← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 2

English → Japanese Full Text Level 4/10

THE TURNIP

カブ

CLEVER HANS

賢いハンス

THE THREE LANGUAGES

三つの言語

THE FOX AND THE CAT

キツネとネコ

THE FOUR CLEVER BROTHERS

四人の賢い兄弟

LILY AND THE LION

リリーとライオン

THE FOX AND THE HORSE

キツネと馬

THE BLUE LIGHT

青い光

THE RAVEN

大鴉

THE GOLDEN GOOSE

黄金のガチョウ

THE WATER OF LIFE

命の水

THE TWELVE HUNTSMEN

十二人の狩人

THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN

黄金の山の王

DOCTOR KNOWALL

物知り博士

THE SEVEN RAVENS

七羽のカラス

THE WEDDING OF MRS FOX

キツネの奥方の婚礼

FIRST STORY

第一話

SECOND STORY

第二話

THE SALAD

サラダ

THE STORY OF THE YOUTH WHO WENT FORTH TO LEARN WHAT FEAR WAS

恐怖を学びに出かけた若者の話

KING GRISLY-BEARD

ひげもじゃ王

IRON HANS

鉄のハンス

CAT-SKIN

猫の皮

SNOW-WHITE AND ROSE-RED

白雪と紅薔薇

THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES

グリム兄弟童話集

THE GOLDEN BIRD

黄金の鳥

A certain king had a beautiful garden, and in the garden stood a tree which bore golden apples.

あるところに王様がいて、美しい庭園を持っていました。その庭園には黄金のリンゴを実らせる木が立っていました。

These apples were always counted, and about the time when they began to grow ripe it was found that every night one of them was gone.

これらのリンゴはいつも数えられていましたが、熟し始める頃になると、毎晩一つずつなくなっていることがわかりました。

The king became very angry at this, and ordered the gardener to keep watch all night under the tree.

王様はこれに大変怒り、庭師に木の下で一晩中見張るよう命じました。

The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.

庭師は長男を見張りに立てましたが、十二時頃に眠ってしまい、朝になるとまたリンゴが一つなくなっていました。

Then the second son was ordered to watch; and at midnight he too fell asleep, and in the morning another apple was gone.

次に次男が見張るよう命じられましたが、彼も夜中の十二時に眠ってしまい、朝になるとまたリンゴが一つなくなっていました。

Then the third son offered to keep watch; but the gardener at first would not let him, for fear some harm should come to him: however, at last he consented, and the young man laid himself under the tree to watch.

そこで三男が見張りを申し出ましたが、庭師は最初、何か危険なことが起こるのを恐れて許しませんでした。しかし、ついに承知し、若者は木の下に身を横たえて見張ることにしました。

Vocabulary

カブ
kabu — Turnip; a root vegetable commonly eaten in Japan.
賢い
kashikoi — Clever, wise, or intelligent.
三つ
mittsu — Three things; the number three (counting objects).
no — Possessive or descriptive particle linking nouns.
言語
gengo — Language; a system of human communication.
キツネ
kitsune — Fox; a cunning wild animal in Japanese folklore.
to — And; with; a particle connecting nouns or quoting.
ネコ
neko — Cat; a common domestic feline animal.
四人
yonin — Four people; a group of four persons.
兄弟
kyōdai — Siblings; brothers or brothers and sisters.
ライオン
raion — Lion; a large wild cat of Africa.
uma — Horse; a large domesticated riding animal.
青い
aoi — Blue; also used for green in some contexts.
hikari — Light; brightness or rays from a light source.
大鴉
ōgarasu — Raven; a large black bird, often in folklore.
黄金
ōgon — Gold; precious yellow metal, often symbolic of wealth.
ガチョウ
gachō — Goose; a large water bird related to ducks.
inochi — Life; one's existence or lifespan.
mizu — Water; the clear liquid essential for life.
十二人
jūninin — Twelve people; a group of twelve persons.
狩人
karyūdo — Hunter; a person who hunts wild animals.
yama — Mountain; a large natural elevation of earth.
ō — King; a male monarch ruling a kingdom.
物知り
monoshiri — Know-it-all; a person knowledgeable about many things.
博士
hakase — Doctor; a person holding the highest academic degree.
七羽
nanawa — Seven birds; counter for seven winged creatures.
カラス
karasu — Crow; a black bird known for its intelligence.
奥方
okukata — Lady; a noblewoman or lord's wife.
婚礼
konrei — Wedding ceremony; a formal marriage celebration.
第一話
dai ichi wa — Episode one; the first story or chapter.
第二話
dai ni wa — Episode two; the second story or chapter.
サラダ
sarada — Salad; a dish of mixed raw vegetables.
恐怖
kyōfu — Fear; intense dread or terror.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
学び
manabi — Learning; the act of acquiring knowledge or skills.
ni — Particle indicating direction, time, location, or purpose.
出かけた
dekaketa — Went out; departed on a trip or errand.
若者
wakamono — Young person; a youth or young adult.
hanashi — Story; a tale or spoken narrative.
ひげもじゃ
higemoja — Shaggy-bearded; having a thick, unkempt beard.
tetsu — Iron; a strong metallic element used in tools.
neko — Cat; a common domesticated feline animal.
kawa — Skin or hide; outer covering of an animal.
白雪
shirayuki — Snow White; white snow, also a fairy tale name.
紅薔薇
benibara — Red rose; a crimson rose flower, also a tale name.
童話集
dōwashū — Collection of fairy tales; a compiled anthology of stories.
tori — Bird; a feathered, winged animal.
ある
aru — There is/was; to exist (for inanimate things).
ところ
tokoro — Place; a location or spot.
王様
ōsama — King; a respectful term for a male monarch.
ga — Subject marker particle highlighting the grammatical subject.
いて
ite — Being (there); existing, te-form of iru.
美しい
utsukushii — Beautiful; extremely attractive or pleasing to the senses.
庭園
teien — Garden; a cultivated ornamental outdoor space.
持って
motte — Having; te-form of motsu, meaning to hold or own.
i — Verbal stem of iru; used in progressive constructions.
まし
mashi — Polite past auxiliary verb stem (mashita form).
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
その
sono — That; a demonstrative adjective referring to something nearby.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
リンゴ
ringo — Apple; a common sweet or tart fruit.
実らせる
minora seru — To make bear fruit; to cause something to ripen.
ki — Tree; a large woody plant.
立って
tatte — Standing; te-form of tatsu, to stand upright.
これら
korera — These; plural demonstrative referring to nearby things.
いつも
itsumo — Always; at all times, habitually.
数え
kazoe — Counting; the act of tallying or enumerating things.
られて
rarete — Passive te-form; indicating something is done to subject.
熟し
juku shi — Ripening; the process of becoming fully ripe.
始める
hajimeru — To begin; to start doing something.
koro — Around the time; approximately when something happens.
なる
naru — To become; to turn into a new state.
毎晩
maiban — Every evening; each night without exception.
一つ
hitotsu — One thing; the number one when counting objects.
ずつ
zutsu — Each; at a time, indicating distribution evenly.
なくなって
nakunatte — Has disappeared; te-form of nakunaru, to vanish.
いる
iru — To be; to exist (for animate beings).
こと
koto — Fact; thing; nominalizer for verbs and clauses.
わかり
wakari — Understanding; masu-stem of wakaru, to understand.
これ
kore — This; a demonstrative pronoun for nearby things.
大変
taihen — Very; extremely, or a terrible situation.
怒り
ikari — Anger; strong feelings of displeasure or rage.
庭師
niwashi — Gardener; a person who tends gardens professionally.
shita — Under; below; the lower part of something.
de — Particle indicating location of action or means used.
一晩中
hitobanjū — All night long; throughout the entire night.
見張る
miharu — To keep watch; to stand guard and observe carefully.
よう
yō — In order to; indicating purpose or resemblance.
命じ
meiji — Ordered; masu-stem of meijiru, to command someone.
長男
chōnan — Eldest son; the firstborn male child in a family.
見張り
mihari — Guard duty; watching over something to protect it.
立て
tate — Set up; imperative or te-form of tateru, to establish.
十二時
jūniji — Twelve o'clock; midnight or noon.
眠って
nemute — Sleeping; te-form of nemuru, to fall asleep.
しまい
shimai — Ended up; masu-stem of shimau, indicating regrettable completion.
asa — Morning; the early part of the day.
また
mata — Again; once more, or also.
tsugi — Next; the one that follows in sequence.
次男
jinan — Second son; the second-born male child in a family.
られ
rare — Passive auxiliary; indicates action done to the subject.
kare — He; a third-person masculine pronoun.
mo — Also; too; a particle indicating addition or similarity.
夜中
yonaka — Midnight; the middle of the night.
そこ
soko — There; that place, slightly distant from the speaker.
三男
sannan — Third son; the third-born male child in a family.
申し出
mōshide — Offer; a proposal or voluntary suggestion to do something.
最初
saisho — First; the very beginning or initial point.
何か
nanika — Something; an unspecified thing or occurrence.
危険
kiken — Danger; a hazardous or risky situation.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
起こる
okoru — To happen; to occur or take place.
恐れて
osorete — Fearing; te-form of osoreru, to be afraid of.
許し
yurushi — Permission; forgiveness or approval granted by someone.
ませ
mase — Polite imperative suffix used in formal speech.
n — Negative contraction of nai; or explanatory sentence-final particle.
でし
deshi — Polite copula stem; part of the polite past form deshita.
しかし
shikashi — However; but, indicating a contrast or contradiction.
ついに
tsui ni — Finally; at last, after a long time or effort.
承知
shōchi — Consent; understanding and agreeing to a request.
shi — Te-form or conjunction of suru; and, moreover.
mi — Body; oneself, one's own person or being.
横たえ
yokotae — Lay down; to place one's body in a horizontal position.
te — Te-form particle connecting sequential or simultaneous actions.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →