Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
花园里长出了几种新的植物，他们精心照料；随着季节的推进，这些舒适的迹象与日俱增。
Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.
这种天气时常发生，但强风很快便将大地吹干，季节也变得比之前舒适宜人多了。
This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.
我在茅屋里的生活方式一成不变。每天上午，我留意着村民们的一举一动；待他们各自散去从事各种劳作后，我便入睡；其余的时光则用来观察我的朋友们。
My mode of life in my hovel was uniform. During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends.
当他们退去休息之后，若有月光或繁星点点，我便走进树林，为自己采集食物，也为那小屋收集柴火。
When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage.
每当必要之时，我回来后便清扫他们小路上的积雪，做着那些我曾见过费利克斯所做的事情。
When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.
我的思绪如今变得更加活跃，我渴望探究这些可爱生灵的动机与情感；我迫切地想知道，为何费利克斯显得如此痛苦，而阿加莎又如此忧伤。
My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad.
Vocabulary
- Several
- 几个，不止一个但也不很多
- new
- 新的，刚出现的
- kinds
- 种类，类型
- plants
- 植物，草木
- sprang
- spring的过去式，突然生长或出现
- garden
- 花园，种植花草的地方
- dressed
- 此处指修整、打理（花园等）
- signs
- 迹象，征兆，信号
- comfort
- 舒适，安慰，使人感到愉快
- increased
- increase的过去式，增加，增长
- daily
- 每天，日常的
- season
- 季节，一年中的某个时期
- advanced
- 此处指（季节）推进、发展
- frequently
- 经常，频繁地
- high
- 强烈的，高的，此处指大风
- wind
- 风，空气流动形成的自然现象
- quickly
- 迅速地，很快地
- dried
- dry的过去式，使变干燥
- earth
- 土地，泥土，大地
- far
- 此处作程度副词，远远地，大得多
- pleasant
- 令人愉快的，舒适的
- mode
- 方式，模式，方法
- life
- 生活，生命
- hovel
- 简陋的小屋，破旧的住所
- uniform
- 单调的，一成不变的，统一的
- During
- 在……期间，表示时间范围
- morning
- 早晨，上午
- attended
- attend的过去式，注意，观察，留意
- motions
- 动作，举动，运动
- cottagers
- 住在小屋里的人，村民
- dispersed
- 分散，散开，各自离去
- various
- 各种各样的，不同的
- occupations
- 职业，工作，日常活动
- slept
- sleep的过去式，睡觉，休眠
- remainder
- 剩余部分，其余的时间
- day
- 白天，一天
- spent
- spend的过去式，度过，花费时间
- observing
- 观察，注意，仔细察看
- friends
- 朋友，此处指他观察的邻居
- retired
- 此处指退下休息，就寝
- rest
- 休息，睡眠
- moon
- 月亮，月球
- night
- 夜晚，晚上
- star-light
- 星光，星星发出的光
- woods
- 树林，森林
- collected
- collect的过去式，收集，采集
- food
- 食物，食品
- fuel
- 燃料，用于生火取暖的材料
- cottage
- 小屋，村舍，简单的住所
- returned
- return的过去式，返回，回来
- often
- 经常，频繁，许多时候
- necessary
- 必要的，不可缺少的
- cleared
- clear的过去式，清除，清扫
- path
- 小路，道路，通道
- snow
- 雪，降雪
- performed
- perform的过去式，执行，完成任务
- offices
- 此处指职责，任务，服务
- thoughts
- 想法，思想，念头
- active
- 活跃的，积极的，思维活跃
- longed
- long的过去式，渴望，强烈希望
- discover
- 发现，了解，找到未知的事物
- motives
- 动机，目的，行动的原因
- feelings
- 感情，情感，感受
- lovely
- 可爱的，美丽的，令人喜爱的
- creatures
- 生物，此处指人，有生命的存在
- inquisitive
- 好奇的，爱追问的，求知欲强的
- appeared
- appear的过去式，显得，看起来
- miserable
- 痛苦的，悲惨的，极度不快乐的
- sad
- 悲伤的，忧愁的，不快乐的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →