Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
If the censure of the _Yahoos_ could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the _Houyhnhnms_ and _Yahoos_ have no more existence than the inhabitants of Utopia.
Wenn das Tadeln der _Yahoos_ mich irgendwie berühren könnte, hätte ich großen Grund zur Klage, dass einige von ihnen so kühn sind zu glauben, mein Reisebuch sei eine bloße Erfindung meines eigenen Geistes, und dass sie so weit gegangen sind, Andeutungen fallen zu lassen, die _Houyhnhnms_ und _Yahoos_ hätten nicht mehr Existenz als die Bewohner von Utopia.
Indeed I must confess, that as to the people of _Lilliput_, _Brobdingrag_ (for so the word should have been spelt, and not erroneously _Brobdingnag_), and _Laputa_, I have never yet heard of any _Yahoo_ so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
In der Tat muss ich gestehen, dass ich, was die Bewohner von _Lilliput_, _Brobdingrag_ (denn so hätte das Wort geschrieben werden sollen, und nicht fälschlicherweise _Brobdingnag_) und _Laputa_ betrifft, noch nie von einem _Yahoo_ gehört habe, der so anmaßend gewesen wäre, ihre Existenz oder die Tatsachen, die ich über sie berichtet habe, in Frage zu stellen; denn die Wahrheit überzeugt jeden Leser unmittelbar.
And is there less probability in my account of the _Houyhnhnms_ or _Yahoos_, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in _Houyhnhnmland_, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
Und ist es weniger wahrscheinlich, was meinen Bericht über die _Houyhnhnms_ oder _Yahoos_ betrifft, wenn es hinsichtlich der Letzteren offensichtlich ist, dass es selbst in diesem Land so viele Tausende gibt, die sich von ihren tierischen Brüdern in _Houyhnhnmland_ nur dadurch unterscheiden, dass sie eine Art Kauderwelsch sprechen und nicht nackt umhergehen?
I wrote for their amendment, and not their approbation.
Ich schrieb zu ihrer Besserung, und nicht um ihre Billigung zu erlangen.
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate _Houyhnhnms_ I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
Das vereinte Lob der gesamten Rasse wäre mir weniger bedeutsam als das Wiehern jener zwei entarteten _Houyhnhnms_, die ich in meinem Stall halte; denn von diesen, so entartet sie auch sind, lerne ich noch immer einige Tugenden, ohne jede Beimischung von Laster.
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Erdreisten sich diese elenden Geschöpfe zu glauben, dass ich so weit gesunken bin, meine Wahrhaftigkeit verteidigen zu müssen?
Vocabulary
- Wenn
- Conditional conjunction; if or when.
- das
- The (neuter definite article); that.
- Tadeln
- To criticize or blame someone for something.
- der
- The (masculine definite article); that.
- mich
- Me (accusative pronoun).
- irgendwie
- Somehow; in any way or manner.
- berühren
- To touch or affect emotionally or physically.
- könnte
- Could; conditional form of können.
- hätte
- Would have; conditional form of haben.
- ich
- I (first person singular pronoun).
- großen
- Large or great (accusative masculine singular).
- Grund
- Reason, ground, or foundation for something.
- zur
- To the (contraction of zu + der).
- Klage
- Complaint, grievance, or lawsuit.
- dass
- That (subordinating conjunction introducing clauses).
- einige
- Some; a few; several people or things.
- von
- Of; from; by (preposition).
- ihnen
- Them (dative or accusative pronoun).
- so
- So; thus; in such a manner.
- kühn
- Bold, daring, or courageous in manner.
- sind
- Are (third person plural of sein).
- zu
- To; too; in order to (preposition).
- glauben
- To believe or think something is true.
- mein
- My; belonging to me (possessive adjective).
- Reisebuch
- Travel book; book describing a journey.
- sei
- Be (subjunctive form of sein).
- eine
- A or an (feminine indefinite article).
- bloße
- Mere; bare; only (feminine nominative).
- Erfindung
- Invention; something created or fabricated.
- meines
- Of mine; my (genitive possessive pronoun).
- eigenen
- Own; one's very own (genitive).
- Geistes
- Of spirit or mind (genitive of Geist).
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- sie
- She; they; it (third person pronoun).
- weit
- Far; distant; wide or extensive.
- gegangen
- Gone; past participle of gehen.
- Andeutungen
- Hints; allusions; suggestions or insinuations.
- fallen
- To fall; to drop downward.
- lassen
- To let or allow; to cause.
- die
- The (feminine or plural definite article).
- hätten
- Would have (conditional plural form).
- nicht
- Not; negation particle in German.
- mehr
- More; any longer; furthermore.
- Existenz
- Existence; being alive or present.
- als
- As; than; while (comparison or time).
- Bewohner
- Inhabitant or resident of a place.
- In
- In; inside (preposition).
- Tat
- Deed or action; in fact.
- muss
- Must; have to (modal verb).
- gestehen
- To confess or admit something.
- was
- What; which (interrogative or relative).
- denn
- Because; for; then (conjunction).
- Wort
- Word; term; expression.
- geschrieben
- Written; past participle of schreiben.
- werden
- To become; to be (auxiliary verb).
- sollen
- Should; to be supposed to.
- fälschlicherweise
- Mistakenly; incorrectly; erroneously.
- betrifft
- Concerns; affects; pertains to.
- noch
- Still; yet; furthermore; additionally.
- nie
- Never; not ever at any time.
- einem
- A; an; one (dative article).
- gehört
- Heard; past participle of hören.
- habe
- Have; first person singular of haben.
- anmaßend
- Presumptuous; arrogant; impertinent.
- gewesen
- Been; past participle of sein.
- wäre
- ihre
- Their; her (possessive pronoun).
- oder
- Or; conjunction offering alternatives.
- Tatsachen
- Facts; actual circumstances or events.
- über
- About; over; above (preposition).
- berichtet
- Reported; past participle of berichten.
- in
- In; into; inside (preposition).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →