Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Ebenso haben Sie in der Beschreibung der Akademie der Projektenmacher und in mehreren Passagen meines Gesprächs mit meinem Herrn _Houyhnhnm_ entweder einige wesentliche Umstände weggelassen oder sie so entstellt oder verändert, dass ich mein eigenes Werk kaum noch erkenne.
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).
Als ich Ihnen früher in einem Brief etwas davon andeutete, geruhten Sie zu antworten, dass Sie Anstoß zu erregen befürchteten; dass die Mächtigen die Presse sehr genau beobachteten und geneigt seien, nicht nur alles zu deuten, was wie eine versteckte Anspielung aussah (wie ich glaube, dass Sie es nennen), sondern es auch zu bestrafen.
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
Aber ich bitte Sie, wie könnte das, was ich vor so vielen Jahren und in einer Entfernung von etwa fünftausend Meilen, unter einer anderen Herrschaft, sagte, auf irgendeinen der _Yahoos_ angewendet werden, von denen man jetzt sagt, dass sie die Herde regieren; besonders zu einer Zeit, als ich wenig daran dachte oder befürchtete, das Unglück zu haben, unter ihnen zu leben?
Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
Habe ich nicht den größten Grund zur Klage, wenn ich sehe, wie diese _Yahoos_ von _Houyhnhnms_ in einem Gefährt getragen werden, als ob jene die vernunftlosen Tiere wären und diese die vernünftigen Geschöpfe?
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
Und in der Tat war es eines der Hauptmotive meines Rückzugs hierher, einen so ungeheuerlichen und abscheulichen Anblick zu vermeiden.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
So viel hielt ich es für angemessen, Ihnen in Bezug auf Sie selbst und auf das Vertrauen, das ich in Sie gesetzt habe, zu sagen.
Vocabulary
- Ebenso
- likewise; in the same way or manner
- haben
- to have; auxiliary verb for perfect tenses
- Sie
- you (formal); third-person plural pronoun
- in
- in; preposition indicating location or inclusion
- der
- the; definite article, masculine or genitive
- Beschreibung
- description; a written or spoken account of something
- Akademie
- academy; an institution for learning or scholarship
- Projektenmacher
- schemer; person who devises impractical or fanciful projects
- und
- and; basic coordinating conjunction
- mehreren
- several; referring to more than two things
- Passagen
- passages; sections of text or a route through something
- meines
- my; possessive pronoun in genitive case
- Gesprächs
- conversation; spoken exchange between two or more people
- mit
- with; preposition indicating accompaniment or means
- meinem
- my; possessive pronoun in dative case
- Herrn
- master; mister; respectful title for a man
- entweder
- either; used in either…or constructions
- einige
- some; a few; an indefinite small number
- wesentliche
- essential; important or fundamental details
- Umstände
- circumstances; conditions or details surrounding an event
- weggelassen
- omitted; left out from a text or account
- oder
- or; coordinating conjunction offering an alternative
- sie
- she, they, or it; third-person pronoun
- so
- so; thus; to such a degree
- entstellt
- distorted; altered to the point of being unrecognizable
- verändert
- changed; modified from an original form
- dass
- that; subordinating conjunction introducing a clause
- ich
- I; first-person singular pronoun
- mein
- my; first-person singular possessive pronoun
- eigenes
- own; belonging to oneself
- Werk
- work; a literary, artistic, or intellectual creation
- kaum
- hardly; scarcely; barely at all
- noch
- still; yet; used for emphasis or continuation
- erkenne
- recognize; to identify something as familiar
- Als
- when; as; used to introduce a past-time clause
- Ihnen
- you; dative form of formal second-person pronoun
- früher
- earlier; formerly; at a previous time
- einem
- a; indefinite article in dative masculine or neuter
- Brief
- letter; a written message sent to someone
- etwas
- something; a little; an unspecified thing or amount
- davon
- of it; about it; from that thing
- andeutete
- hinted; indicated something indirectly or subtly
- zu
- to; too; used with infinitives and as preposition
- antworten
- to answer; to reply to a question or message
- Anstoß
- offense; irritation; the act of causing displeasure
- erregen
- to arouse; to cause a feeling or reaction
- befürchteten
- feared; were apprehensive about a negative outcome
- die
- the; definite article feminine or plural
- Mächtigen
- the powerful; those who hold authority or power
- Presse
- press; the media or printing industry
- sehr
- very; to a high degree
- genau
- exactly; precisely; carefully and accurately
- beobachteten
- observed; watched closely and attentively
- geneigt
- inclined; disposed or tending toward something
- seien
- were; subjunctive form of sein, to be
- nicht
- not; negation particle in German
- nur
- only; merely; just and nothing more
- alles
- everything; all things without exception
- deuten
- to interpret; to point out or explain meaning
- was
- what; which; a relative or interrogative pronoun
- wie
- how; as; like; used for comparison or manner
- eine
- a; indefinite article in feminine nominative
- versteckte
- hidden; concealed from plain sight or understanding
- Anspielung
- allusion; indirect reference to something or someone
- aussah
- looked like; appeared to be in a certain way
- glaube
- believe; think; to hold something as true
- es
- it; third-person singular neuter pronoun
- nennen
- to call; to name; to refer to something
- sondern
- but rather; used after a negation for contrast
- auch
- also; too; additionally
- bestrafen
- to punish; to impose a penalty for wrongdoing
- Aber
- but; however; coordinating conjunction showing contrast
- bitte
- please; I ask; polite request word
- könnte
- could; subjunctive of können, to be able
- das
- the; that; neuter definite article or pronoun
- vor
- before; in front of; ago (with time expressions)
- vielen
- many; a large number of people or things
- Jahren
- years; plural of Jahr in dative case
- einer
- a; one; indefinite article in genitive or dative
- Entfernung
- distance; the space between two points
- von
- of; from; by; a common German preposition
- etwa
- approximately; about; roughly speaking
- fünftausend
- five thousand; the number 5000
- Meilen
- miles; plural of Meile, unit of distance
- unter
- under; among; beneath in place or rank
- anderen
- other; different; referring to other people or things
- Herrschaft
- rule; dominion; governance over a territory or people
- sagte
- said; past tense of sagen, to say
- auf
- on; upon; onto; a preposition of place or direction
- irgendeinen
- any; some; an unspecified one (accusative masculine)
- angewendet
- applied; used in reference to a specific case
- werden
- to become; auxiliary verb for future or passive
- denen
- whom; to whom; relative pronoun in dative plural
- man
- one; people; an impersonal pronoun in German
- jetzt
- now; at this present moment
- sagt
- says; third-person singular of sagen, to say
- Herde
- herd; a group of animals or people moving together
- regieren
- to govern; to rule over a country or people
- besonders
- especially; particularly; above all others
- Zeit
- time; a period or point in time
- als
- when; as; than; subordinating or comparative conjunction
- wenig
- little; not much; a small amount
- daran
- about it; at it; referring to something mentioned
- dachte
- thought; past tense of denken, to think
- befürchtete
- feared; was apprehensive about something bad happening
- Unglück
- misfortune; bad luck; an unfortunate event
- ihnen
- them; dative plural third-person pronoun
- leben
- to live; to exist or reside somewhere
- Habe
- have; first-person singular of haben, to have
- den
- the; definite article in accusative masculine or dative plural
- größten
- greatest; superlative of groß, largest or most significant
- Grund
- reason; ground; basis or cause for something
- zur
- to the; contraction of zu and der (dative feminine)
- Klage
- complaint; grievance; lament about something wrong
- wenn
- when; if; conditional or temporal conjunction
- sehe
- see; first-person singular of sehen, to see
- diese
- these; this; demonstrative pronoun or adjective
- Gefährt
- vehicle; conveyance; a carriage or means of transport
- getragen
- carried; borne; past participle of tragen, to carry
- ob
- whether; if; conjunction introducing indirect questions
- jene
- those; that; demonstrative pronoun referring to distant things
- vernunftlosen
- irrational; lacking reason or rational capacity
- Tiere
- animals; living creatures other than humans
- wären
- were; subjunctive past of sein, to be
- vernünftigen
- rational; reasonable; sensible creatures or beings
- Geschöpfe
- creatures; beings; living things created or born
- Und
- and; basic coordinating conjunction
- Tat
- deed; act; an action or fact (in der Tat: indeed)
- war
- was; past tense singular of sein, to be
- eines
- one; a; indefinite article in genitive neuter
- Hauptmotive
- main motives; primary reasons behind an action
- Rückzugs
- retreat; withdrawal; going back to a secluded place
- hierher
- here; to this place; in this direction
- einen
- a; one; indefinite article in accusative masculine
- ungeheuerlichen
- monstrous; outrageous; extremely shocking or dreadful
- abscheulichen
- disgusting; repulsive; causing strong disgust or revulsion
- Anblick
- sight; view; something seen or witnessed visually
- vermeiden
- to avoid; to prevent or stay away from something
- So
- so; thus; in such a way
- viel
- much; a lot; referring to a large quantity
- hielt
- held; considered; past tense of halten
- für
- for; on behalf of; preposition with accusative
- angemessen
- appropriate; suitable; fitting for the situation
- Bezug
- reference; relation; connection to something
- selbst
- self; oneself; even (used for emphasis)
- Vertrauen
- trust; confidence; faith placed in someone or something
- gesetzt
- placed; put; past participle of setzen, to set
- habe
- have; first-person singular of haben, to have
- sagen
- to say; to tell; to express in words
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →