Great Expectations — Page 1
मेरे पिता का पारिवारिक नाम पिरिप था, और मेरा ईसाई नाम फिलिप था, मेरी बचपन की जीभ दोनों नामों से पिप से अधिक लंबा या स्पष्ट कुछ नहीं बना सकती थी।
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.
इसलिए मैंने अपने आप को पिप कहा, और पिप कहलाने लगा।
So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
मैं पिरिप को अपने पिता के पारिवारिक नाम के रूप में उनकी समाधि की पत्थर और मेरी बहन की प्रामाणिकता पर देता हूँ।
I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,
श्रीमती जो गार्जरी, जिन्होंने लोहार से विवाह किया था।
Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.
चूँकि मैंने न अपने पिता को देखा, न अपनी माँ को, और न उनमें से किसी की कोई तस्वीर देखी (क्योंकि उनका समय तस्वीरों के युग से बहुत पहले का था), इसलिए वे कैसे दिखते थे, इस बारे में मेरी पहली कल्पनाएँ उनकी समाधि की पत्थरों से अनुचित रूप से उत्पन्न हुई थीं।
As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.
मेरे पिता की समाधि पर अक्षरों के आकार ने मुझे एक अजीब विचार दिया कि वे एक चौकोर, मोटे, साँवले रंग के आदमी थे, जिनके घुंघराले काले बाल थे।
The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.
शिलालेख के स्वभाव और मोड़ से, "उपरोक्त की पत्नी जॉर्जियाना भी", मैंने एक बचकाना निष्कर्ष निकाला कि मेरी माँ झाइयों वाली और बीमार रहने वाली थीं।
From the character and turn of the inscription, "Also Georgiana Wife of the Above," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.
पाँच छोटे पत्थर की पट्टियों के लिए, जो लगभग डेढ़ फुट लंबी थीं, और उनकी कब्र के पास एक सुंदर पंक्ति में सजी हुई थीं, और मेरे पाँच छोटे भाइयों की स्मृति को समर्पित थीं, जिन्होंने उस सार्वभौमिक संघर्ष में बहुत जल्दी जीविका पाने की कोशिश छोड़ दी थी।
To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine, who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,
मैं उस विश्वास के लिए ऋणी हूँ जो मैं धर्मनिष्ठा से रखता था कि वे सभी अपनी पीठ के बल पैदा हुए थे, अपने हाथ अपनी पतलून की जेबों में डाले हुए, और इस जीवन की अवस्था में उन्होंने उन्हें कभी बाहर नहीं निकाला।
I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.
Vocabulary
- My
- मेरा, मेरी - अपना, स्वयं का संबंध दिखाने वाला
- father
- पिता - माता-पिता में से पुरुष माता-पिता
- family
- परिवार - माता-पिता और बच्चों का समूह
- name
- नाम - किसी व्यक्ति को पहचानने के लिए दिया गया शब्द
- being
- होना - अस्तित्व में रहना या वर्तमान में होना
- and
- और - दो या अधिक चीजें जोड़ने के लिए
- Christian
- ईसाई - धर्म का नाम या ईश्वर के आधार पर दिया नाम
- infant
- शिशु - नवजात या छोटा बच्चा
- tongue
- जीभ - बोलने और स्वाद के लिए मुख का अंग
- could
- सकता था - क्षमता दिखाने वाला अतीत कालीन शब्द
- make
- बनाना - कुछ नया निर्माण करना या तैयार करना
- of
- का - संबंध या स्वामित्व दिखाने वाला शब्द
- both
- दोनों - दो चीजें एक साथ
- names
- नाम - किसी को पहचानने के लिए शब्द
- nothing
- कुछ नहीं - किसी वस्तु की अनुपस्थिति
- longer
- लंबा - अधिक लंबाई या अवधि के साथ
- more
- अधिक - बड़ी मात्रा या संख्या
- explicit
- स्पष्ट - साफ और स्पष्ट रूप से कहा हुआ
- than
- से - तुलना करने के लिए शब्द
- So
- called
- पुकारा - किसी को नाम से संबोधित करना
- myself
- स्वयं को - अपने आप को संदर्भित करना
- came
- आया - एक स्थान से दूसरे स्थान पर आना
- to
- को - दिशा या उद्देश्य दिखाने वाला शब्द
- be
- होना - अस्तित्व में रहना
- give
- देना - किसी को कुछ प्रदान करना
- as
- जैसे - समानता दिखाने वाला शब्द
- on
- पर - किसी सतह या वस्तु पर होना
- the
- यह - किसी विशेष चीज के लिए शब्द
- authority
- अधिकार - शक्ति या किसी पर नियंत्रण
- his
- उसका - पुरुष व्यक्ति की संपत्ति दिखाता है
- tombstone
- कब्र का पत्थर - मृत व्यक्ति की कब्र पर पत्थर
- sister
- बहन - माता-पिता की महिला संतान
- Mrs
- श्रीमती - विवाहित महिला के लिए सम्मान का शब्द
- married
- विवाहित - दो व्यक्तियों के बीच विवाह बंधन
- blacksmith
- लोहार - जो लोहे की वस्तुएं बनाता है
- never
- कभी नहीं - किसी भी समय नहीं
- saw
- देखा - आंखों से देखना
- mother
- माता - माता-पिता में से महिला माता-पिता
- any
- कोई - एक या अधिक चीजें बिना विशेषता
- likeness
- समानता - एक जैसा दिखना या समान होना
- either
- दोनों में से कोई - दो विकल्पों में से एक
- them
- उन्हें - एक से अधिक व्यक्तियों को संदर्भित करना
- for
- के लिए - कारण या उद्देश्य दिखाता है
- their
- उनका - एक से अधिक व्यक्तियों की संपत्ति
- days
- दिन - चौबीस घंटे की अवधि
- were
- थे - अतीत में होना
- long
- लंबा - अधिक समय या दूरी
- before
- पहले - समय में किसी घटना से पूर्व
- photographs
- तस्वीरें - किसी व्यक्ति या वस्तु की छवि
- first
- पहला - क्रम में सबसे आगे या शुरुआत
- fancies
- कल्पनाएं - कुछ काल्पनिक विचार या धारणाएं
- regarding
- संबंध में - किसी विषय के बारे में
- what
- क्या - पूछने या दिखाने के लिए शब्द
- they
- वे - एक से अधिक व्यक्तियों को संदर्भित
- like
- पसंद करना - कुछ अच्छा लगना या प्रिय होना
- unreasonably
- अनुचित रूप से - बिना तर्क के या अनुचित तरीके से
- derived
- प्राप्त किया - किसी स्रोत से आना
- from
- से - किसी स्थान या स्रोत को दिखाता है
- tombstones
- कब्र के पत्थर - कई मृत व्यक्तियों की कब्रों के पत्थर
- shape
- आकार - किसी वस्तु की बाहरी रूपरेखा
- letters
- अक्षर - भाषा के मूल प्रतीक
- gave
- दिया - किसी को कुछ प्रदान किया
- me
- मुझे - व्यक्ता को संदर्भित करता है
- an
- एक - एकवचन वस्तु के लिए शब्द
- odd
- अजीब - असामान्य या विचित्र
- idea
- विचार - मन में एक धारणा या सुझाव
- that
- वह - दूर की वस्तु को संदर्भित करता है
- he
- वह - एक पुरुष व्यक्ति को संदर्भित करता है
- was
- था - अतीत में होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →