← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7

English → Fr RICHARD SYMPSON. Level 8/10

_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.

_Yahoo_ que je suis, il est bien connu dans tout le _Houyhnhnmland_ que, grâce aux instructions et à l'exemple de mon illustre maître, j'ai pu en l'espace de deux ans (bien que je l'avoue avec la plus grande difficulté) supprimer cette habitude infernale de mentir, de biaiser, de tromper et d'équivoquer, si profondément enracinée dans l'âme même de tous les membres de mon espèce ; et particulièrement chez les Européens.

I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.

J'ai d'autres griefs à formuler à cette occasion contrariante ; mais je m'abstiens de me tourmenter davantage, ou de vous importuner.

I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.

Je dois avouer franchement que, depuis mon dernier retour, quelques corruptions de ma nature de _Yahoo_ se sont ranimées en moi par la fréquentation de quelques membres de votre espèce, et notamment de ceux de ma propre famille, par une nécessité inévitable ; sans quoi je n'aurais jamais entrepris un projet aussi absurde que celui de réformer la race des _Yahoo_ dans ce royaume ; mais j'en ai désormais fini pour toujours avec tous ces plans chimériques.

Vocabulary

que
Conjunction meaning 'that' or 'which'
je
First person singular subject pronoun meaning 'I'
suis
First person singular form of 'être' meaning 'am'
il
Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
est
Third person singular form of 'être' meaning 'is'
bien
Adverb meaning 'well' or 'very'
connu
Past participle of 'connaître' meaning 'known' or 'famous'
dans
Preposition meaning 'in' or 'inside'
tout
Adjective or pronoun meaning 'all' or 'every'
le
Definite masculine singular article meaning 'the'
grâce
Noun meaning 'grace'; in 'grâce à' means 'thanks to'
aux
Contraction of 'à les' meaning 'to the' or 'of the'
instructions
Feminine plural noun meaning 'instructions' or 'teachings'
et
Conjunction meaning 'and'
à
Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
l'
Elided definite article 'le' or 'la' before vowel
exemple
Masculine noun meaning 'example' or 'model'
de
Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
mon
First person singular masculine possessive adjective meaning 'my'
illustre
Adjective meaning 'illustrious', 'renowned', or 'distinguished'
maître
Masculine noun meaning 'master' or 'teacher'
j'
Elided form of 'je' used before a vowel sound
ai
First person singular of 'avoir' meaning 'have'
pu
Past participle of 'pouvoir' meaning 'been able to'
en
Preposition meaning 'in', 'within', or 'during'
espace
Masculine noun meaning 'space' or 'period of time'
deux
Cardinal number meaning 'two'
ans
Masculine plural noun meaning 'years' referring to age or duration
avoue
First person singular of 'avouer' meaning 'I admit' or 'I confess'
avec
Preposition meaning 'with'
la
Definite feminine singular article meaning 'the'
plus
Adverb meaning 'more' or 'most' used in comparisons
grande
Feminine adjective meaning 'great', 'big', or 'large'
difficulté
Feminine noun meaning 'difficulty' or 'hardship'
supprimer
Verb meaning 'to suppress', 'eliminate', or 'remove'
cette
Demonstrative adjective meaning 'this' before a feminine noun
habitude
Feminine noun meaning 'habit' or 'custom'
infernale
Feminine adjective meaning 'infernal', 'hellish', or 'diabolical'
mentir
Infinitive verb meaning 'to lie' or 'to be untruthful'
biaiser
Verb meaning 'to be evasive' or 'to equivocate'
tromper
Verb meaning 'to deceive', 'trick', or 'mislead'
d'
Elided form of 'de' used before a vowel sound
si
Conjunction meaning 'if' or adverb meaning 'so'
profondément
Adverb meaning 'deeply' or 'profoundly'
enracinée
Feminine past participle meaning 'rooted' or 'deeply ingrained'
âme
Feminine noun meaning 'soul' or 'spirit'
même
Adjective or adverb meaning 'same', 'even', or 'itself'
tous
Masculine plural form of 'tout' meaning 'all' or 'every'
les
Definite plural article meaning 'the'
membres
Masculine plural noun meaning 'members' or 'limbs'
espèce
Feminine noun meaning 'species', 'kind', or 'sort'
particulièrement
Adverb meaning 'particularly' or 'especially'
chez
Preposition meaning 'at the home of' or 'among'
Européens
Masculine plural noun meaning 'Europeans'
J'
Elided form of 'je' used before a vowel sound
autres
Plural adjective or pronoun meaning 'other' or 'others'
griefs
Masculine plural noun meaning 'grievances' or 'complaints'
formuler
Verb meaning 'to formulate', 'express', or 'put forward'
occasion
Feminine noun meaning 'occasion', 'opportunity', or 'chance'
contrariante
Feminine adjective meaning 'annoying', 'vexing', or 'contrary'
mais
Conjunction meaning 'but' indicating contrast or exception
m'
Elided reflexive or object pronoun 'me' before a vowel
abstiens
First person singular of 's'abstenir' meaning 'I refrain from'
me
First person singular reflexive or object pronoun meaning 'me'
tourmenter
Verb meaning 'to torment', 'trouble', or 'distress oneself'
davantage
Adverb meaning 'more' or 'further' indicating greater degree
ou
Conjunction meaning 'or' presenting an alternative
vous
Second person plural or formal pronoun meaning 'you'
importuner
Verb meaning 'to importune', 'bother', or 'pester someone'
Je
First person singular subject pronoun meaning 'I'
dois
First person singular of 'devoir' meaning 'I must' or 'I owe'
avouer
Verb meaning 'to admit', 'confess', or 'acknowledge something'
franchement
Adverb meaning 'frankly', 'honestly', or 'openly'
depuis
Preposition meaning 'since' or 'for' indicating time elapsed
dernier
Masculine adjective meaning 'last' or 'most recent'
retour
Masculine noun meaning 'return' or 'coming back'
quelques
Plural adjective meaning 'some' or 'a few'
corruptions
Feminine plural noun meaning 'corruptions' or 'moral depravities'
ma
First person singular feminine possessive adjective meaning 'my'
nature
Feminine noun meaning 'nature' or 'character'
se
Reflexive pronoun meaning 'oneself', 'himself', or 'themselves'
sont
Third person plural of 'être' meaning 'are'
ranimées
Feminine plural past participle meaning 'revived' or 'rekindled'
moi
Stressed first person singular pronoun meaning 'me' or 'I'
par
Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
fréquentation
Feminine noun meaning 'association with' or 'company of others'
votre
Second person plural possessive adjective meaning 'your'
notamment
Adverb meaning 'notably', 'in particular', or 'especially'
ceux
Masculine plural demonstrative pronoun meaning 'those' or 'the ones'
propre
Adjective meaning 'own', 'proper', or 'clean'
famille
Feminine noun meaning 'family'
une
Indefinite feminine singular article meaning 'a' or 'an'
nécessité
Feminine noun meaning 'necessity' or 'essential need'
inévitable
Adjective meaning 'inevitable' or 'unavoidable'
sans
Preposition meaning 'without'
quoi
Interrogative or relative pronoun meaning 'what' or 'which'
n'
Elided negation particle 'ne' used before a vowel
aurais
First person conditional of 'avoir' meaning 'I would have'
jamais
Adverb meaning 'never' or 'ever' in negative contexts
entrepris
Past participle of 'entreprendre' meaning 'undertaken' or 'embarked on'
un
Indefinite masculine singular article meaning 'a' or 'an'
projet
Masculine noun meaning 'project', 'plan', or 'scheme'
aussi
Adverb meaning 'also', 'too', or 'as' in comparisons
absurde
Adjective meaning 'absurd', 'ridiculous', or 'unreasonable'
celui
Masculine singular demonstrative pronoun meaning 'that one' or 'the one'
réformer
Verb meaning 'to reform', 'improve', or 'transform something'
race
Feminine noun meaning 'race', 'breed', or 'species'
des
Contraction of 'de les' meaning 'of the' or indefinite plural article
ce
Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
royaume
Masculine noun meaning 'kingdom' or 'realm'
désormais
Adverb meaning 'henceforth', 'from now on', or 'hereafter'
fini
Past participle of 'finir' meaning 'finished', 'done', or 'over'
pour
Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'toward'
toujours
Adverb meaning 'always' or 'still'
ces
Plural demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
plans
Masculine plural noun meaning 'plans', 'schemes', or 'blueprints'
chimériques
Plural adjective meaning 'chimerical', 'fanciful', or 'illusory'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →