Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
The last of these voyages not proving very fortunate, I grew weary of the sea, and intended to stay at home with my wife and family.
A última dessas viagens não sendo muito afortunada, fiquei cansado do mar e pretendia ficar em casa com minha esposa e família.
I removed from the Old Jewry to Fetter Lane, and from thence to Wapping, hoping to get business among the sailors; but it would not turn to account.
Mudei-me do Old Jewry para Fetter Lane, e daí para Wapping, esperando conseguir negócios entre os marinheiros; mas não deu resultado.
After three years expectation that things would mend, I accepted an advantageous offer from Captain William Prichard, master of the Antelope, who was making a voyage to the South Sea.
Após três anos esperando que as coisas melhorassem, aceitei uma oferta vantajosa do Capitão William Prichard, comandante do Antelope, que estava fazendo uma viagem ao Mar do Sul.
We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
Partimos de Bristol em 4 de maio de 1699, e nossa viagem foi a princípio muito próspera.
It would not be proper, for some reasons, to trouble the reader with the particulars of our adventures in those seas; let it suffice to inform him, that in our passage from thence to the East Indies, we were driven by a violent storm to the north-west of Van Diemen's Land.
Não seria apropriado, por algumas razões, importunar o leitor com os detalhes de nossas aventuras naqueles mares; basta informá-lo de que, em nossa passagem dali para as Índias Orientais, fomos arrastados por uma violenta tempestade para o noroeste da Terra de Van Diemen.
By an observation, we found ourselves in the latitude of 30 degrees 2 minutes south.
Por uma observação, verificamos que estávamos na latitude de 30 graus e 2 minutos sul.
Twelve of our crew were dead by immoderate labour and ill food; the rest were in a very weak condition.
Doze membros de nossa tripulação haviam morrido em decorrência de trabalho excessivo e má alimentação; o restante estava em condição muito debilitada.
On the 5th of November, which was the beginning of summer in those parts, the weather being very hazy, the seamen spied a rock within half a cable's length of the ship; but the wind was so strong, that we were driven directly upon it, and immediately split.
No dia 5 de novembro, que era o início do verão naquelas paragens, estando o tempo muito nublado, os marinheiros avistaram uma rocha a meio cabo de distância do navio; mas o vento era tão forte que fomos arrastados diretamente contra ela e naufragamos imediatamente.
Vocabulary
- última
- Last or final in a sequence
- dessas
- Contraction of 'de' and 'essas', meaning 'of those'
- viagens
- Plural of 'viagem'; trips or journeys
- sendo
- Gerund of 'ser'; being or having the quality of
- afortunada
- Lucky or fortunate; having good fortune
- fiquei
- First-person past tense of 'ficar'; I stayed or became
- cansado
- Tired or weary; feeling lack of energy
- mar
- The sea or ocean; large body of saltwater
- pretendia
- Past imperfect of 'pretender'; intended or planned to
- ficar
- To stay, remain, or become in a place
- esposa
- Wife; female spouse in a marriage
- Mudei-me
- I moved; relocated oneself to a different place
- daí
- From there; indicating movement from a place
- esperando
- Hoping or waiting; expecting something to happen
- conseguir
- To manage to obtain or achieve something successfully
- negócios
- Business or commerce; professional trade dealings
- entre
- Preposition meaning 'among' or 'between' things
- marinheiros
- Sailors or seamen; people who work on ships
- deu
- Third-person past of 'dar'; gave or resulted in
- resultado
- Result or outcome; the effect of an action
- Após
- Preposition meaning 'after'; following in time
- melhorassem
- Past subjunctive of 'melhorar'; that things would improve
- aceitei
- First-person past of 'aceitar'; I accepted an offer
- oferta
- Offer or proposal; something presented for acceptance
- vantajosa
- Advantageous or beneficial; providing a good advantage
- Capitão
- Captain; commander or leader of a ship
- comandante
- Commander; person in charge of a vessel or unit
- viagem
- A trip or journey to a destination
- Mar
- Sea; large body of saltwater (capitalized as proper noun)
- Sul
- South; cardinal direction opposite to north
- Partimos
- First-person plural past of 'partir'; we departed or left
- maio
- May; the fifth month of the year
- princípio
- Beginning or principle; the start of something
- próspera
- Prosperous or successful; going well and favorably
- seria
- Conditional of 'ser'; would be in a hypothetical sense
- apropriado
- Appropriate or suitable; fitting for a situation
- algumas
- Some or a few; indefinite feminine plural adjective
- razões
- Reasons or justifications; explanations for an action
- importunar
- To bother or trouble someone with unwanted requests
- leitor
- Reader; a person who reads a text
- detalhes
- Details; specific pieces of descriptive information
- aventuras
- Adventures; exciting or risky experiences and events
- naqueles
- Contraction of 'em' and 'aqueles'; in those (places)
- mares
- Seas; plural of 'mar', large bodies of saltwater
- basta
- It suffices or is enough; indicating adequacy
- informá-lo
- To inform him; to provide someone with information
- passagem
- Passage or crossing; journey through or past a place
- dali
- From there; indicating origin from a specific place
- Índias
- Indies; historical name for South and East Asian regions
- Orientais
- Eastern; relating to the East or Orient
- fomos
- First-person plural past of 'ir'; we went or were
- arrastados
- Dragged or swept away by a powerful force
- violenta
- Violent or fierce; extremely strong and destructive
- tempestade
- Storm; severe weather with strong wind and rain
- noroeste
- Northwest; direction between north and west
- Terra
- Land or earth; solid ground as opposed to sea
- observação
- Observation; careful watching or measurement of something
- verificamos
- We verified or confirmed; determined something to be true
- estávamos
- Past imperfect of 'estar'; we were in a location
- latitude
- Latitude; geographic coordinate measuring north-south position
- graus
- Degrees; units of measurement for angles or temperature
- minutos
- Minutes; units of time or angular measurement
- sul
- South; cardinal direction, used here as geographic reference
- Doze
- The number twelve
- membros
- Members; individuals belonging to a group or crew
- tripulação
- Crew; the team operating a ship or aircraft
- haviam
- Third-person plural past of 'haver'; had (auxiliary verb)
- morrido
- Past participle of 'morrer'; died or passed away
- decorrência
- Consequence or result; something arising from a cause
- excessivo
- Excessive; going beyond normal or reasonable limits
- má
- Bad or poor; negative quality (feminine form of 'mau')
- alimentação
- Nutrition or diet; the act of feeding oneself
- restante
- Remaining or rest of; what is left over
- condição
- Condition or state; the physical or health status
- debilitada
- Weakened or debilitated; in poor physical health
- novembro
- November; the eleventh month of the year
- início
- Beginning or start; the first part of something
- verão
- Summer; the warmest season of the year
- naquelas
- Contraction of 'em' and 'aquelas'; in those (feminine)
- paragens
- Places or regions; areas or localities in a territory
- estando
- Gerund of 'estar'; being in a state or location
- nublado
- Cloudy or overcast; sky covered with clouds
- avistaram
- They spotted or sighted; caught sight of something
- rocha
- Rock; a large mass of stone in nature
- meio
- Middle or half; the midpoint of something
- cabo
- Cape; a headland or promontory extending into the sea
- distância
- Distance; the space or gap between two points
- navio
- Ship; a large vessel for sea travel
- vento
- Wind; moving air affecting weather and navigation
- tão
- So or as; indicates intensity or comparison
- forte
- Strong or powerful; having great force or intensity
- diretamente
- Directly; in a straight or immediate manner
- contra
- Against; in opposition to or in contact with
- naufragamos
- We shipwrecked; the ship was wrecked and sank
- imediatamente
- Immediately; without any delay, at once
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →