Great Expectations — Page 3
一个曾被水浸透、被泥巴糊满、被石头砸瘸、被燧石划破、被荨麻刺痛、被荆棘撕扯的男人；他一瘸一拐，浑身颤抖，目光凶狠，低声咆哮；他抓住我的下巴时，牙关咯咯作响。
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
"哦！先生，请别割断我的喉咙，"我惊恐地哀求道。"先生，求求您别这样做。"
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
"告诉我你叫什么名字！"那男人说道。"快说！"
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
"皮普，先生。"
"Pip, sir."
"再说一遍，"那男人盯着我说，"大声说出来！"
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
"皮普。皮普，先生。"
"Pip. Pip, sir."
"带我去你住的地方，"那男人说道。"指出那个地方来！"
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
我指向我们村子的方向，它坐落在教堂一英里开外的岸边平地上，掩映在赤杨树和截头树之间。
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
那男人打量了我片刻，将我倒提起来，把我口袋里的东西全都倒了出来。里面什么都没有，只有一块面包。
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.
教堂恢复原状之后——因为他动作太猛、力气太大，让教堂在我眼前翻了个底朝天，我看见塔尖就在我脚下——教堂恢复原状之后，我说，我坐在一块高高的墓碑上，浑身颤抖，看着他狼吞虎咽地吃着那块面包。
When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
"你这小畜生，"那男人舔了舔嘴唇说道，"你的脸颊多么肥嘟嘟啊。"
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
我相信我的脸颊确实很胖，尽管那时候我的个头比同龄孩子都要矮小，身体也不强壮。
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- 成年男性，男人
- who
- 关系代词，指人，引导定语从句
- had
- have的过去式，用于构成过去完成时
- been
- be的过去分词，用于构成完成时或被动语态
- soaked
- 被液体浸透的，湿透的
- water
- 水，液态的透明无色物质
- smothered
- 被厚厚覆盖或涂满，如泥土
- mud
- 泥巴，湿软的土壤混合物
- lamed
- 使跛行，因受伤而行动不便
- stones
- 石头，坚硬的岩石块
- cut
- 被割破，皮肤受到锋利物割伤
- flints
- 燧石，坚硬锋利的石头
- stung
- 被刺痛，受植物或昆虫刺激感到疼痛
- nettles
- 荨麻，接触皮肤会引起刺痛的植物
- torn
- 被划破或撕裂，皮肤或衣物受损
- briars
- 荆棘，带刺的灌木枝条
- limped
- 一瘸一拐地走路，行走不稳
- shivered
- 因寒冷或恐惧而颤抖
- glared
- 怒目而视，用愤怒的眼神盯着
- growled
- 发出低沉的咆哮声，表示威胁或愤怒
- whose
- 关系代词，表示所属关系
- teeth
- 牙齿，嘴里用于咀嚼的硬质器官
- chattered
- （牙齿）因寒冷而不停打战
- head
- 头，人体最上部的器官
- seized
- 猛然抓住，用力抓紧某人或某物
- chin
- 下巴，面部下方突出的部分
- Don't
- do not的缩写，表示否定祈使
- throat
- 喉咙，颈部内连接口腔与食道的通道
- sir
- 先生，对男性的尊称
- pleaded
- 恳求，苦苦请求对方答应某事
- terror
- 极度恐惧，强烈的害怕感
- Pray
- 恳求，古语表示请求或祈求
- don't
- do not的缩写，表示否定
- Tell
- 告诉，向某人传达信息
- name
- 名字，用于称呼人或事物的词
- said
- 说，say的过去式，表示发言
- Quick
- 快，迅速地，不要拖延
- Once
- 一次，或表示"一旦"的连词
- more
- 更多，额外的数量或程度
- staring
- 目不转睛地盯着某人或某物看
- Give
- 给，将某物交给别人
- mouth
- 嘴巴，面部用于进食和说话的器官
- Show
- 展示，让别人看到某物或某地
- where
- 在哪里，询问或指明地点
- live
- 居住，在某地生活或定居
- Pint
- 此处为"Point"的方言发音，表示指出
- place
- 地方，特定的位置或区域
- pointed
- 用手指指向某一方向或地点
- village
- 村庄，农村地区的小型聚居地
- lay
- 位于，处于某个位置（lie的过去式）
- flat
- 平坦的地面，没有起伏的地形
- in-shore
- 近岸的，靠近海岸或河岸的地带
- among
- 在……之间，周围有多个事物
- alder-trees
- 桤木树，常见于水边的落叶树
- pollards
- 截顶树，被修剪去顶端的树木
- mile
- 英里，长度单位，约1.6公里
- church
- 教堂，基督教信徒举行礼拜的建筑
- after
- 在……之后，表示时间或顺序
- looking
- 看，注视，将目光投向某处
- moment
- 片刻，极短暂的一段时间
- turned
- 翻转，使某物改变方向或朝向
- upside
- 上方，upside down意为颠倒翻转
- down
- 向下，表示方向或位置较低
- emptied
- 倒空，将容器内的东西全部取出
- pockets
- 口袋，衣服上用于存放小物的袋子
- nothing
- 什么都没有，毫无内容
- but
- 但是，或表示"只有"的限制
- piece
- 一块，一份，某物的一个部分
- bread
- 面包，用面粉烤制的食物
- When
- 当……时，引导时间状语从句
- came
- 来，come的过去式
- itself
- 它自己，反身代词，强调主体本身
- sudden
- 突然的，出乎意料地发生
- strong
- 强烈的，力量或程度很大
- made
- 使，导致某人做某事或产生状态
- over
- 越过，翻过，表示超越或翻转
- heels
- 脚跟，脚部后方的位置
- before
- 在……之前，表示时间先后
- saw
- 看见，see的过去式
- steeple
- 教堂尖塔，教堂顶部的尖形建筑
- under
- 在……下面，表示位置在下方
- feet
- 脚，foot的复数，身体最下端部位
- when
- 当……时，引导时间状语从句
- seated
- 坐着的，处于坐姿状态
- high
- 高，位置在较高处
- tombstone
- 墓碑，竖立在坟墓上的石碑
- trembling
- 颤抖，因恐惧或寒冷而抖动
- while
- 当……时，同时，表示两事并发
- ate
- 吃，eat的过去式
- ravenously
- 狼吞虎咽地，极度饥饿地进食
- young
- 年轻的，年龄小的
- dog
- 狗，此处作蔑称，指小坏蛋
- licking
- 舔，用舌头接触并滑过某物表面
- lips
- 嘴唇，嘴部上下两片软组织
- fat
- 肥胖的，脸颊丰满圆润
- cheeks
- 脸颊，面部两侧突出的部分
- ha'
- have的方言缩写，表示拥有
- got
- 有，拥有，get的过去式
- believe
- 相信，认为某事为真
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- time
- 时间，某一特定的时刻或时期
- undersized
- 体型偏小的，比正常尺寸小
- years
- 岁，年，表示年龄或时间长度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →