Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Auf diese und tausend andere Reformen hatte ich fest durch Eure Ermutigung gezählt; da sie in der Tat klar aus den Lehrsätzen ableitbar waren, die in meinem Buch dargelegt wurden.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Und es muss zugegeben werden, dass sieben Monate eine ausreichende Zeit gewesen wären, um jeden Laster und jede Torheit zu korrigieren, denen die Yahoos unterworfen sind, wenn ihre Naturen auch nur der geringsten Neigung zu Tugend oder Weisheit fähig gewesen wären.
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts; wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Dennoch seid Ihr so weit davon entfernt, meine Erwartungen in irgendeinem Eurer Briefe zu erfüllen; dass Ihr im Gegenteil unseren Boten jede Woche mit Schmähschriften und Schlüsseln und Betrachtungen und Memoiren und zweiten Teilen belastet; worin ich mich beschuldigt sehe, über hohe Staatsleute herzuziehen, die menschliche Natur herabzuwürdigen (denn so haben sie noch immer die Dreistigkeit, es zu nennen) und das weibliche Geschlecht zu misshandeln.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Ich stelle ebenfalls fest, dass die Verfasser jener Pakete unter sich nicht einig sind; denn einige von ihnen wollen mir nicht zugestehen, der Autor meiner eigenen Reisen zu sein; und andere machen mich zum Autor von Büchern, die mir völlig fremd sind.
Vocabulary
- Auf
- On, upon, or at; a preposition indicating position or direction.
- diese
- These; demonstrative pronoun or adjective referring to nearby things.
- und
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses.
- tausend
- Thousand; the cardinal number 1000.
- andere
- Other, another; referring to different or additional things.
- Reformen
- Reforms; plural of Reform, improvements or changes to a system.
- hatte
- Had; simple past tense of haben, to have.
- ich
- I; first-person singular personal pronoun.
- fest
- Firmly, solidly; also an adjective meaning fixed or solid.
- durch
- Through, by means of; preposition indicating passage or agency.
- Eure
- Your; second-person plural possessive pronoun, formal or archaic.
- Ermutigung
- Encouragement; the act of giving support or confidence to someone.
- gezählt
- Counted, relied upon; past participle of zählen, to count.
- da
- There, since, as; adverb or conjunction indicating place or cause.
- sie
- She, they, or it; third-person pronoun depending on context.
- in
- In, into; preposition indicating location or movement inside.
- der
- The; definite article for masculine or genitive feminine nouns.
- Tat
- Deed, act; a thing that has been done or performed.
- klar
- Clear, obvious; easy to understand or perceive without ambiguity.
- aus
- Out of, from; preposition indicating origin or direction outward.
- den
- The; definite article in dative plural or accusative masculine.
- Lehrsätzen
- Doctrines, propositions; plural of Lehrsatz, a formal teaching principle.
- ableitbar
- Derivable, deducible; capable of being logically derived or inferred.
- waren
- Were; simple past plural of sein, to be.
- die
- The; definite article for feminine, plural, or nominative forms.
- meinem
- My; first-person singular possessive pronoun in dative case.
- Buch
- Book; a written or printed work bound between covers.
- dargelegt
- Set forth, explained; past participle of darlegen, to present.
- wurden
- Were; past passive auxiliary form of werden, to become or be.
- Und
- And; coordinating conjunction connecting words, phrases, or clauses.
- es
- It; third-person singular neuter personal pronoun.
- muss
- Must, has to; modal verb expressing obligation or necessity.
- zugegeben
- Admitted, conceded; past participle of zugeben, to admit or grant.
- werden
- To become, will; auxiliary verb for future or passive constructions.
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a dependent clause.
- sieben
- Seven; the cardinal number 7.
- Monate
- Months; plural of Monat, a unit of time of about 30 days.
- eine
- A, an, one; indefinite article for feminine nouns in nominative.
- ausreichende
- Sufficient, adequate; enough to meet a required standard or need.
- Zeit
- Time; the indefinite continued progress of existence and events.
- gewesen
- Been; past participle of sein, used in perfect tense constructions.
- wären
- Would have been; subjunctive II form of sein, expressing hypothesis.
- um
- Around, in order to; preposition or part of an infinitive clause.
- jeden
- Every, each; accusative masculine form of jeder, meaning each one.
- Laster
- Vice, vices; a wicked or immoral habit or behavior pattern.
- jede
- Every, each; referring to all members of a group individually.
- Torheit
- Folly, foolishness; a lack of good sense or wise judgment.
- zu
- To, too, closed; preposition, particle, or adverb with multiple uses.
- korrigieren
- To correct, to fix; to make something right or accurate again.
- denen
- Those, whom; dative plural relative or demonstrative pronoun.
- unterworfen
- Subjected, subjected to; past participle of unterwerfen, to subject.
- sind
- Are; third-person plural present tense of sein, to be.
- wenn
- If, when; subordinating conjunction introducing conditional clauses.
- ihre
- Their, her; third-person possessive pronoun in various case forms.
- Naturen
- Natures; plural of Natur, the innate character or disposition of beings.
- auch
- Also, too, even; adverb adding emphasis or indicating inclusion.
- nur
- Only, just; adverb limiting or restricting a statement or quantity.
- geringsten
- Slightest, least; superlative of gering, meaning smallest or minimal.
- Neigung
- Inclination, tendency; a natural disposition or leaning toward something.
- Tugend
- Virtue; moral excellence or righteousness of character and behavior.
- oder
- Or; coordinating conjunction presenting an alternative or choice.
- Weisheit
- Wisdom; the quality of having experience, knowledge, and good judgment.
- fähig
- Capable, able; having the ability or capacity for something.
- Dennoch
- Nevertheless, yet; adverb indicating contrast despite prior information.
- seid
- Are; second-person plural present tense of sein, to be.
- Ihr
- You (plural); second-person plural personal pronoun, also archaic formal.
- so
- So, thus, such; adverb indicating degree, manner, or consequence.
- weit
- Far, wide; indicating a large distance or broad extent.
- davon
- From it, of it; pronominal adverb indicating separation or distance.
- entfernt
- Removed, distant; past participle of entfernen, to remove or distance.
- meine
- My; first-person singular possessive pronoun in nominative/accusative.
- Erwartungen
- Expectations; plural of Erwartung, something anticipated or hoped for.
- irgendeinem
- Any, some; dative form of irgendein, referring to an unspecified one.
- Eurer
- Your; genitive or dative form of euer, second-person plural possessive.
- Briefe
- Letters; plural of Brief, written messages sent to someone.
- erfüllen
- To fulfill, to meet; to satisfy expectations or complete a requirement.
- im
- In the; contraction of in dem, indicating location in a place.
- Gegenteil
- On the contrary, opposite; indicating something is the reverse of expected.
- unseren
- Our; first-person plural possessive pronoun in accusative case.
- Boten
- Messenger, messengers; plural of Bote, one who carries messages or goods.
- Woche
- Week; a period of seven consecutive days.
- mit
- With; preposition indicating accompaniment, means, or instrument.
- Schmähschriften
- Libels, defamatory writings; plural of Schmähschrift, slanderous publications.
- Schlüsseln
- Keys; dative plural of Schlüssel, devices for unlocking or decoding.
- Betrachtungen
- Reflections, observations; plural of Betrachtung, a contemplative examination.
- Memoiren
- Memoirs; plural noun for written personal recollections or autobiography.
- zweiten
- Second; ordinal number in dative or accusative inflected form.
- Teilen
- Parts, sections; dative plural of Teil, a portion or division of something.
- belastet
- Burdened, loaded; past participle of belasten, to burden or encumber.
- worin
- In which, wherein; relative adverb referring to something previously mentioned.
- mich
- Me; first-person singular personal pronoun in accusative case.
- beschuldigt
- Accused, charged; past participle of beschuldigen, to accuse someone.
- sehe
- See; first-person singular present tense of sehen, to see.
- über
- Over, about, above; preposition indicating position, topic, or excess.
- hohe
- High, senior; adjective describing elevated rank, status, or position.
- Staatsleute
- Statesmen; plural of Staatsmann, experienced leaders in government affairs.
- herzuziehen
- To pull apart, to criticize; to mock or disparage someone verbally.
- menschliche
- Human; adjective relating to human nature or the human species.
- Natur
- Nature; the inherent character or essence of a person or thing.
- herabzuwürdigen
- To degrade, to belittle; to lower someone's dignity or worth intentionally.
- denn
- For, because, then; conjunction or particle explaining or emphasizing reason.
- haben
- To have; auxiliary and main verb indicating possession or completion.
- noch
- Still, yet, even; adverb indicating continuation or additional degree.
- immer
- Always, ever; adverb indicating something occurs at all times.
- Dreistigkeit
- Audacity, impudence; bold disregard for social norms or politeness.
- nennen
- To call, to name; to give a name or label to something.
- das
- The, that; definite article or demonstrative pronoun for neuter nouns.
- weibliche
- Female, feminine; adjective relating to women or the female sex.
- Geschlecht
- Sex, gender, species; refers to biological sex or a broader category.
- misshandeln
- To mistreat, to abuse; to treat someone roughly or cruelly.
- Ich
- I; first-person singular personal pronoun in nominative case.
- stelle
- Place, notice; first-person singular of stellen, to place or note.
- ebenfalls
- Likewise, also; indicating something applies in the same way too.
- Verfasser
- Author, writer; the person who composed or wrote a text.
- jener
- That, those; demonstrative pronoun referring to something previously mentioned.
- Pakete
- Packages, parcels; plural of Paket, bundles of items sent together.
- unter
- Under, among, beneath; preposition indicating position or inclusion within.
- sich
- Themselves, oneself; reflexive pronoun used with reflexive verbs.
- nicht
- Not; negation particle indicating something is false or absent.
- einig
- Agreed, united; in agreement or harmony with one another.
- einige
- Some, a few; an indefinite quantity of people or things.
- von
- Of, from, by; preposition indicating origin, possession, or agent.
- ihnen
- Them; third-person plural personal pronoun in dative case.
- wollen
- To want, to intend; modal verb expressing desire or intention.
- mir
- Me, to me; first-person singular personal pronoun in dative case.
- zugestehen
- To concede, to grant; to acknowledge or allow something to someone.
- Autor
- Author; the person who wrote or created a literary work.
- meiner
- My; first-person singular possessive pronoun in genitive or dative case.
- eigenen
- Own; adjective emphasizing personal ownership or individual identity.
- Reisen
- Travels, journeys; plural of Reise, trips or voyages to other places.
- sein
- To be, his; infinitive of sein or masculine possessive pronoun.
- machen
- To make, to do; a common verb for creating or performing actions.
- zum
- To the; contraction of zu dem, dative masculine or neuter prepositional form.
- Büchern
- Books; dative plural of Buch, written or printed bound publications.
- völlig
- Completely, entirely; adverb indicating something is total or absolute.
- fremd
- Foreign, strange, unfamiliar; not known or belonging to oneself.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →