Great Expectations — Page 3
「她就是这么做的，」乔说道，慢慢地用拨火棍拨弄着炉栅下层的灰烬，眼睛盯着火看；「她冲出去了，皮普。」
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
「她走了很久了吗，乔？」我总是把他当作一个年纪较大的孩子来对待，认为他不过和我平起平坐。
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
「嗯，」乔抬头瞥了一眼荷兰挂钟说，「她这一阵子发飙，大概有五分钟了，皮普。她要回来了！躲到门后面去，老伙计，把擦手巾挡在你和门之间。」
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
我听从了这个建议。我姐姐乔太太把门猛地推开，发现后面有东西挡着，立刻猜到了原因，便用藤条对那障碍物展开了进一步的「调查」。最后，她把我扔了出去——我常常充当夫妻间的投掷物——向乔砸去。乔很高兴能以任何方式抓住我，便把我塞进壁炉旁，悄悄地用他那条大腿把我挡在那里。
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
「你跑到哪里去了，你这个小猴子？」乔太太跺着脚说。「马上告诉我你在做什么，害我又着急又害怕又担忧，否则就算你是五十个皮普、他是五百个盖哲利，我也要把你从那个角落里揪出来。」
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
「我只是去了趟教堂墓地，」我坐在凳子上哭着，一边揉搓着自己说。
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
「墓地！」我姐姐重复道。「要不是有我，你早就去了墓地，而且一去不回了。是谁把你一手带大的？」
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?"
Vocabulary
- That
- 指代前面提到的人或事物
- what
- 疑问词,用于询问事物或原因
- she
- 女性代词,指代女人或女性动物
- did
- do的过去式,表示过去的动作
- said
- say的过去式,表示说话或表述
- slowly
- 副词,表示缓慢地或慢速地进行
- clearing
- 清空或清理某个地方或空间
- the
- 定冠词,用于特指某个特定的事物
- fire
- 火焰,燃烧产生的热和光
- between
- 介词,表示在两个事物之间的位置
- lower
- 形容词,指位置较低或等级较低
- bars
- 条形物体,如铁棒或栅栏
- with
- 介词,表示与...一起或用...工具
- poker
- 火拨,用来拨火的金属工具
- and
- 连接词,用于连接两个词或句子
- looking
- look的现在分词,表示看或观察
- at
- 介词,表示对象或方向
- it
- 代词,指代前面提到的某事物
- Ram-paged
- rampage的过去式,表示横冲直撞
- out
- 副词或介词,表示向外或出去
- Has
- have的第三人称单数形式
- been
- be的过去分词,用于完成时
- gone
- go的过去分词,表示已经离开
- long
- 形容词,表示长时间或较长的距离
- always
- 副词,表示总是或一直
- treated
- treat的过去式,表示对待或处理
- him
- 男性代词宾格,指代男人或男孩
- as
- 介词或连接词,表示作为或像
- larger
- large的比较级,表示更大的
- species
- 物种,生物分类学上的类别
- of
- 介词,表示所属或关系
- child
- 名词,指小孩或儿童
- no
- 否定词,表示没有或不是
- more
- 副词,表示更多或不再
- than
- 介词,用于比较两个事物
- my
- 形容词性物主代词,表示我的
- equal
- 相等的或同等地位的人
- Well
- 感叹词,表示思考或开始说话
- glancing
- glance的现在分词,表示快速看
- up
- 副词,表示向上或朝上方向
- Dutch
- 形容词,与荷兰有关或荷兰式的
- clock
- 名词,计时工具或时钟
- on
- 介词,表示在...上面或关于
- Ram-page
- 横冲直撞或狂暴行为
- this
- 指示代词,表示这个或这样的
- last
- 形容词,表示最后的或上一个的
- spell
- 名词,一段时间或魔咒
- about
- 介词或副词,表示关于或大约
- five
- 数词,表示数字5
- minutes
- 名词,时间单位,等于60秒
- a-coming
- come的现在分词,表示正在来
- Get
- 动词,表示获得或到达
- behind
- 介词,表示在...后面
- door
- 名词,门或出入口
- old
- 形容词,表示年老的或旧的
- chap
- 名词,男人或小伙子的非正式称呼
- have
- 动词,表示拥有或具有
- you
- 代词,指代对方或泛指某人
- took
- take的过去式,表示拿取或采取
- advice
- 名词,建议或劝告
- My
- 形容词性物主代词,表示我的
- sister
- 女性家庭成员,女性的姐妹
- Mrs
- 已婚女性的敬称,女士
- throwing
- throw的现在分词,表示扔或投掷
- wide
- 形容词或副词,表示宽的或广泛的
- open
- 形容词或动词,表示打开或开启
- finding
- find的现在分词,表示发现或找到
- an
- 不定冠词,用于以元音开头的词
- obstruction
- 名词,阻碍或障碍物
- immediately
- 副词,表示立即或马上
- divined
- divine的过去式,表示猜测或推断
- cause
- 名词或动词,原因或导致
- applied
- apply的过去式,表示应用或申请
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →