent.
我在俯瞰冰海的岩石上坐了一段时间。
For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice.
一层薄雾笼罩着冰海和四周的群山。
A mist covered both that and the surrounding mountains.
不久，一阵微风驱散了云雾，我便下行至冰川之上。
Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier.
冰川表面极为崎岖不平，起伏如汹涌大海的波涛，时而低陷，其间又散布着深深下沉的裂缝。
The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep.
这片冰原宽度将近一里格，而我花了将近两个小时才穿越它。
The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it.
对面的山是一堵裸露的垂直峭壁。
The opposite mountain is a bare perpendicular rock.
从我此刻所站的一侧望去，蒙唐韦尔特就在正对面，相距一里格；其上方，勃朗峰以令人敬畏的雄姿巍然耸立。
From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty.
我伫立在岩石的一处凹壁中，凝望着这壮丽而令人叹为观止的景色。
I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene.
Vocabulary
- If
- 表示假设或条件的连词
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- impulses
- 冲动，内心突然产生的驱动力
- were
- be动词的过去式复数形式
- confined
- 被限制在某范围内，受约束的
- hunger
- 饥饿，对食物强烈渴望的感觉
- thirst
- 口渴，对水或液体的强烈需求
- desire
- 欲望，对某事物强烈的渴望
- might
- 情态动词，表示可能性
- nearly
- 几乎，接近但未完全达到
- free
- 自由的，不受束缚或限制的
- moved
- 被感动或被驱使，受外力影响
- every
- 每一个，所有的，无一例外
- wind
- 风，空气流动产生的自然现象
- blows
- 吹，风移动或气流流动
- chance
- 偶然的，碰巧发生的，机会
- scene
- 场景，眼前所见的景象或画面
- may
- 情态动词，表示可能或许可
- convey
- 传达，传送，将某物或感受带给他人
- rest
- 休息，停止活动以恢复精力
- dream
- 梦，睡眠中产生的幻象或愿望
- power
- 力量，能力，影响或控制的能力
- poison
- 毒素，毒害，使某事物变得有害
- sleep
- 睡眠，身体和意识的自然休息状态
- rise
- 升起，上升，从低处向高处移动
- wand'ring
- 漫游的，wandering的诗歌缩写形式
- thought
- 思想，念头，内心产生的想法
- pollutes
- 污染，破坏某事物的纯洁或清净
- feel
- 感受，感觉，体验某种情绪或感觉
- conceive
- 构思，想象，在脑海中形成想法
- reason
- 理性，推理，进行逻辑思考的能力
- laugh
- 笑，发出笑声，表达愉悦情绪
- weep
- 哭泣，流泪，表达悲伤情绪
- Embrace
- 拥抱，接受，热情地接纳某事物
- fond
- 喜爱的，深情的，过于溺爱的
- woe
- 悲哀，痛苦，深重的悲伤或苦难
- cast
- 抛弃，投掷，将某物扔开
- cares
- 忧虑，烦恼，令人担心的事情
- away
- 离开，远离，到另一个地方去
- same
- 相同的，没有变化的，一样的
- joy
- 喜悦，快乐，强烈的幸福感
- sorrow
- 悲伤，忧愁，因失去而产生的痛苦
- path
- 路径，道路，通往某地的方向
- departure
- 离去，离开，从某地出发
- still
- 仍然，静止的，至今依然如此
- yesterday
- 昨天，过去的时光
- ne'er
- 从不，never的诗歌缩写形式
- like
- 像，类似，与某事物相似
- morrow
- 明天，次日，古诗中指未来的一天
- Nought
- 没有任何东西，零，nothing的古英语形式
- endure
- 持续，忍受，经历困难而不屈服
- mutability
- 易变性，万物不断变化的特性
- noon
- 正午，中午十二点，一天的中间时刻
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- arrived
- 到达，抵达某个地点
- top
- 顶部，最高点，某物的最上面
- ascent
- 攀登，上坡路，向上行进的过程
- sat
- 坐，sit的过去式，处于坐的状态
- upon
- 在……上面，介词，on的正式形式
- rock
- 岩石，石头，坚硬的自然石块
- overlooks
- 俯瞰，从高处向下看某个地方
- sea
- 海洋，大海，广阔的水域
- ice
- 冰，水凝固后形成的固态物质
- mist
- 薄雾，轻雾，能见度较低的水汽
- covered
- 覆盖，遮住，将某物完全盖住
- both
- 两者都，两个都包括在内
- surrounding
- 周围的，环绕的，在某物四周的
- mountains
- 山脉，多座山，高耸的自然地形
- Presently
- 不久，过一会儿，随即发生
- breeze
- 微风，轻柔的风，温和的气流
- dissipated
- 消散，驱散，使雾或云消失
- cloud
- 云，天空中由水汽凝结形成的团块
- descended
- 下降，向下移动，从高处到低处
- glacier
- 冰川，山上缓慢移动的大型冰体
- surface
- 表面，物体最外层或最上层
- uneven
- 不平坦的，凹凸不平，表面不均匀
- rising
- 升起的，上升的，向上移动
- waves
- 波浪，起伏的水面或类似形状
- troubled
- 动荡的，汹涌的，不平静的
- descending
- 下降的，向下倾斜的，往低处走
- low
- 低的，矮的，位置或程度较低
- interspersed
- 散布其间，点缀其中，间隔分布
- rifts
- 裂缝，裂口，地面或冰川中的裂隙
- sink
- 下沉，向深处延伸，向下陷入
- deep
- 深的，深处，从表面向内延伸很远
- field
- 广阔区域，原野，此处指冰原
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全
- league
- 里格，古代距离单位，约三英里
- width
- 宽度，从一边到另一边的距离
- spent
- 花费，度过，用掉时间或精力
- crossing
- 穿越，横渡，从一边走到另一边
- opposite
- 对面的，相对的，位于另一侧
- mountain
- 山，高大的自然地形
- bare
- 裸露的，光秃秃的，没有植被覆盖
- perpendicular
- 垂直的，笔直的，与水平面成直角
- side
- 一侧，旁边，物体的侧面方向
- where
- 在哪里，引导地点状语从句
- stood
- 站立，stand的过去式，保持站姿
- exactly
- 恰好，正好，精确地，完全准确
- distance
- 距离，两点之间的空间间隔
- above
- 在……上方，高于某处的位置
- rose
- 升起，rise的过去式，向上耸立
- awful
- 令人敬畏的，古义指壮观震撼的
- majesty
- 庄严，雄伟，令人敬畏的宏大气势
- remained
- 留下，停留，继续处于某状态
- recess
- 凹处，隐蔽处，山间的凹陷地带
- gazing
- 凝视，长时间注视，目不转睛地看
- wonderful
- 令人惊叹的，美妙的，极好的
- stupendous
- 惊人的，巨大的，令人震撼的壮观
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →