Grimms' Fairy Tales — Page 15
汉斯说：'我非常愿意；但是你对我这么好，我必须告诉你一件事——你拖着那些银子走路可是件苦差事。'
'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'
然而，那骑马人下了马，取走了银子，扶汉斯上马，把缰绳交到他一只手上，把鞭子交到另一只手上，说道：'当你想跑得很快时，大声咂咂嘴，喊一声"驾！"'
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'
汉斯坐在马背上，心里乐开了花，挺直了身子，张开双肘，脚尖朝外，甩起鞭子，欢快地骑马而去，一会儿吹着欢快的曲子，一会儿唱起歌来：
Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,
'无忧无虑，不愁明日！我们欢笑嬉闹，放声高歌！'
'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'
过了一会儿，他想跑快一点，于是咂了咂嘴，喊了声"驾！"那马立刻飞奔起来；还没等汉斯回过神来，他已经被甩了下去，仰面躺在路边。
After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!' Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.
那匹马本来就要跑掉了，幸好一个赶着一头母牛路过的牧羊人拦住了它。
His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.
汉斯很快清醒过来，重新站起身，又懊恼又沮丧，对牧羊人说：'这骑马可不是闹着玩的，要是一个人倒霉骑上这么一头畜生，它绊蹄子把人摔下来，好像要摔断脖子似的。'
Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.
Vocabulary
- With
- 表示伴随或方式的介词
- all
- 全部，所有
- my
- 我的，第一人称所有格
- heart
- 心脏；内心，情感中心
- said
- 说（say的过去式）
- but
- 但是，表示转折的连词
- as
- 因为；像……一样
- you
- 你，第二人称代词
- are
- 是（be动词的第二人称现在时）
- so
- 如此，这么；因此
- kind
- 友善的，亲切的
- to
- 向，对；表示方向或对象
- me
- 我，第一人称宾格代词
- I
- 我，第一人称主格代词
- must
- 必须，一定要做某事
- tell
- 告诉，讲述某件事
- one
- 一个，数字一
- thing
- 事情，物品
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- have
- 有；将经历
- a
- 一个，不定冠词
- weary
- 疲惫的，令人厌倦的
- task
- 任务，工作，需完成的事
- draw
- 拉，拖；此处指拉车或拉重物
- that
- 那个，指示代词或连词
- silver
- 银色的；银制品
- about
- 关于；大约；到处
- with
- 带着，用，与……一起
- However
- 然而，但是，表示转折
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- horseman
- 骑马的人，骑手
- got
- 得到；get的过去式
- off
- 离开；从……下来
- took
- 拿，带；take的过去式
- helped
- 帮助（help的过去式）
- up
- 向上；上去
- gave
- 给（give的过去式）
- him
- 他，第三人称男性宾格
- bridle
- 马笼头，控制马的缰绳装置
- into
- 进入，到……里面
- hand
- 手；交给某人
- and
- 和，并且，连接词
- whip
- 鞭子，用于驱赶马匹
- other
- 另一个，其他的
- When
- 当……的时候，引导时间状语
- want
- 想要，希望得到某物
- go
- 去，前往，移动
- very
- 非常，极其
- fast
- 快速的，迅速地
- smack
- 用力拍击；砸嘴发声
- your
- 你的，第二人称所有格
- lips
- 嘴唇，口唇
- loudly
- 大声地，响亮地
- together
- 一起，共同
- cry
- 喊叫，呼喊；哭泣
- was
- 是（be动词过去式，第一三人称）
- delighted
- 非常高兴的，喜悦的
- he
- 他，第三人称男性主格
- sat
- 坐（sit的过去式）
- on
- 在……上面
- horse
- 马，骑乘的动物
- drew
- 拉；draw的过去式
- himself
- 他自己，反身代词
- squared
- 摆正，使成直角；挺直
- elbows
- 肘部，手臂弯曲处
- turned
- 转动，旋转；turn的过去式
- out
- 向外，朝外
- toes
- 脚趾，toe的复数
- cracked
- 猛甩（鞭子）发出响声
- rode
- 骑（ride的过去式）
- merrily
- 快乐地，欢快地
- minute
- 分钟；片刻，一小段时间
- whistling
- 吹口哨，发出哨声
- merry
- 欢快的，快乐的
- tune
- 曲调，旋律
- another
- 另一个，再一个
- singing
- 唱歌，歌唱
- No
- 没有，不，否定词
- care
- 忧虑，烦恼；关心
- no
- 没有，不
- sorrow
- 悲伤，忧愁
- A
- 一个，不定冠词
- fig
- 无花果；此处表示毫不在乎
- for
- 为了，对于
- morrow
- 明天（古英语用法）
- We'll
- 我们将（we will的缩写）
- laugh
- 笑，大笑
- be
- 是，存在，成为
- Sing
- 唱歌，歌唱
- neigh
- 马嘶声，马鸣叫
- down
- 向下，往下
- After
- 在……之后，过了一段时间
- time
- 时间，时刻
- thought
- 想，认为（think的过去式）
- should
- 应该，表示建议或义务
- like
- 喜欢；像，类似
- little
- 一点，少量的
- faster
- 更快，fast的比较级
- smacked
- 拍击；砸嘴（smack的过去式）
- cried
- 喊叫（cry的过去式）
- Away
- 离开，远去，迅速前进
- went
- 去（go的过去式）
- full
- 全速的，完全的
- gallop
- 马的奔驰，全速疾跑
- before
- 在……之前
- knew
- 知道（know的过去式）
- what
- 什么，疑问代词
- thrown
- 被抛出（throw的过去分词）
- lay
- 躺着（lie的过去式）
- back
- 背部；后面；回到原处
- by
- 在……旁边，靠近
- road-side
- 路边，道路旁边
- His
- 他的，第三人称男性所有格
- would
- 将会；表示过去将来时
- ran
- 跑（run的过去式）
- if
- 如果，假设
- shepherd
- 牧羊人，看管羊群的人
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- coming
- 来，走来，come的现在分词
- driving
- 驱赶，drive的现在分词
- cow
- 母牛，奶牛
- had
- 有（have的过去式）
- not
- 不，否定词
- stopped
- 阻止；停止（stop的过去式）
- it
- 它，第三人称中性代词
- soon
- 很快，不久之后
- came
- 来（come的过去式）
- upon
- 在……上，等同于on
- legs
- 腿，leg的复数
- again
- 再次，又一次
- sadly
- 悲伤地，遗憾地
- vexed
- 恼怒的，烦恼的
- This
- 这，这个，指示代词
- riding
- 骑马，ride的现在分词
- is
- 是（be动词第三人称单数）
- joke
- 玩笑，笑话
- when
- 当……时候
- man
- 男人，人
- luck
- 运气，幸运
- get
- 得到，获得
- beast
- 野兽；牲畜，动物
- this
- 这，这个
- stumbles
- 绊倒，踉跄，步伐不稳
- flings
- 用力抛出，甩出
- break
- 折断，打破
- neck
- 脖子，颈部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →