Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Bates, para ser cirujano del Swallow, capitán Abraham Pannel, comandante; con quien continué tres años y medio, haciendo uno o dos viajes al Levante y a algunas otras partes.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Cuando regresé, resolví establecerme en Londres; para lo cual el señor Bates, mi maestro, me animó, y por medio de él fui recomendado a varios pacientes.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Tomé parte de una pequeña casa en el Old Jewry; y habiéndome aconsejado que cambiara mi estado, me casé con la señora Mary Burton, segunda hija del señor Edmund Burton, calcetero, en Newgate-street, con quien recibí cuatrocientas libras como dote.
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Pero habiendo muerto mi buen maestro Bates dos años después, y teniendo yo pocos amigos, mi negocio comenzó a decaer; pues mi conciencia no me permitía imitar las malas prácticas de demasiados entre mis colegas.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Habiendo consultado, por tanto, con mi esposa y algunos de mis conocidos, decidí volver a hacerme a la mar.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
Fui cirujano sucesivamente en dos barcos, e hice varios viajes, durante seis años, a las Indias Orientales y Occidentales, con lo que obtuve algún incremento en mi fortuna.
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Mis horas de ocio las pasé leyendo a los mejores autores, antiguos y modernos, estando siempre provisto de un buen número de libros; y cuando estaba en tierra, observando las costumbres y el carácter de las gentes, así como aprendiendo su lengua; en lo cual tenía una gran facilidad, gracias a la fortaleza de mi memoria.
Vocabulary
- para
- Preposition meaning 'for' or 'in order to'
- ser
- To be; permanent or inherent states and identities
- cirujano
- Surgeon; a doctor who performs surgical operations
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
- capitán
- Captain; the commander of a ship or military unit
- comandante
- Commander; a high-ranking military or naval officer
- con
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment
- quien
- Relative pronoun meaning 'who' or 'whom'
- continué
- I continued; first-person past tense of continuar
- tres
- The number three
- años
- Years; plural of año, a unit of time
- y
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- medio
- Half; middle; also means a means or medium
- haciendo
- Doing or making; gerund form of hacer
- uno
- One; the number one or indefinite article form
- o
- Conjunction meaning 'or', presenting alternatives
- dos
- The number two
- viajes
- Trips or voyages; plural of viaje
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'
- Levante
- The Levant; eastern Mediterranean region
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at'
- algunas
- Some; feminine plural form of alguno
- otras
- Other; feminine plural form of otro
- partes
- Parts or places; plural of parte
- Cuando
- When; conjunction or adverb indicating time
- regresé
- I returned; first-person preterite of regresar
- resolví
- I resolved or decided; preterite of resolver
- establecerme
- To establish myself; reflexive infinitive of establecer
- en
- Preposition meaning 'in' or 'on'
- Londres
- London; the capital city of England
- lo
- Neuter pronoun meaning 'it' or 'that'
- cual
- Which; relative pronoun used in formal contexts
- el
- Definite article 'the' for masculine singular nouns
- señor
- Mister or sir; respectful title for adult men
- mi
- My; first-person singular possessive adjective
- maestro
- Master or teacher; someone with expert skill
- me
- Me; first-person singular reflexive or object pronoun
- animó
- Encouraged; third-person preterite of animar
- por
- By, for, or through; versatile Spanish preposition
- de
- Of or from; very common Spanish preposition
- él
- He; third-person masculine singular subject pronoun
- fui
- I was or I went; preterite of ser or ir
- recomendado
- Recommended; past participle used as adjective
- varios
- Several or various; masculine plural indefinite adjective
- pacientes
- Patients; people receiving medical care or treatment
- Tomé
- I took; first-person preterite of tomar
- parte
- Part or share; a portion of something larger
- una
- A or an; indefinite article for feminine singular nouns
- pequeña
- Small or little; feminine adjective describing size
- casa
- House or home; a residential dwelling
- habiéndome
- Having; compound gerund with reflexive pronoun attached
- aconsejado
- Advised or counseled; past participle of aconsejar
- que
- That or which; subordinating conjunction or relative pronoun
- cambiara
- That I change; past subjunctive of cambiar
- estado
- State or status; also past participle of estar
- casé
- I married; first-person preterite of casar
- la
- The; definite article for feminine singular nouns
- señora
- Mrs. or madam; respectful title for adult women
- segunda
- Second; feminine ordinal number indicating order
- hija
- Daughter; a female child of a parent
- calcetero
- Hosier; a person who makes or sells stockings
- recibí
- I received; first-person preterite of recibir
- cuatrocientas
- Four hundred; feminine form of the numeral 400
- libras
- Pounds; unit of currency or weight measurement
- como
- As or like; also means 'how' in questions
- dote
- Dowry; money or goods given at marriage
- Pero
- But; coordinating conjunction indicating contrast
- habiendo
- Having; gerund of haber used in perfect constructions
- muerto
- Died or dead; past participle of morir
- buen
- Good; shortened masculine form of bueno before nouns
- después
- After or afterwards; temporal adverb or preposition
- teniendo
- Having; gerund form of tener
- yo
- I; first-person singular subject pronoun
- pocos
- Few; masculine plural adjective indicating small quantity
- amigos
- Friends; plural of amigo, a close companion
- negocio
- Business; a commercial enterprise or trade activity
- comenzó
- Began; third-person preterite of comenzar
- decaer
- To decline or decay; to worsen over time
- pues
- Since, because, or well; causal or filler conjunction
- conciencia
- Conscience; one's moral sense of right and wrong
- no
- No or not; negation particle
- permitía
- Allowed or permitted; imperfect tense of permitir
- imitar
- To imitate or copy someone else's behavior
- las
- The; definite article for feminine plural nouns
- malas
- Bad; feminine plural adjective indicating poor quality
- prácticas
- Practices; habitual actions or professional methods
- demasiados
- Too many; masculine plural indicating excessive quantity
- entre
- Among or between; preposition indicating position
- mis
- My; first-person plural possessive adjective
- colegas
- Colleagues; people in the same profession or workplace
- Habiendo
- Having; gerund of haber beginning a subordinate clause
- consultado
- Consulted; past participle of consultar
- tanto
- Both or so much; indicates equal or large degree
- esposa
- Wife; a female spouse in a marriage
- algunos
- Some; masculine plural indefinite adjective or pronoun
- conocidos
- Acquaintances; people one knows but not close friends
- decidí
- I decided; first-person preterite of decidir
- volver
- To return or to do something again
- hacerme
- To make myself; reflexive infinitive of hacer
- mar
- Sea; a large body of saltwater
- Fui
- I went or I was; preterite of ir or ser
- sucesivamente
- Successively; one after another in sequence
- barcos
- Ships or boats; plural of barco
- e
- And; variant of 'y' used before i- or hi- sounds
- hice
- I did or made; first-person preterite of hacer
- durante
- During; preposition indicating a time period
- seis
- The number six
- Indias
- Indies; historical term for Asian or American regions
- Orientales
- Eastern; feminine plural adjective indicating eastern direction
- Occidentales
- Western; feminine plural adjective indicating western direction
- obtuve
- I obtained; first-person preterite of obtener
- algún
- Some; masculine singular form of alguno before nouns
- incremento
- Increase or increment; a growth in amount
- fortuna
- Fortune; wealth, luck, or fate
- Mis
- My; first-person plural possessive adjective
- horas
- Hours; plural of hora, a unit of time
- ocio
- Leisure or free time; time away from work
- pasé
- I spent or passed; first-person preterite of pasar
- leyendo
- Reading; gerund form of leer
- los
- The; definite article for masculine plural nouns
- mejores
- Best; plural comparative or superlative of bueno
- autores
- Authors; people who write books or literary works
- antiguos
- Ancient or old; masculine plural adjective of age
- modernos
- Modern; masculine plural adjective meaning contemporary
- estando
- Being; gerund of estar for temporary states
- siempre
- Always; adverb indicating constant or habitual action
- provisto
- Provided or supplied; past participle of proveer
- un
- A or an; indefinite article for masculine singular nouns
- número
- Number; a quantity or identifying numeral
- libros
- Books; plural of libro, a written publication
- cuando
- When; conjunction or adverb indicating time
- estaba
- Was; first or third person imperfect of estar
- tierra
- Land or earth; solid ground as opposed to sea
- observando
- Observing; gerund of observar, watching carefully
- costumbres
- Customs or habits; traditional practices of a group
- carácter
- Character; a person's or group's defining qualities
- gentes
- Peoples or folks; groups of people or communities
- así
- Thus or so; adverb indicating manner or consequence
- aprendiendo
- Learning; gerund form of aprender
- su
- His, her, its, or their; third-person possessive adjective
- lengua
- Language or tongue; a system of spoken communication
- tenía
- Had; first or third person imperfect of tener
- gran
- Great; shortened form of grande before singular nouns
- facilidad
- Ease or facility; ability to do something effortlessly
- gracias
- Thanks; also means 'thanks to' when followed by 'a'
- fortaleza
- Strength or fortress; power or a defensive stronghold
- memoria
- Memory; the ability to recall past information
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →