Great Expectations — Page 2

English → Vi Chapter II. Level 8/10

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

Bà ta coi việc mặc chiếc tạp dề này thường xuyên như vậy là một đức hạnh cao quý của bản thân, và là một lời trách móc nặng nề đối với Joe.

Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

Dù tôi thực sự không thấy lý do gì để bà phải mặc nó; hay tại sao, nếu bà có mặc nó, bà lại không cởi nó ra, trong mỗi ngày của cuộc đời bà.

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

Lò rèn của Joe nằm kế bên nhà chúng tôi, đó là một ngôi nhà gỗ, giống như nhiều ngôi nhà khác ở vùng quê chúng tôi — hầu hết đều như vậy vào thời điểm đó.

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

Khi tôi chạy về nhà từ nghĩa địa, lò rèn đã đóng cửa, và Joe đang ngồi một mình trong bếp.

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

Joe và tôi là những người cùng chịu đựng gian khổ, và vì vậy có sự tin tưởng lẫn nhau, Joe đã thì thầm một điều bí mật với tôi, ngay khoảnh khắc tôi nhấc chốt cửa và nhìn trộm vào chỗ anh ngồi đối diện với cửa, trong góc lò sưởi.

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

"Bà Joe đã ra ngoài cả chục lần để tìm cậu, Pip. Và bà ấy đang ra ngoài lúc này, làm thành mười ba lần rồi đấy."

"Is she?"

"Vậy sao?"

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

"Đúng vậy, Pip," Joe nói; "và điều tệ hơn là, bà ấy mang theo Tickler bên người."

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

Nghe tin ảm đạm này, tôi xoay đi xoay lại cái nút duy nhất trên chiếc áo gile của mình, và nhìn vào ngọn lửa với vẻ mặt thất vọng sâu sắc.

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

Tickler là một chiếc gậy mây có đầu bọc sáp, được mài nhẵn bởi những lần va chạm với thân thể bị đánh của tôi.

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.

"Bà ấy ngồi xuống," Joe nói, "rồi bà ấy đứng dậy, và bà ấy chộp lấy Tickler, rồi bà ấy hung hăng xông ra ngoài.

Vocabulary

Bà: Bà — Grandmother; formal pronoun for older woman
ta: ta — We, us; first person plural pronoun
coi: coi — To watch, look at, or consider something
việc: việc — Task, work, or matter to be done
mặc: mặc — To wear clothing; regardless of something
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or items
tạp: tạp — Mixed, miscellaneous; often used in compounds
dề: dề — Part of 'tạp dề' meaning apron worn while working
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby object
thường: thường — Often, usually, normal or ordinary
xuyên: xuyên — Through; used in 'thường xuyên' meaning regularly
như: như — Like, as, similar to something else
vậy: vậy — So, thus, like that; used for emphasis
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
một: một — One; the number one or indefinite article
đức: đức — Virtue, moral quality, or ethical character
hạnh: hạnh — Virtue, good conduct, moral behavior
cao: cao — High, tall, or elevated in degree
quý: quý — Precious, noble, valuable, or esteemed
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
bản: bản — Original, version; used in 'bản thân' meaning oneself
thân: thân — Body, self, close; used in 'bản thân' meaning oneself
và: và — And; coordinating conjunction joining elements together
lời: lời — Word, speech, or verbal expression
trách: trách — To blame, reproach, or criticize someone
móc: móc — To hook, pick at; used in criticism expressions
nặng: nặng — Heavy, serious, severe in weight or degree
nề: nề — Used in 'nặng nề' meaning burdensome or harsh
đối: đối — Toward, opposite; preposition indicating direction or target
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
Dù: Dù — Although, even though; concessive conjunction
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
thực: thực — Real, actual, truly; used in 'thực sự' meaning really
sự: sự — Matter, affair; nominalizer for abstract concepts
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
thấy: thấy — To see, feel, or perceive something
lý: lý — Reason, logic; used in 'lý do' meaning reason
do: do — Reason, cause; used in 'lý do' meaning reason
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
để: để — To, in order to; indicates purpose or intention
bà: bà — She/her referring to an older woman or grandmother
phải: phải — Must, have to; indicates obligation or necessity
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
hay: hay — Or; conjunction presenting alternatives; also means interesting
tại: tại — At, because of; preposition of place or cause
sao: sao — Why, how; used in 'tại sao' meaning why
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical situations
có: có — To have; exists; affirmative particle
lại: lại — Again, back; indicates repetition or contradiction
cởi: cởi — To untie, take off clothing or restraints
ra: ra — Out, outward; directional complement away from center
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
mỗi: mỗi — Each, every; distributive adjective for individuals
ngày: ngày — Day; a unit of time equal to 24 hours
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, or life journeys
đời: đời — Life, lifetime, or generation of a person
Lò: Lò — Furnace, forge, or kiln for heating metal
rèn: rèn — To forge metal; blacksmithing or metalworking craft
nằm: nằm — To lie down; to be located somewhere
kế: kế — Next to, adjacent; plan or strategy
bên: bên — Side, beside, next to a location
nhà: nhà — House, home, building where people live
chúng: chúng — They, them; third person plural pronoun
đó: đó — That, there; demonstrative indicating distant object
ngôi: ngôi — Classifier for houses, buildings, or ranked positions
gỗ: gỗ — Wood, timber used for construction or furniture
giống: giống — Similar to, like, resembling something else
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
khác: khác — Different, other, another one besides this
ở: ở — To live at, be located at a place
vùng: vùng — Region, area, zone of land or territory
quê: quê — Hometown, countryside, rural homeland area
hầu: hầu — Almost, nearly; used in 'hầu hết' meaning most
hết: hết — All, finished; used in 'hầu hết' meaning mostly
đều: đều — All, both, equally; indicates universal application
vào: vào — Into, enter; directional preposition going inward
thời: thời — Time, era, period; used in time expressions
điểm: điểm — Point, moment, score; specific point in time
Khi: Khi — When; temporal conjunction introducing time clauses
chạy: chạy — To run, to flee quickly from somewhere
về: về — About, return to; going back home direction
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
nghĩa: nghĩa — Meaning, righteousness; used in 'nghĩa địa' meaning cemetery
địa: địa — Land, earth; used in 'nghĩa địa' meaning cemetery
lò: lò — Furnace, forge, oven for heating or smelting
đã: đã — Already; past tense marker for completed actions
đóng: đóng — To close, shut; to nail or build something
cửa: cửa — Door, gate, entrance to a building
đang: đang — Currently, in the process of doing something
ngồi: ngồi — To sit down in a seated position
mình: mình — Oneself, body; intimate first or second person pronoun
bếp: bếp — Kitchen, stove, cooking area in a home
những: những — Those, these; plural marker for nouns
người: người — Person, people; classifier for human beings
cùng: cùng — Together, same; indicates shared action or state
chịu: chịu — To endure, bear, or tolerate hardship
đựng: đựng — To contain, hold; used in 'chịu đựng' meaning endure
gian: gian — Hardship, difficulty; used in 'gian khổ' meaning hardship
khổ: khổ — Suffering, hardship, pain experienced by someone
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
tin: tin — To trust, believe; news or information
tưởng: tưởng — To think, imagine; used in 'tin tưởng' meaning trust
lẫn: lẫn — Each other, mixed together; mutual interaction
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
thì: thì — Then; marks contrast or result in conditionals
thầm: thầm — Secretly, silently; used in 'thì thầm' meaning whisper
điều: điều — Thing, matter, point; refers to abstract matters
bí: bí — Secret; used in 'bí mật' meaning secret
mật: mật — Secret, honey; used in 'bí mật' meaning secret
ngay: ngay — Right away, immediately, straight; right at that moment
khoảnh: khoảnh — Moment; used in 'khoảnh khắc' meaning instant
khắc: khắc — Moment, instant; used in 'khoảnh khắc' meaning moment
nhấc: nhấc — To lift, raise something slightly upward
chốt: chốt — Latch, bolt, pin securing a door or gate
nhìn: nhìn — To look at, gaze upon someone or something
trộm: trộm — To steal; to peek secretly without being noticed
chỗ: chỗ — Place, spot, location where something occurs
anh: anh — Older brother; pronoun for young adult male
diện: diện — To dress up; face or appearance in context
góc: góc — Corner, angle of a room or space
sưởi: sưởi — To warm oneself by a fire or heater
ngoài: ngoài — Outside, beyond, in addition to something
cả: cả — All, even, whole; inclusive emphatic particle
chục: chục — A dozen, ten; group of approximately ten items
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
tìm: tìm — To search, look for, seek something or someone
cậu: cậu — You; informal pronoun for young male peer
Và: Và — And; coordinating conjunction connecting phrases
ấy: ấy — That; demonstrative pronoun for previously mentioned thing
lúc: lúc — Time, moment, when; refers to a specific time
làm: làm — To do, make, work; general action verb
thành: thành — Become, into; city or wall; result of action
mười: mười — Ten; the number 10 in Vietnamese
ba: ba — Three; the number 3; also means father
rồi: rồi — Already, then; indicates completion or sequence
đấy: đấy — There, that; emphatic particle confirming a statement
Vậy: Vậy — So, well then; discourse particle seeking confirmation
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly; affirming accuracy
nói: nói — To speak, say, tell something to someone
tệ: tệ — Bad, poor quality, worse than expected
hơn: hơn — More than, comparative marker in comparisons
mang: mang — To carry, bring, bear something along
theo: theo — Along, follow, according to; accompanying something
Nghe: Nghe — To listen, hear; to sound a certain way
ảm: ảm — Gloomy, dreary; used in 'ảm đạm' meaning bleak
đạm: đạm — Gloomy, bleak; used in 'ảm đạm' meaning depressing
xoay: xoay — To turn, rotate, spin something around
đi: đi — Go; directional complement indicating movement away
cái: cái — Classifier for objects; the, a for inanimate things
nút: nút — Button, knob, or fastener on clothing
duy: duy — Only, sole; used in 'duy nhất' meaning unique
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker in Vietnamese
trên: trên — On, above, on top of a surface
áo: áo — Shirt, jacket, garment worn on upper body
gile: gile — Vest, waistcoat; sleeveless garment worn over shirt
ngọn: ngọn — Tip, flame; classifier for flames or pointed things
lửa: lửa — Fire, flame burning with heat and light
vẻ: vẻ — Appearance, expression, look on someone's face
mặt: mặt — Face, surface; facial expression of a person
thất: thất — Lose, fail; used in 'thất vọng' meaning disappointed
vọng: vọng — Hope, expect; used in 'thất vọng' meaning disappointment
sâu: sâu — Deep, profound; indicating depth or intensity
sắc: sắc — Sharp, vivid, keen; used in 'sâu sắc' meaning profound
gậy: gậy — Stick, cane, rod used for walking or hitting
mây: mây — Rattan, cloud; rattan cane used as a stick
đầu: đầu — Head, top, beginning; top end of something
bọc: bọc — To wrap, cover; wrapped or coated surface
sáp: sáp — Wax used for polishing or coating surfaces
được: được — Can, able to; passive marker or achievement marker
mài: mài — To grind, polish, sharpen a surface smooth
nhẵn: nhẵn — Smooth, polished, without roughness on surface
bởi: bởi — Because of, due to; causal preposition
va: va — To bump, collide with something else
chạm: chạm — To touch, contact; used in 'va chạm' meaning collision
thể: thể — Body, form; used in 'có thể' meaning can/possible
bị: bị — Passive voice marker for unpleasant experiences
đánh: đánh — To hit, beat, strike someone or something
xuống: xuống — Down, downward; directional complement going lower
đứng: đứng — To stand upright on one's feet
dậy: dậy — To rise up, wake up, get up from position
chộp: chộp — To grab, snatch quickly with sudden motion
lấy: lấy — To take, grab, get something for oneself
hung: hung — Fierce, violent; used in 'hung hăng' meaning aggressive
hăng: hăng — Aggressive, fierce; used in 'hung hăng' meaning ferocious
xông: xông — To rush, charge forward aggressively at someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →