← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

English → Japanese REMOTE NATIONS OF THE WORLD BY JONATHAN SWIFT, D.D., Level 8/10

dean of st. patrick's, dublin.

ダブリン、聖パトリック大聖堂の主任司祭。

[_First published in_ 1726–7.]

[初版発行 1726~7年。]

cover

表紙

Contents

目次

THE PUBLISHER TO THE READER.

出版者より読者へ。

A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.

ガリバー船長から従兄弟のシンプソンへの手紙。

PART I. A VOYAGE TO LILLIPUT.

第一部 リリパット渡航記。

PART II. A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

第二部 ブロブディンナグ渡航記。

PART III. A VOYAGE TO LAPUTA, BALNIBARBI, GLUBBDUBDRIB, LUGGNAGG AND JAPAN.

第三部 ラピュータ、バルニバービ、グラブダブドリブ、ラグナグおよび日本渡航記。

PART IV. A VOYAGE TO THE COUNTRY OF THE HOUYHNHNMS.

第四部 フウイヌム国渡航記。

Vocabulary

(toten) — Japanese comma used to separate clauses or items.
sei — Holy, sacred; prefix for saints or sacred things.
大聖堂
daisheidō — Cathedral, a large and important Christian church.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
主任
shunin — Chief, head, or person in charge of something.
司祭
shisai — Priest, a religious officiant in the Catholic Church.
(kuten) — Japanese period marking the end of a sentence.
初版
shohan — First edition, the original published version of a book.
発行
hakkō — Publication or issuance of a printed work.
(nami dash) — Wave dash indicating a range or continuation between values.
7
nana / shichi — The number seven.
nen — Year; counter for years.
表紙
hyōshi — Cover of a book or magazine.
目次
mokuji — Table of contents listing a book's sections.
出版
shuppan — Publishing, the act of producing and releasing books.
sha — Person or entity; suffix indicating a role or agent.
より
yori — From; particle indicating origin, source, or comparison.
読者
dokusha — Reader, a person who reads books or publications.
e — Directional particle meaning 'to' or 'toward.'
船長
senchō — Ship captain, the commander of a vessel.
から
kara — From; particle indicating starting point or cause.
従兄弟
itoko — Male cousin, a relative who is a parent's nephew.
手紙
tegami — Letter, a written message sent to someone.
dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth.'
ichi — One; the first number.
bu — Part, section, or volume of a work.
渡航
tokō — Voyage, traveling overseas by ship or plane.
ki — Record or account; suffix for travel or narrative accounts.
ni — Two; the second number.
san — Three; the third number.
および
oyobi — And, as well as; formal conjunction linking items.
日本
Nihon / Nippon — Japan, the island nation in East Asia.
shi / yon — Four; the fourth number.
kuni — Country, nation, or land.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →