Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
Estas, y otras mil reformas, las esperaba firmemente gracias a vuestro aliento; pues en efecto eran claramente deducibles de los preceptos expuestos en mi libro.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which _Yahoos_ are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Y hay que reconocer que siete meses eran tiempo suficiente para corregir todos los vicios y locuras a los que los _Yahoos_ están sujetos, si sus naturalezas hubieran sido capaces de la menor disposición hacia la virtud o la sabiduría.
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts; wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Sin embargo, tan lejos habéis estado de satisfacer mis expectativas en cualquiera de vuestras cartas, que por el contrario cargáis a nuestro mensajero cada semana con libelos, y claves, y reflexiones, y memorias, y segundas partes; en los cuales me veo acusado de hacer alusiones a los grandes personajes del Estado; de degradar la naturaleza humana (pues aún tienen la osadía de llamarla así), y de ultrajar al sexo femenino.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Encuentro asimismo que los autores de esos fardos no están de acuerdo entre sí; pues algunos de ellos no me reconocen como el autor de mis propios viajes; y otros me atribuyen la autoría de libros que me son completamente ajenos.
Vocabulary
- Estas
- These; feminine plural demonstrative adjective or pronoun
- y
- And; basic coordinating conjunction
- otras
- Other; feminine plural adjective meaning different or additional
- mil
- One thousand; also used to mean countless or many
- reformas
- Reforms; changes made to improve a system or institution
- las
- The; feminine plural definite article
- esperaba
- He/she/I hoped or expected; imperfect tense of esperar
- firmemente
- Firmly; in a determined, resolute, or steadfast manner
- gracias
- Thanks; also used in gracias a meaning thanks to
- a
- To, at, or by; common Spanish preposition
- vuestro
- Your; possessive adjective for second person plural (Spain)
- aliento
- Encouragement or breath; support that motivates someone
- pues
- Well, since, or because; common discourse connector
- en
- In or on; very common Spanish preposition
- efecto
- Effect; result; en efecto means indeed or in fact
- eran
- They were; imperfect tense of ser for third person plural
- claramente
- Clearly; in an obvious or easily understood manner
- deducibles
- Deducible; able to be inferred or logically concluded
- de
- Of or from; extremely common Spanish preposition
- los
- The; masculine plural definite article
- preceptos
- Precepts; rules or principles intended to guide behavior
- expuestos
- Exposed or set forth; presented or laid out clearly
- mi
- My; first person singular possessive adjective
- libro
- Book; written or printed work bound together
- Y
- And; coordinating conjunction beginning a new sentence
- hay
- There is or there are; impersonal form of haber
- que
- That, which, or what; very common conjunction or pronoun
- reconocer
- To recognize or acknowledge; admit something is true
- siete
- Seven; the cardinal number between six and eight
- meses
- Months; plural of mes, units of time in a year
- tiempo
- Time or weather; duration or a period of time
- suficiente
- Sufficient or enough; adequate for a given purpose
- para
- For or in order to; preposition indicating purpose
- corregir
- To correct; to fix errors or improve something wrong
- todos
- All or every; masculine plural adjective of totality
- vicios
- Vices; immoral habits, faults, or bad practices
- locuras
- Follies or madnesses; crazy or irrational behaviors
- están
- They are; present tense of estar for third person plural
- sujetos
- Subject to or prone to; liable or susceptible to something
- si
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause
- sus
- Their or his/her/your; third person plural possessive adjective
- naturalezas
- Natures; inherent characters or dispositions of beings
- hubieran
- Had been; past subjunctive of haber used in conditionals
- sido
- Been; past participle of ser used in compound tenses
- capaces
- Capable; able to do or receive something effectively
- la
- The; feminine singular definite article
- menor
- Least or minor; smallest degree of something
- disposición
- Disposition or inclination; tendency toward a behavior
- hacia
- Toward; preposition indicating direction or tendency
- virtud
- Virtue; moral excellence or righteous quality of character
- o
- Or; coordinating conjunction presenting an alternative
- sabiduría
- Wisdom; deep understanding and good judgment accumulated
- Sin
- Without; preposition indicating absence of something
- embargo
- Sin embargo means however or nevertheless; concessive connector
- tan
- So or as; adverb of degree used in comparisons
- lejos
- Far; at a great distance in space or degree
- habéis
- You have; present tense of haber for second plural (Spain)
- estado
- Been; past participle of estar in compound tenses
- satisfacer
- To satisfy; to meet expectations or fulfill a need
- mis
- My; first person singular possessive adjective, plural form
- expectativas
- Expectations; things hoped for or anticipated to happen
- cualquiera
- Any or whichever; indefinite pronoun or adjective
- vuestras
- Your; feminine plural possessive adjective (used in Spain)
- cartas
- Letters; written messages sent from one person to another
- por
- By, for, or through; versatile and common preposition
- el
- The; masculine singular definite article
- contrario
- Contrary or opposite; por el contrario means on the contrary
- cargáis
- You load or burden; second plural present of cargar
- nuestro
- Our; first person plural possessive adjective
- mensajero
- Messenger; person who carries or delivers messages
- cada
- Each or every; distributive adjective used before nouns
- semana
- Week; period of seven consecutive days
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- libelos
- Libels; defamatory written statements attacking someone's reputation
- claves
- Keys or codes; essential clues or explanatory references
- reflexiones
- Reflections; serious thoughts or meditations on a subject
- memorias
- Memoirs or memories; written accounts of personal experiences
- segundas
- Second; feminine plural ordinal referring to sequel parts
- partes
- Parts; sections or portions of a whole work
- cuales
- Which; relative pronoun used after preposition in Spanish
- me
- Me; first person singular object or reflexive pronoun
- veo
- I see or I find myself; first person present of ver
- acusado
- Accused; charged with wrongdoing or blamed for something
- hacer
- To make or to do; fundamental and versatile Spanish verb
- alusiones
- Allusions; indirect references to people or events
- grandes
- Great or large; important or powerful people or things
- personajes
- Personages or characters; notable or important figures
- del
- Of the; contraction of de and el
- Estado
- State; organized political community or government
- degradar
- To degrade; to lower in dignity, rank, or quality
- naturaleza
- Nature; inherent character or the natural world
- humana
- Human; relating to humankind or human nature
- aún
- Still or yet; adverb indicating continuation or persistence
- tienen
- They have; third person plural present tense of tener
- osadía
- Audacity or boldness; daring impudence or nerve
- llamarla
- To call it; infinitive with feminine object pronoun attached
- así
- Thus or so; adverb meaning in this or that way
- ultrajar
- To outrage or insult; to offend deeply with contempt
- al
- To the; contraction of a and el
- sexo
- Sex or gender; biological classification of male or female
- femenino
- Feminine; relating to women or the female gender
- Encuentro
- I find or encounter; first person present of encontrar
- asimismo
- Likewise or also; adverb adding information in the same vein
- autores
- Authors; people who write books or other written works
- esos
- Those; masculine plural demonstrative adjective or pronoun
- fardos
- Bundles or bales; large packages of wrapped materials
- no
- No or not; basic negation word in Spanish
- acuerdo
- Agreement; de acuerdo means in agreement or okay
- entre
- Between or among; preposition indicating a middle position
- sí
- Yes or oneself; affirmation or reflexive third-person pronoun
- algunos
- Some; masculine plural indefinite adjective or pronoun
- ellos
- They; third person masculine plural subject pronoun
- reconocen
- They recognize or acknowledge; third plural present of reconocer
- como
- As or like; conjunction or adverb of comparison
- autor
- Author; person who created or wrote a particular work
- propios
- Own; masculine plural adjective meaning belonging to oneself
- viajes
- Travels or journeys; trips taken to other places
- otros
- Others; masculine plural indefinite pronoun or adjective
- atribuyen
- They attribute; assign authorship or credit to someone
- autoría
- Authorship; the fact of being the creator of a work
- libros
- Books; plural of libro, written or printed publications
- son
- They are; third person plural present tense of ser
- completamente
- Completely; in a total or absolute manner
- ajenos
- Foreign or unrelated; belonging to someone else entirely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →