Great Expectations — Page 6

English → Chinese Chapter I. Level 8/10

Now, I ain't alone, as you may think I am.

现在，我并不是孤身一人，尽管你可能这么以为。

There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.

有个年轻人跟我藏在一起，跟那个年轻人相比，我简直是个天使。

That young man hears the words I speak.

那个年轻人听得见我说的每一句话。

That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

那个年轻人有一种他独有的秘密方法，能够找到一个男孩，摸到他的心脏，掏出他的肝脏。

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

男孩想要躲避那个年轻人，那是徒劳的。

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

一个男孩可以锁上门，可以躺在暖和的床上，可以把自己裹得严严实实，可以把衣被蒙过头顶，可以以为自己舒适又安全，但那个年轻人会悄悄地、悄悄地爬到他身边，将他剖开。

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.

此刻我正费尽全力阻止那个年轻人伤害你。

I find it wery hard to hold that young man off of your inside.

我发现要让那个年轻人不去掏你的内脏，实在是难上加难。

Now, what do you say?"

那么，你说怎么办？"

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

我说我会给他弄来那把锉刀，还会尽力给他弄些残羹剩饭，并且一大早就去炮台找他。

"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.

"发誓，若不照做，就叫上帝要你的命！"那男人说道。

I said so, and he took me down.

我照他的话发了誓，他便让我下来。

"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"

"好了，"他接着说，"你记住你答应过的事，记住那个年轻人，然后回家去！"

"Goo-good night, sir," I faltered.

"晚——晚安，先生，"我结结巴巴地说。

"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.

"少废话！"他说，目光扫视着四周那片寒冷潮湿的荒地。

Vocabulary

现在: xiànzài — Now; at the present time or moment.
我: wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
并不: bìng bù — Not at all; emphatically negates a statement.
是: shì — To be; linking verb indicating identity or state.
孤身一人: gūshēn yīrén — All alone; completely by oneself without company.
尽管: jǐnguǎn — Although; even though; despite the fact that.
你: nǐ — You; second-person singular pronoun.
可能: kěnéng — Possibly; maybe; expressing possibility or likelihood.
这么: zhème — Like this; so; in this way or manner.
以为: yǐwéi — To think; to mistakenly believe something is true.
有: yǒu — To have; there is or there are.
个: gè — General measure word for people and objects.
年轻人: niánqīngrén — Young person; someone who is young in age.
跟: gēn — With; together with; following alongside someone.
藏: cáng — To hide; to conceal oneself or something.
在: zài — At; in; indicating location or ongoing action.
一起: yīqǐ — Together; in the same place or at once.
那个: nàge — That; that one; referring to a specific thing.
相比: xiāngbǐ — In comparison; compared with something or someone.
简直: jiǎnzhí — Simply; just; used to emphasize a striking statement.
天使: tiānshǐ — Angel; a heavenly or very kind being.
听: tīng — To listen; to hear sounds or speech.
得见: déjiàn — Able to see or hear; perceivable through senses.
说: shuō — To speak; to say or tell something.
的: de — Structural particle indicating possession or modification.
每一句: měi yī jù — Every single sentence; each and every utterance.
话: huà — Words; speech; what someone says.
一种: yī zhǒng — A kind of; a type or sort of something.
他: tā — He; him; third-person singular male pronoun.
独有: dú yǒu — Exclusively possessed; unique to one person only.
秘密: mìmì — Secret; something kept hidden from others.
方法: fāngfǎ — Method; way; a means of doing something.
能够: nénggòu — To be able to; capable of doing something.
找到: zhǎodào — To find; to successfully locate something or someone.
一个: yī gè — One; a single person or object.
男孩: nánhái — Boy; a young male child or youth.
摸到: mōdào — To reach and touch; to feel something physically.
心脏: xīnzàng — Heart; the organ that pumps blood in the body.
掏出: tāochū — To pull out; to reach in and extract something.
肝脏: gānzàng — Liver; internal organ in the abdomen.
想要: xiǎngyào — To want; to desire or wish for something.
躲避: duǒbì — To dodge; to evade or hide from something.
那: nà — That; referring to something previously mentioned.
徒劳: túláo — Futile; in vain; effort that produces no result.
可以: kěyǐ — Can; may; expressing permission or possibility.
锁上: suǒ shàng — To lock up; to secure with a lock.
门: mén — Door; gate; an entrance or exit.
躺: tǎng — To lie down; to recline in a horizontal position.
暖和: nuǎnhuo — Warm; comfortably warm in temperature.
床上: chuáng shàng — On the bed; on top of a sleeping surface.
把: bǎ — Disposal marker; preposition indicating object manipulation.
自己: zìjǐ — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
裹: guǒ — To wrap; to bundle up tightly with cloth.
得: de — Structural particle linking verb to degree complement.
严严实实: yányán shíshí — Tightly and thoroughly wrapped; completely sealed up.
衣被: yī bèi — Clothes and bedding; garments and blankets together.
蒙: méng — To cover; to drape over something completely.
过: guò — Over; past; particle indicating completed action.
头顶: tóudǐng — Top of the head; the crown of one's head.
舒适: shūshì — Comfortable; cozy; feeling at ease physically.
又: yòu — Also; again; additionally connecting two qualities.
安全: ānquán — Safe; secure; free from danger or harm.
但: dàn — But; however; introducing a contrasting statement.
会: huì — Will; can; expressing likelihood or ability.
悄悄: qiāoqiāo — Quietly; stealthily; without making any noise.
地: de — Adverbial particle linking adverb to verb.
爬: pá — To crawl; to climb using hands and knees.
到: dào — To arrive at; reaching a destination or goal.
身边: shēnbiān — By one's side; close to someone's body.
将: jiāng — Will; about to; formal marker of future action.
剖开: pōu kāi — To cut open; to split apart surgically or forcefully.
此刻: cǐkè — At this moment; right now; this very instant.
正: zhèng — Just; right in the middle of doing something.
费尽: fèijìn — To exhaust all; to use up every bit of.
全力: quánlì — All one's strength; with full effort and power.
阻止: zǔzhǐ — To stop; to prevent something from happening.
伤害: shānghài — To harm; to injure; damage done to someone.
发现: fāxiàn — To discover; to find out or realize something.
要: yào — To want; will; expressing desire or intention.
让: ràng — To let; to allow; to cause someone to do.
不去: bù qù — Not go; refuse to go or do something.
掏: tāo — To dig out; to reach in and pull something out.
内脏: nèizàng — Internal organs; viscera inside the body cavity.
实在: shízài — Really; truly; honestly; used for strong emphasis.
难上加难: nán shàng jiā nán — Extremely difficult; harder than hard; nearly impossible.
那么: nàme — Then; in that case; so what follows next.
怎么办: zěnme bàn — What to do; how to handle a situation.
给: gěi — Give; for; to; indicating recipient of action.
弄来: nòng lái — To get; to obtain and bring something here.
那把: nà bǎ — That; measure word for tools like files or knives.
还: hái — Also; still; in addition to something else.
尽力: jìnlì — To do one's best; to try with full effort.
弄些: nòng xiē — To get some; to obtain a quantity of something.
残羹剩饭: cán gēng shèng fàn — Leftovers; remaining food scraps after a meal.
并且: bìngqiě — And; moreover; furthermore connecting two clauses.
一大早: yī dà zǎo — Very early in the morning; at the crack of dawn.
就: jiù — Then; right away; indicating immediacy or emphasis.
去: qù — To go; to move toward a destination.
找: zhǎo — To look for; to seek out someone or something.
发誓: fāshì — To swear an oath; to make a solemn vow.
若: ruò — If; supposing that; classical conditional conjunction.
不: bù — No; not; negation of verbs and adjectives.
照做: zhào zuò — To comply; to act accordingly as instructed.
叫: jiào — To call; to shout; to ask someone to do.
上帝: Shàngdì — God; the Lord; supreme deity in Christianity.
命: mìng — Life; fate; one's life or destiny.
男人: nánrén — Man; an adult male person.
说道: shuōdào — Said; uttered; used after direct speech attribution.
照: zhào — According to; in accordance with; following instructions.
发: fā — To issue; to make; to send out formally.
了: le — Particle indicating completed action or changed state.
誓: shì — Oath; vow; a solemn promise or pledge.
便: biàn — Then; thereupon; literary word indicating consequence.
下来: xià lái — To come down; to descend from a higher position.
好了: hǎo le — All right; okay; indicating something is done or settled.
接着: jiēzhe — Then; next; continuing immediately after something.
记住: jì zhù — To remember; to keep something firmly in mind.
答应: dāyìng — To agree; to promise; to respond to a request.
事: shì — Matter; affair; thing; something that occurred.
然后: ránhòu — Then; after that; indicating the next step.
回家: huí jiā — To go home; to return to one's residence.
晚: wǎn — Late; evening; late in the day or time.
晚安: wǎn'ān — Good night; a farewell greeting said at night.
先生: xiānsheng — Mister; sir; a polite title for a man.
结结巴巴: jiējiē bābā — Stuttering; stammering; speaking with hesitation and repetition.
少: shǎo — Less; fewer; stop doing something; cut it out.
废话: fèihuà — Nonsense; rubbish talk; useless or pointless words.
目光: mùguāng — Gaze; eyesight; the look in someone's eyes.
扫视: sǎoshì — To scan; to sweep one's gaze across an area.
着: zhe — Particle indicating ongoing or continuous action.
四周: sìzhōu — All around; in every direction surrounding a place.
那片: nà piàn — That stretch of; that expanse or patch of area.
寒冷: hánlěng — Cold; frigid; describing very low temperature conditions.
潮湿: cháoshī — Damp; humid; wet in an uncomfortable way.
荒地: huāngdì — Wasteland; barren uncultivated land or desolate terrain.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →