← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7

English → Japanese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.

私はヤフーではありますが、私の卓越した主人の教えと手本によって、二年という期間の中で(極めて困難であったことは認めますが)、嘘をつき、ごまかし、欺き、言葉を濁すというあの忌まわしい習慣を——我が種族すべての魂の奥深くに根付いたもの、とりわけヨーロッパ人のそれを——取り除くことができたということは、フウイヌム国全土に広く知られています。

I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further.

この厄介な機会に申し上げたい不満は他にもありますが、これ以上自分自身や貴方を煩わせることは控えましょう。

I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.

率直に告白しなければなりませんが、最後に帰国して以来、やむを得ない事情から貴方がたの種族の何人か、とりわけ自分の家族と言葉を交わすうちに、私のヤフーとしての本性のいくつかの堕落が私の中に蘇ってきました。そうでなければ、この王国においてヤフーの種族を改革するなどという、あれほど馬鹿げた計画を試みようとは決してしなかったでしょう。しかし今や、そのような夢想的な企ては一切、永遠に終わりにしました。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
wa — Topic-marking grammatical particle in Japanese sentences.
de — Particle indicating location, means, or context.
あり
ari — Stem form of 'aru', meaning 'to exist' or 'to be'.
ます
masu — Polite verb ending used in formal Japanese speech.
ga — Subject marker particle; also means 'but' conjunctively.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
卓越
takuetsu — Excellence or superiority standing out above others.
shi — Conjunctive verb form; connects clauses or lists reasons.
ta — Past-tense grammatical suffix attached to verb stems.
主人
shujin — Master, husband, or head of a household.
教え
oshie — Teaching, instruction, or moral guidance given to someone.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
手本
tehon — A model or example to be followed or copied.
ni — Particle indicating direction, time, location, or purpose.
よっ
yot(te) — Contracted form of 'yotte', meaning 'by means of'.
te — Conjunctive particle connecting sequential or causal clauses.
二年
ninen — A period or span of two years.
いう
iu — To say, call, or refer to something as.
期間
kikan — A defined period or span of time.
chuu / naka — Inside, within, or during a certain period.
極め
kiwame — To reach an extreme; exceedingly or to the utmost.
困難
konnan — Difficulty, hardship, or a challenging situation.
あっ
at(te) — Contracted conjunctive form of 'aru', meaning 'being' or 'having'.
こと
koto — Thing, fact, or nominalizer for verb phrases.
認め
mitome — To acknowledge, admit, or recognize something as true.
uso — A lie, falsehood, or untruth spoken to deceive.
wo — Object-marking particle indicating the direct object.
つき
tsuki — Stem of 'tsuku', to tell lies or to attach.
ごまかし
gomakashi — Deception, trickery, or covering up the truth.
欺き
azamuki — Act of deceiving or cheating another person.
言葉
kotoba — Words, language, or speech used in communication.
濁す
nigоsu — To muddy or obscure; to speak evasively or vaguely.
あの
ano — That (over there); refers to something mutually known.
忌まわしい
imawashii — Abominable, detestable, or deeply loathsome and repugnant.
習慣
shuukan — Habit, custom, or practice repeated regularly over time.
我が
waga — My, our; first-person possessive used in formal contexts.
種族
shuzoku — Race, tribe, or species sharing common characteristics.
すべて
subete — All, everything, or every single thing without exception.
tamashii — Soul, spirit, or the innermost essence of a being.
奥深く
okufukaku — Deeply within; profoundly embedded in something's inner core.
根付い
nezukai / nezuite — Rooted or deeply ingrained within someone or something.
もの
mono — Thing, object, or nominalizer implying emotional or factual nuance.
とりわけ
toriwake — Especially, particularly, or above all other things.
ヨーロッパ人
yooroppa-jin — A European person or someone from Europe.
それ
sore — That; a pronoun referring to something previously mentioned.
取り除く
torinozoku — To remove, eliminate, or get rid of something.
でき
deki — Stem of 'dekiru', meaning to be able to do.
全土
zendo — The entire land or territory of a country.
広く
hiroku — Widely, broadly, or extensively across a large area.
知ら
shira — Stem of 'shiru', meaning to know or be aware.
re — Passive or potential auxiliary verb suffix in Japanese.
i — Stem of 'iru', indicating ongoing state or existence.
この
kono — This; a demonstrative adjective referring to something nearby.
厄介
yakkai — Troublesome, burdensome, or causing inconvenience to others.
na — Adjectival linking particle connecting na-adjectives to nouns.
機会
kikai — Opportunity, chance, or favorable occasion to do something.
申し上げ
moushiage — Humble form of 'to say' or 'to tell' someone.
たい
tai — Auxiliary expressing desire or wish to do something.
不満
fuman — Dissatisfaction, discontent, or a feeling of frustration.
hoka — Other, another, or the rest beyond what is mentioned.
mo — Also, too, or even; inclusive or additive particle.
これ
kore — This; a demonstrative pronoun for something close by.
以上
ijou — More than, beyond, or no further than this point.
自分
jibun — Oneself; a reflexive pronoun referring to the speaker.
自身
jishin — Oneself, themselves; emphasizes the self or personal identity.
ya — And; lists items non-exhaustively or expresses light exclamation.
貴方
anata — You; a second-person pronoun used in polite address.
煩わせる
wazurawaseru — To trouble, bother, or cause inconvenience to someone.
控え
hikae — To refrain from or hold back doing something.
ましょ
masho(u) — Volitional polite suffix suggesting 'let us' do something.
u — Volitional auxiliary expressing intention or suggestion to act.
率直
socchoku — Frank, candid, or straightforward in speech or manner.
告白
kokuhaku — Confession or frank disclosure of feelings or facts.
なけれ
nakere — Negative conditional stem; must or have to do something.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when' something occurs.
なり
nari — Must become; part of 'nakereba naranai' obligation expression.
ませ
mase — Polite imperative or negative auxiliary verb ending.
n — Negative auxiliary; also softens sentences in spoken Japanese.
最後
saigo — The last, final, or end of a sequence or period.
帰国
kikoku — Returning to one's home country after time abroad.
以来
irai — Since, ever since a particular past point in time.
やむを得ない
yamu wo enai — Unavoidable, inevitable, or having no other possible choice.
事情
jijou — Circumstances, reasons, or the situation behind something.
から
kara — From, because of; indicates origin or causal reason.
がた
gata — Plural honorific suffix for referring to a group respectfully.
何人
nannin — How many people; a certain number of individuals.
ka — Question particle or 'some' when used mid-sentence.
家族
kazoku — Family; one's relatives or household members.
交わす
kawasu — To exchange words, greetings, or interaction with someone.
うち
uchi — Among, within, or during a period or group.
本性
honshou — One's true nature or inherent character beneath appearances.
いくつか
ikutsuka — Some, several, or a few of something unspecified.
堕落
daraku — Corruption, moral decay, or falling into degenerate behavior.
蘇っ
yomigaet(te) — Revived, resurrected, or brought back to life again.
ki — Auxiliary indicating completion or arrival at a state.
まし
mashi — Polite past auxiliary preceding 'ta'; formal speech marker.
そう
sou — So, that way, or it seems like that.
王国
oukoku — A kingdom or realm ruled by a king or queen.
おい
oite — At, in, or within a certain place or context.
改革
kaikaku — Reform or transformation of a system or institution.
する
suru — To do; the most common action verb in Japanese.
など
nado — Et cetera, and so on; lists examples non-exhaustively.
あれ
are — That (over there); distal demonstrative pronoun.
ほど
hodo — To the extent of; as much as; degree or limit.
馬鹿げ
bakage — Absurd, foolish, or ridiculously stupid in nature.
計画
keikaku — Plan, project, or scheme organized for a purpose.
試みよ
kokoromiyо — Imperative or volitional form of 'to attempt' or try.
決し
kesshi — Absolutely, decisively; used in negative 'kesshite' constructions.
なかっ
nakata — Negative past auxiliary; did not, was not the case.
でしょ
desho(u) — Polite conjecture meaning 'probably' or 'I suppose'.
しかし
shikashi — However, but; a conjunction indicating contrast or reversal.
今や
imaya — Now, at this very moment; things have changed.
その
sono — That; demonstrative adjective for something previously mentioned.
よう
you — Like, as if, or in the manner of something.
夢想
musou — Daydream, fantasy, or idealistic and impractical thinking.
teki — Suffix meaning '-like', '-ish', or '-oriented' attached to nouns.
企て
kuwadаte — A scheme, plot, or undertaking planned with intent.
一切
issai — All, everything, or entirely; often used in negative sentences.
永遠
eien — Eternity, forever, or everlasting without end.
終わり
owari — End, conclusion, or the finishing point of something.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →