Great Expectations — Page 8
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
Am Rande des Flusses konnte ich schwach die einzigen zwei schwarzen Dinge in der ganzen Aussicht ausmachen, die aufrecht zu stehen schienen; eines davon war das Leuchtfeuer, nach dem die Seeleute steuerten – wie ein Fass ohne Reifen auf einer Stange – ein hässliches Ding, wenn man nah daran war; das andere ein Galgen, mit einigen Ketten daran, die einst einen Piraten gehalten hatten.
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
Der Mann humpelte auf letzteren zu, als ob er der Pirat wäre, der wieder zum Leben erwacht war, herabgekommen war und zurückging, um sich wieder einzuhängen.
It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
Es erschreckte mich furchtbar, als ich das dachte; und als ich sah, wie das Vieh die Köpfe hob, um ihm nachzuschauen, fragte ich mich, ob sie dasselbe dachten.
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
Ich schaute überall nach dem schrecklichen jungen Mann, konnte aber keine Spur von ihm entdecken.
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
Aber jetzt war ich wieder erschrocken und lief ohne anzuhalten nach Hause.
Vocabulary
- Am
- At the (contraction of 'an dem')
- Rande
- Edge or border of something
- des
- Of the (genitive article)
- Flusses
- Of the river (genitive singular)
- konnte
- Could (past tense of können)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- schwach
- Weak or faint
- die
- The (feminine/plural article)
- einzigen
- Only or sole (plural accusative)
- zwei
- Two
- schwarzen
- Black (plural accusative adjective)
- Dinge
- Things (plural noun)
- in
- In or into
- der
- The (feminine/dative article)
- ganzen
- Whole or entire (dative feminine)
- Aussicht
- View or prospect
- ausmachen
- To make out or discern
- aufrecht
- Upright or erect
- zu
- To (infinitive marker or preposition)
- stehen
- To stand
- schienen
- Seemed or appeared (past tense)
- eines
- One of (neuter nominative)
- davon
- Of it or from it
- war
- Was (past tense of sein)
- das
- The (neuter article)
- Leuchtfeuer
- Beacon or signal fire
- nach
- After or according to
- dem
- The (neuter dative article)
- Seeleute
- Sailors (plural noun)
- steuerten
- Steered or navigated (past tense)
- wie
- Like or as
- ein
- A or an (indefinite article)
- Fass
- Barrel or cask
- ohne
- Without
- Reifen
- Hoop or tire
- auf
- On or upon
- einer
- A (feminine dative article)
- Stange
- Pole or rod
- hässliches
- Ugly (neuter nominative adjective)
- Ding
- Thing
- wenn
- If or when
- man
- One or you (indefinite pronoun)
- nah
- Near or close
- daran
- At it or on it
- andere
- Other or another
- Galgen
- Gallows (execution structure)
- mit
- With
- einigen
- Some or a few (dative plural)
- Ketten
- Chains (plural noun)
- einst
- Once or formerly
- einen
- A (masculine accusative article)
- Piraten
- Pirate (singular accusative)
- gehalten
- Held (past participle of halten)
- hatten
- Had (past tense of haben)
- Der
- The (masculine nominative article)
- Mann
- Man or husband
- humpelte
- Limped or hobbled (past tense)
- letzteren
- The latter (accusative masculine)
- als
- As or than
- ob
- As if or whether
- er
- He (third person masculine singular)
- Pirat
- Pirate
- wäre
- Would be (subjunctive of sein)
- wieder
- Again or once more
- zum
- To the (contraction of 'zu dem')
- Leben
- Life
- erwacht
- Awakened or woken up
- herabgekommen
- Come down or descended
- und
- And
- zurückging
- Went back (past tense)
- um
- Around or in order to
- sich
- Oneself or himself (reflexive)
- einzuhängen
- To hang oneself
- Es
- It (neuter nominative pronoun)
- erschreckte
- Frightened or scared (past tense)
- mich
- Me (accusative pronoun)
- furchtbar
- Terrible or awful
- dachte
- Thought (past tense of denken)
- sah
- Saw (past tense of sehen)
- Vieh
- Cattle or livestock
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →