Great Expectations — Page 3
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
"바로 그렇게 했지요," 조가 부지깽이로 아래쪽 석쇠 사이의 불을 천천히 헤치며 그것을 바라보며 말했다. "그녀가 난리를 치며 나갔어요, 핍."
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
"그녀가 오래 나가 있었나요, 조?" 나는 항상 그를 좀 더 큰 종류의 아이처럼 대했고, 나와 동등한 존재 이상으로는 여기지 않았다.
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
"글쎄요," 조가 네덜란드식 시계를 흘깃 올려다보며 말했다. "그녀가 난리를 친 게, 이번에는, 한 오 분쯤 됐어요, 핍. 그녀가 오고 있어요! 문 뒤에 숨어요, 친구, 그리고 수건을 당신과 문 사이에 끼워두세요."
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation.
나는 그 충고를 따랐다. 나의 누이 조 부인은 문을 활짝 열어젖히고, 문 뒤에 장애물이 있는 것을 발견하고는, 즉시 그 원인을 간파하여, 더 자세히 알아보기 위해 티클러를 사용했다.
She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
그녀는 나를 조에게 던지는 것으로 마무리했는데—나는 종종 부부 싸움의 투척물 역할을 했다—조는 어떻게든 나를 붙잡게 되어 기뻐하며, 나를 굴뚝 쪽으로 밀어 넣고 그의 큰 다리로 조용히 나를 그 안에 가두었다.
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
"어디 갔다 온 거야, 이 꼬마 원숭이 같은 녀석?" 조 부인이 발을 구르며 말했다. "걱정과 공포와 근심으로 나를 지치게 한 게 뭔지 당장 말해, 안 그러면 네가 핍 오십 명이고 그가 가저리 오백 명이라도 그 구석에서 끌어낼 테니까."
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
"저는 그냥 교회 묘지에 갔다 왔을 뿐이에요," 나는 내 의자에서 울면서 몸을 문지르며 말했다.
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?
"교회 묘지!" 나의 누이가 되받아쳤다. "내가 없었다면 넌 오래전에 교회 묘지에 갔다가 거기 눌러앉았을 거야. 누가 너를 손수 키웠는데?
Vocabulary
- 바로
- baro — Directly, exactly, or right away
- 그렇게
- geureoke — In that way, like that
- 했지요
- haetjiyo — Did (it), didn't (one)? Polite confirmation
- 아래쪽
- araejjok — The lower side or bottom direction
- 사이의
- saiui — Between, among; possessive form of 'between'
- 불을
- bureul — Fire (object marker); flame as direct object
- 천천히
- cheoncheonhi — Slowly, at a leisurely pace
- 그것을
- geugeoseul — That thing (object marker); referring to it
- 바라보며
- barabomyeo — While gazing at or looking toward something
- 말했다
- malhaetda — Said, spoke; past tense of 'to say'
- 그녀가
- geunyeoga — She (subject marker); she as subject of sentence
- 난리를
- nallireul — Commotion, uproar (object marker); causing a fuss
- 치며
- chimyeo — While making or causing (a fuss, commotion)
- 나갔어요
- nagasseoyo — Went out, left; polite past tense
- 오래
- orae — For a long time, a long while
- 나가
- naga — Go out, leave; informal imperative or verb form
- 있었나요
- isseonnayo — Was (someone) there? Polite past interrogative
- 나는
- naneun — I (topic marker); I as the topic of sentence
- 항상
- hangsang — Always, at all times, constantly
- 그를
- geureul — Him (object marker); him as direct object
- 좀
- jom — A little, somewhat; softening particle
- 더
- deo — More, further; comparative adverb
- 큰
- keun — Big, large; adjective modifying a noun
- 종류의
- jongnyu-ui — Of the type/kind; category or sort
- 아이처럼
- aicheoreom — Like a child; comparison using 'like'
- 대했고
- daehaetgo — Treated (someone) and...; past tense connective
- 나와
- nawa — With me; me and; first person connective
- 동등한
- dongdeunghan — Equal, equivalent; of the same level
- 존재
- jonjae — Existence, being, entity
- 이상으로는
- isangeuroeneun — More than, beyond; exceeding a certain degree
- 여기지
- yeogiji — To regard, consider (negative or connective form)
- 않았다
- anatda — Did not; past tense negation ending
- 글쎄요
- geulsseyo — Well, hmm; expressing hesitation or uncertainty
- 시계를
- sigyereul — Clock/watch (object marker); timepiece as object
- 올려다보며
- ollyeodabomyeo — While looking up at something above
- 이번에는
- ibeon-eneun — This time (topic); on this occasion
- 오 분쯤
- o bunjjeum — About five minutes; approximately five minutes
- 됐어요
- dwaesseoyo — It became, it's done; polite past form
- 오고 있어요
- ogo isseoyo — Is coming; present progressive polite form
- 문
- mun — Door, gate, entrance
- 뒤에
- dwie — Behind, in back of; locative particle
- 숨어요
- sumeoyo — Hide, conceal oneself; polite present tense
- 친구
- chingu — Friend, companion
- 수건을
- sugeoneul — Towel (object marker); cloth for drying
- 당신과
- dangsingwa — With you; you and; second person connective
- 충고를
- chunggoreul — Advice (object marker); counsel as direct object
- 따랐다
- ttaratda — Followed, obeyed; past tense of 'to follow'
- 나의
- naui — My, mine; first person possessive
- 누이
- nui — Sister (especially older sister to a brother)
- 부인은
- buin-eun — Mrs., wife (topic marker); married woman as topic
- 활짝
- hwalljjak — Wide open; fully, completely open
- 장애물이
- jangaemuri — Obstacle (subject marker); obstruction as subject
- 즉시
- jeuksi — Immediately, instantly, right away
- 원인을
- wonineul — Cause, reason (object marker); root cause
- 자세히
- jasehi — In detail, carefully, thoroughly
- 알아보기
- arabogi — To find out, investigate; noun form of discovering
- 위해
- wihae — For the sake of, in order to
- 사용했다
- sayonghaetda — Used, made use of; past tense of 'to use'
- 던지는
- deonjineun — Throwing; present tense modifier of 'to throw'
- 마무리했는데
- mamurihaeenneunde — Finished with and...; wrapped up with connective
- 종종
- jongjong — Often, frequently, from time to time
- 부부
- bubu — Married couple, husband and wife
- 싸움의
- ssaum-ui — Of a fight or quarrel; possessive of 'fight'
- 역할을
- yeokhal-eul — Role (object marker); function or part played
- 했다
- haetda — Did, performed; plain past tense of 'to do'
- 어떻게든
- eotteokgedeun — Somehow, one way or another, by any means
- 붙잡게
- butjapge — So as to catch or grab hold of
- 기뻐하며
- gippeohamyeo — While being pleased or happy about something
- 밀어 넣고
- mireo neoko — Pushed in and...; shoved inside with connective
- 다리로
- dariro — With (his) legs; using legs as means
- 조용히
- joyonghi — Quietly, silently, in a calm manner
- 가두었다
- gadueotda — Confined, locked in; past tense of 'to confine'
- 어디
- eodi — Where; interrogative of location
- 꼬마
- kkoma — Little one, small kid; term for a small child
- 원숭이
- wonsungi — Monkey; primate; used colloquially for mischief
- 같은
- gateun — Like, same as; comparative modifier
- 녀석
- nyeoseok — Guy, rascal; informal term for a person (often male)
- 발을
- bareul — Foot (object marker); foot as direct object
- 걱정과
- geokjeonggwa — Worry and...; anxiety with connective particle
- 공포와
- gongpowa — Fear and...; terror with connective particle
- 근심으로
- geunsimeuro — With worry/anxiety; by means of concern
- 지치게
- jichige — So as to tire out, exhaust someone
- 뭔지
- mwonji — What it is; whatever it may be
- 당장
- dangjang — Right now, immediately, at once
- 말해
- malhae — Tell, say; informal imperative of 'to speak'
- 그러면
- geureomyeon — If so, then; conditional connective
- 네가
- nega — You (subject marker); informal subject 'you'
- 오십
- osip — Fifty; the number 50
- 명이고
- myeongigo — (A certain number of) people and...; counter connective
- 오백
- obaek — Five hundred; the number 500
- 구석에서
- guseokeseo — From the corner; from a secluded spot
- 끌어낼
- kkeureonal — Will drag out; pull out (future modifier form)
- 테니까
- tenikka — Because (I) will; expressing intent as reason
- 저는
- jeoneun — I (humble topic marker); polite first person topic
- 그냥
- geunyang — Just, simply, without particular reason
- 교회
- gyohoe — Church; Christian place of worship
- 묘지
- myoji — Cemetery, graveyard, burial ground
- 왔을 뿐이에요
- wasseul ppuniyeyo — Only came; nothing more than having come
- 의자에서
- uija-eseo — From/in the chair; chair as location
- 울면서
- ulmyeonseo — While crying, weeping simultaneously
- 몸을
- momeul — Body (object marker); the body as direct object
- 누이가
- nuiga — Sister (subject marker); sister as subject
- 없었다면
- eopseotdamyeon — If (I) hadn't existed/been there; contrary-to-fact
- 넌
- neon — You (topic); informal contracted topic form
- 오래전에
- oraejeon-e — Long ago, a long time ago
- 갔다가
- gatdaga — Went and then...; went but came back connective
- 누가
- nuga — Who (subject); interrogative subject pronoun
- 손수
- sonsu — By oneself, with one's own hands, personally
- 키웠는데
- kiwonnneunde — Raised, brought up (someone), and...; connective past
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →