Grimms' Fairy Tales — Page 8

English → Pt Full Text Level 4/10

' As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Quando ele pegou a sela dourada, o cavalariço acordou e gritou tão alto que todos os guardas correram para dentro e o fizeram prisioneiro, e de manhã ele foi novamente levado perante o tribunal para ser julgado, e foi condenado à morte.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Mas ficou acordado que, se ele pudesse trazer até lá a bela princesa, ele viveria, e teria o pássaro e o cavalo dados a ele como seus.

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?

Então ele seguiu seu caminho muito pesaroso; mas a velha raposa veio e disse: 'Por que você não me ouviu?

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

Se tivesse ouvido, teria levado tanto o pássaro quanto o cavalo; mas ainda assim darei mais um conselho a você.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

Siga em frente, e à tarde você chegará a um castelo.

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'

À meia-noite, a princesa vai à casa de banhos: aproxime-se dela e dê-lhe um beijo, e ela deixará que você a leve embora; mas tome cuidado para não permitir que ela vá se despedir de seu pai e de sua mãe.'

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Então a raposa estendeu sua cauda, e assim foram eles por sobre troncos e pedras até que seus cabelos assobiaram novamente.

Vocabulary

Quando: KWAHN-doo — Conjunction meaning 'when', introducing time clauses.
ele: EH-lee — Third person singular masculine pronoun meaning 'he'.
pegou: peh-GOH — Past tense of pegar; grabbed or took something.
sela: SEH-lah — A saddle placed on a horse's back.
dourada: doh-RAH-dah — Feminine adjective meaning golden or gold-colored.
cavalariço: kah-vah-lah-REE-soo — A groom or stable hand who cares for horses.
acordou: ah-kor-DOH — Past tense of acordar; woke up from sleep.
gritou: gree-TOH — Past tense of gritar; shouted or cried out loudly.
tão: TAWN — Adverb meaning 'so' or 'as', intensifying adjectives.
alto: AHL-too — Adjective or adverb meaning loud, high, or tall.
todos: TOH-doos — Adjective meaning 'all' or 'every', referring to everyone.
guardas: GWAHR-dahs — Guards or watchmen responsible for security.
correram: koh-HEH-rawn — Past tense of correr; they ran toward something.
para: PAH-rah — Preposition meaning 'to', 'for', or 'toward'.
dentro: DEHN-troo — Adverb or preposition meaning 'inside' or 'within'.
fizeram: fee-ZEH-rawn — Past tense of fazer; they made or did something.
prisioneiro: pree-zee-oh-NEH-roo — A prisoner or captive held against their will.
manhã: mah-NYAH — The morning, the early part of the day.
foi: foy — Past tense of ir or ser; went or was.
novamente: noh-vah-MEHN-teh — Adverb meaning again or once more.
levado: leh-VAH-doo — Past participle of levar; taken or brought somewhere.
perante: peh-RAHN-teh — Preposition meaning 'before' or 'in front of'.
tribunal: tree-boo-NAHL — A court or tribunal where legal judgments are made.
ser: sehr — Infinitive of the verb 'to be' permanently.
julgado: zhool-GAH-doo — Past participle of julgar; judged or put on trial.
condenado: kon-deh-NAH-doo — Past participle meaning condemned or sentenced to punishment.
morte: MOR-teh — Noun meaning death, the end of life.
Mas: mahsh — Conjunction meaning 'but', introducing a contrast.
ficou: fee-KOH — Past tense of ficar; stayed, remained, or became.
acordado: ah-kor-DAH-doo — Adjective meaning awake, not asleep.
se: seh — Conditional conjunction meaning 'if' or reflexive pronoun.
pudesse: poo-DEH-seh — Imperfect subjunctive of poder; if one could do something.
trazer: trah-ZEHR — Infinitive meaning to bring something or someone here.
até: ah-TEH — Preposition meaning 'until' or 'up to'.
lá: lah — Adverb meaning 'there', referring to a distant place.
bela: BEH-lah — Feminine adjective meaning beautiful or lovely.
princesa: preen-SEH-zah — A princess, daughter of a king or queen.
viveria: vee-veh-REE-ah — Conditional of viver; he would live or survive.
teria: teh-REE-ah — Conditional of ter; he would have something.
pássaro: PAH-sah-roo — A bird, a winged feathered flying animal.
cavalo: kah-VAH-loo — A horse, large domesticated animal used for riding.
dados: DAH-doos — Given; past participle of dar, meaning given to someone.
como: KOH-moo — Adverb or conjunction meaning 'as', 'like', or 'how'.
seus: SEH-oosh — Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'.
Então: ehn-TAWN — Adverb or conjunction meaning 'then' or 'so'.
seguiu: seh-GWEE-oo — Past tense of seguir; followed or continued on path.
seu: SEH-oo — Singular possessive meaning 'his', 'her', or 'your'.
caminho: kah-MEE-nyoo — A path, road, or way to travel along.
muito: MWEE-too — Adverb meaning very, much, or a great deal.
pesaroso: peh-zah-ROH-zoo — Adjective meaning sorrowful, sad, or full of grief.
mas: mahsh — Conjunction meaning 'but', introducing contrast or opposition.
velha: VEH-lyah — Feminine adjective meaning old; here referring to old fox.
raposa: hah-POH-zah — A fox, a clever wild canine animal.
veio: VAY-oo — Past tense of vir; came or arrived somewhere.
disse: DEE-seh — Past tense of dizer; said or told someone something.
Por: por — Preposition meaning 'why', 'for', 'by', or 'through'.
você: voh-SEH — Second person pronoun meaning 'you' in Portuguese.
não: NAWN — Negation word meaning 'no' or 'not'.
me: meh — First person object pronoun meaning 'me'.
ouviu: oh-VEE-oo — Past tense of ouvir; heard or listened to something.
Se: seh — Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
tivesse: tee-VEH-seh — Imperfect subjunctive of ter; if one had something.
ouvido: oh-VEE-doo — Past participle of ouvir; listened or heard something.
tanto: TAHN-too — Adverb meaning 'so much' or 'as much'.
quanto: KWAHN-too — Adverb meaning 'how much' or 'as much as'.
ainda: ah-EEN-dah — Adverb meaning 'still', 'yet', or 'even'.
assim: ah-SEEN — Adverb meaning 'thus', 'so', or 'in this way'.
darei: dah-REH-ee — Future tense of dar; I will give something to someone.
mais: mahsh — Adverb meaning 'more' or 'most', indicating greater degree.
conselho: kon-SEH-lyoo — A piece of advice or counsel given to someone.
Siga: SEE-gah — Imperative form of seguir; go ahead or continue forward.
frente: FREHN-teh — Noun meaning front; em frente means straight ahead.
tarde: TAHR-deh — Noun or adverb meaning afternoon or late.
chegará: sheh-gah-RAH — Future tense of chegar; will arrive at a place.
castelo: kash-TEH-loo — A castle, a large fortified medieval building.
meia-noite: MAY-ah NOY-teh — Midnight, the middle of the night at 12am.
vai: vy — Third person present of ir; goes or is going.
casa: KAH-zah — A house or home where people live.
banhos: BAH-nyoosh — Plural of banho; baths or bathing rooms.
aproxime-se: ah-proh-SHEE-meh seh — Reflexive imperative meaning approach or come closer.
dela: DEH-lah — Contraction of 'de' and 'ela'; of her or from her.
dê-lhe: DEH-lyeh — Imperative of dar with pronoun; give to her or him.
beijo: BAY-zhoo — A kiss, an affectionate touch with the lips.
ela: EH-lah — Third person singular feminine pronoun meaning 'she'.
deixará: day-SHAH-rah — Future tense of deixar; will let or will allow.
leve: LEH-veh — Imperative of levar; take or carry something away.
embora: ehn-BOH-rah — Adverb meaning away; used with ir meaning to leave.
tome: TOH-meh — Imperative of tomar; take or be careful of something.
cuidado: kwee-DAH-doo — Care or caution; tomar cuidado means to be careful.
permitir: pehr-mee-TEER — Infinitive meaning to permit, allow, or let happen.
vá: vah — Imperative of ir; go somewhere, used as command.
despedir: desh-peh-DEER — To say goodbye or bid farewell to someone.
pai: py — Noun meaning father, male parent of a child.
sua: SOO-ah — Feminine possessive adjective meaning 'her', 'his', 'your'.
mãe: MAHN — Noun meaning mother, female parent of a child.
estendeu: esh-tehn-DEH-oo — Past tense of estender; stretched out or extended something.
cauda: KOW-dah — A tail, the rear appendage of an animal.
foram: FOH-rawn — Past tense of ir; they went or traveled somewhere.
eles: EH-leesh — Third person plural pronoun meaning 'they' masculine.
por: por — Preposition meaning 'over', 'through', 'by', or 'for'.
sobre: SOH-breh — Preposition meaning 'over', 'on top of', or 'about'.
troncos: TRON-koosh — Plural of tronco; tree trunks or logs on ground.
pedras: PEH-drahs — Plural of pedra; stones or rocks on the ground.
cabelos: kah-BEH-loosh — Plural of cabelo; hairs or strands of hair.
assobiaram: ah-soh-bee-AH-rawn — Past tense of assobiar; they whistled through the air.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →