← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

English → Fr THE PUBLISHER TO THE READER. Level 8/10

By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.

Sur les conseils de plusieurs personnes estimables, à qui, avec la permission de l'auteur, j'ai communiqué ces documents, je me hasarde à présent à les envoyer dans le monde, espérant qu'ils pourront être, du moins pendant quelque temps, un divertissement plus agréable pour nos jeunes nobles, que les écrits ordinaires sur la politique et les partis.

This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.

Ce volume aurait été au moins deux fois plus grand, si je n'avais pas pris la liberté de supprimer d'innombrables passages relatifs aux vents et aux marées, ainsi qu'aux variations et aux relevés de cap dans les différents voyages, ainsi que les descriptions minutieuses de la conduite du navire dans les tempêtes, dans le style des marins ; de même que le compte rendu des longitudes et des latitudes ; pour lesquels j'ai des raisons de craindre que M. Gulliver puisse être quelque peu insatisfait.

But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.

Mais j'étais résolu à adapter l'ouvrage autant que possible à la capacité générale des lecteurs.

However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.

Cependant, si ma propre ignorance en matière maritime m'a conduit à commettre quelques erreurs, j'en suis seul responsable.

And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.

Et si quelque voyageur a la curiosité de voir l'œuvre entière dans son intégralité, telle qu'elle est sortie des mains de l'auteur, je serai prêt à le satisfaire.

As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.

Quant aux autres détails concernant l'auteur, le lecteur trouvera satisfaction dans les premières pages du livre.

Vocabulary

Sur
Preposition meaning 'on' or 'upon' something
les
Definite plural article meaning 'the'
conseils
Advice or counsel given by someone
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
plusieurs
Several or multiple people or things
personnes
People or persons in a group
estimables
Worthy of esteem; respectable and admirable
à
Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
qui
Relative or interrogative pronoun meaning 'who'
avec
Preposition meaning 'with' someone or something
la
Definite feminine singular article meaning 'the'
permission
Authorization or consent to do something
l'
Contracted definite article before a vowel
auteur
Author; person who writes a literary work
j'
First-person singular pronoun 'I' before vowel
ai
First-person singular form of avoir ('have')
communiqué
Shared or communicated information to others
ces
Demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
documents
Written or recorded pieces of information
je
First-person singular subject pronoun meaning 'I'
me
First-person singular reflexive or object pronoun
hasarde
Ventures or risks doing something boldly
présent
Now; at the current moment in time
envoyer
To send something or someone somewhere
dans
Preposition meaning 'in' or 'into' something
le
Definite masculine singular article meaning 'the'
monde
The world; also means 'people' in French
espérant
Hoping; present participle of espérer
qu'
Conjunction meaning 'that' before a vowel
ils
Third-person masculine plural pronoun meaning 'they'
pourront
Future tense of pouvoir; will be able
être
To be; fundamental French auxiliary verb
du
Contracted article combining 'de' and 'le'
moins
Less; at least; fewer in quantity
pendant
During; for a period of time
quelque
Some; a certain amount of something
temps
Time; also weather in French
un
Indefinite masculine article meaning 'a' or 'one'
divertissement
Entertainment or amusement for leisure
plus
More; used in comparisons and negation
agréable
Pleasant or enjoyable; nice to experience
pour
Preposition meaning 'for' or 'in order to'
nos
Possessive adjective meaning 'our' (plural)
jeunes
Young people; adjective meaning 'young'
nobles
Nobles; people of high aristocratic rank
que
Conjunction or pronoun meaning 'that' or 'than'
écrits
Writings; written works or texts
ordinaires
Ordinary; common or unremarkable in nature
sur
Preposition meaning 'on' or 'about'
politique
Politics or political affairs and matters
et
Conjunction meaning 'and' connecting elements
partis
Political parties or factions in society
Ce
Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
volume
A book or tome; a published volume
aurait
Conditional form of avoir; would have
été
Past participle of être; been; also 'summer'
au
Contracted article combining 'à' and 'le'
deux
The number two in French
fois
Times; occurrences; as in 'twice'
grand
Large, big, or great in size
si
If; conditional conjunction in French
n'
Negative particle 'ne' contracted before vowel
avais
Imperfect tense of avoir; was having/had
pas
Negative particle; not; used with 'ne'
pris
Past participle of prendre; taken
liberté
Liberty or freedom; also boldness to act
supprimer
To suppress, remove, or delete something
d'
Contracted preposition 'de' before a vowel
innombrables
Innumerable; countless; too many to count
passages
Sections or excerpts from a written text
relatifs
Relating to; concerning a specific subject
aux
Contracted article combining 'à' and 'les'
vents
Winds; air currents in meteorology or sailing
marées
Tides; rising and falling of sea level
ainsi
Thus; so; in this way or manner
variations
Variations; changes or differences in something
relevés
Records, surveys, or measurements taken officially
cap
Cape; headland; also bearing or course heading
différents
Different; various; not the same
voyages
Trips or journeys to distant places
descriptions
Detailed written accounts of something observed
minutieuses
Meticulous; very detailed and thorough
conduite
Conduct; management or handling of something
navire
Ship; large seafaring vessel for transport
tempêtes
Storms; violent weather events at sea
style
Style; manner of writing or expression
des
Plural indefinite article or contraction of 'de les'
marins
Sailors; seamen who work aboard ships
même
Even; same; itself; used for emphasis
compte
Account; report; reckoning of something
rendu
Rendered; given; past participle of rendre
lesquels
Relative pronoun meaning 'which' (masculine plural)
raisons
Reasons; justifications for an action or belief
craindre
To fear or be afraid of something
M.
Abbreviation for Monsieur; Mr. in French
puisse
Subjunctive form of pouvoir; may be able
peu
A little; few; not much in quantity
insatisfait
Unsatisfied; not content with a result
Mais
But; conjunction expressing contrast or opposition
étais
Imperfect tense of être; was; used to be
résolu
Resolved; determined to do something
adapter
To adapt; to adjust something for an audience
ouvrage
A work; literary or artistic creation
autant
As much; as many; to the same degree
possible
Possible; able to be done or achieved
capacité
Capacity; ability or capability to understand
générale
General; broad; applicable to most people
lecteurs
Readers; people who read a text
Cependant
However; nevertheless; expressing contrast
ma
Possessive adjective meaning 'my' (feminine singular)
propre
Own; clean; one's very own possession
ignorance
Ignorance; lack of knowledge about something
en
Preposition meaning 'in' or 'by' something
matière
Matter; subject; field of knowledge or study
maritime
Maritime; relating to the sea or sailing
m'
First-person object pronoun 'me' before vowel
a
Third-person singular of avoir; has
conduit
Led; caused; past participle of conduire
commettre
To commit an error or wrongdoing
quelques
A few; some; a small number of
erreurs
Errors; mistakes made in a text
suis
First-person singular of être; I am
seul
Alone; only; solely responsible for something
responsable
Responsible; accountable for an action or outcome
Et
Conjunction meaning 'and' connecting two clauses
voyageur
Traveler; person who makes journeys
curiosité
Curiosity; desire to know or see more
voir
To see; to view something with eyes
œuvre
Work; artistic or literary creation
entière
Entire; whole; complete without omission
son
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its'
intégralité
Entirety; the complete whole of something
telle
Such; as; in such a manner
elle
Third-person feminine singular pronoun meaning 'she'
est
Third-person singular of être; is
sortie
Come out; exited; past participle of sortir
mains
Hands; body parts used for handling things
serai
Future tense of être; I will be
prêt
Ready; prepared to do something immediately
satisfaire
To satisfy; to fulfill a need or request
Quant
As for; regarding; concerning a specific matter
autres
Other; others; the remaining ones
détails
Details; specific particulars of a topic
concernant
Concerning; regarding; relating to a subject
lecteur
Reader; one who reads a text
trouvera
Future tense of trouver; will find
satisfaction
Satisfaction; fulfillment of a need or desire
premières
First; earliest; feminine plural of premier
pages
Pages; individual sheets in a book
livre
Book; a bound written or printed work
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →