Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.
Sáu người trong thủy thủ đoàn, trong đó có tôi, đã hạ thuyền xuống biển, và cố gắng thoát khỏi con tàu cùng tảng đá.
We rowed, by my computation, about three leagues, till we were able to work no longer, being already spent with labour while we were in the ship.
Chúng tôi chèo thuyền, theo ước tính của tôi, khoảng ba dặm, cho đến khi không còn sức để chèo nữa, vì đã kiệt sức từ khi còn trên tàu.
We therefore trusted ourselves to the mercy of the waves, and in about half an hour the boat was overset by a sudden flurry from the north.
Vì vậy chúng tôi đành phó mặc bản thân cho sóng biển, và khoảng nửa giờ sau, thuyền bị lật bởi một cơn gió đột ngột từ phía bắc.
What became of my companions in the boat, as well as of those who escaped on the rock, or were left in the vessel, I cannot tell; but conclude they were all lost.
Những người bạn đồng hành trên thuyền, cũng như những người thoát lên tảng đá hoặc ở lại trên tàu, số phận của họ ra sao tôi không thể biết; nhưng tôi kết luận rằng tất cả đều đã thiệt mạng.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide.
Về phần mình, tôi bơi theo hướng may mắn dẫn dắt, và bị đẩy về phía trước bởi gió và thủy triều.
I often let my legs drop, and could feel no bottom; but when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and by this time the storm was much abated.
Tôi thường thả chân xuống nhưng không chạm đáy; nhưng khi tôi gần như kiệt sức và không còn sức vùng vẫy nữa, tôi thấy mình đã đứng được; và lúc này cơn bão đã lắng xuống nhiều.
The declivity was so small, that I walked near a mile before I got to the shore, which I conjectured was about eight o'clock in the evening.
Độ dốc nhỏ đến mức tôi phải đi gần một dặm mới tới bờ, và tôi phỏng đoán đó là vào khoảng tám giờ tối.
I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them.
Sau đó tôi tiến thêm gần nửa dặm, nhưng không thấy bất kỳ dấu hiệu nào của nhà cửa hay người ở; hoặc ít nhất là tôi đang trong tình trạng quá yếu đến mức không nhận ra chúng.
Vocabulary
- Sáu
- Sáu — The number six
- người
- người — Person, human being, people
- trong
- trong — In, inside, within a group or space
- thủy
- thủy — Water; relating to water or nautical matters
- thủ
- thủ — Hand; person performing a role or skill
- đoàn
- đoàn — Group, team, crew, or delegation
- đó
- đó — That, those; referring to something previously mentioned
- có
- có — To have; there is/are
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker; already did something
- hạ
- hạ — To lower, bring down, descend
- thuyền
- thuyền — Boat, small watercraft
- xuống
- xuống — Down, downward; to go or put down
- biển
- biển — Sea, ocean
- và
- và — And; connecting words or clauses
- cố
- cố — To try hard, make an effort, strive
- gắng
- gắng — To strive, endeavor, make effort
- thoát
- thoát — To escape, get away, flee from danger
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; to recover or escape
- con
- con — Classifier for animals, boats, rivers, roads
- tàu
- tàu — Ship, large vessel
- cùng
- cùng — Together with, along with, also
- tảng
- tảng — Classifier for large rocks or chunks
- đá
- đá — Rock, stone
- Chúng
- Chúng — They, we; plural pronoun
- chèo
- chèo — To row, paddle a boat
- theo
- theo — To follow, according to, along
- ước
- ước — To estimate, wish, approximately
- tính
- tính — To calculate, estimate, reckon
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- khoảng
- khoảng — About, approximately, around a quantity
- ba
- ba — The number three
- dặm
- dặm — Mile, unit of distance measurement
- cho
- cho — To give; for, until, so that
- đến
- đến — To arrive, reach, until, up to
- khi
- khi — When, at the time that
- không
- không — No, not; negation word
- còn
- còn — Still, yet, remaining, to still have
- sức
- sức — Strength, energy, physical force
- để
- để — To, in order to; to put, to let
- nữa
- nữa — More, anymore, further, again
- vì
- vì — Because, due to, for the sake of
- kiệt
- kiệt — Exhausted, depleted of energy or resources
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- trên
- trên — On, above, on top of
- Vì
- Vì — Because, due to; reason conjunction
- vậy
- vậy — So, therefore, thus, that way
- chúng
- chúng — They, we; plural pronoun for people
- đành
- đành — To have no choice but to do something
- phó
- phó — To entrust, leave to, resign oneself to
- mặc
- mặc — To ignore, leave be; to wear (clothing)
- bản
- bản — Copy, version; self (in compounds)
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- sóng
- sóng — Wave, ocean wave
- nửa
- nửa — Half, one half of something
- giờ
- giờ — Hour, time, o'clock
- sau
- sau — After, later, behind, following
- bị
- bị — Passive marker; to suffer an undesirable action
- lật
- lật — To capsize, overturn, flip over
- bởi
- bởi — By, because of, caused by
- một
- một — One; a, an (indefinite article equivalent)
- cơn
- cơn — Classifier for storms, fits, spells of weather
- gió
- gió — Wind, breeze
- đột
- đột — Sudden, abrupt (used in compound words)
- ngột
- ngột — Stuffy, sudden; part of đột ngột (suddenly)
- phía
- phía — Direction, side, toward
- bắc
- bắc — North, northern direction
- Những
- Những — Plural marker for nouns; those, these
- bạn
- bạn — Friend, companion; you (informal)
- đồng
- đồng — Together, same; field; Vietnamese currency unit
- hành
- hành — To travel, act; companion (in compounds)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- như
- như — Like, as, such as
- những
- những — Plural marker; those, these (referring to nouns)
- lên
- lên — Up, upward; to go up or rise
- hoặc
- hoặc — Or, either; presenting alternatives
- ở
- ở — To be at, to live, to stay somewhere
- lại
- lại — Again; to stay, remain; back, return
- số
- số — Number, fate, destiny
- phận
- phận — Fate, lot, destiny in life
- họ
- họ — They, them; family name, surname
- ra
- ra — Out, outward; to come out, result in
- sao
- sao — How, why, star; what happened
- thể
- thể — Can, able to; body, form (in compounds)
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- nhưng
- nhưng — But, however; contrast conjunction
- kết
- kết — To conclude, tie, result; ending
- luận
- luận — To argue, conclude, discuss; conclusion
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause or belief
- tất
- tất — All, entire; completely (in tất cả)
- cả
- cả — All, every, entire
- đều
- đều — All, equally, every one of them
- thiệt
- thiệt — To lose, suffer loss; real, genuine
- mạng
- mạng — Life, soul; network (modern usage)
- Về
- Về — About, regarding; to return home
- phần
- phần — Part, portion, share; as for (in phrases)
- mình
- mình — Oneself, myself; body, self-referential pronoun
- bơi
- bơi — To swim
- hướng
- hướng — Direction, heading, orientation
- may
- may — Lucky, fortunate; to sew
- mắn
- mắn — Lucky (used in may mắn, meaning lucky/fortunate)
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, direct someone
- dắt
- dắt — To lead by hand, guide along
- đẩy
- đẩy — To push, propel forward
- về
- về — To return, go back; about, regarding
- trước
- trước — Before, in front, previously, forward
- triều
- triều — Tide; dynasty, imperial court
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- thường
- thường — Often, usually, normally, commonly
- thả
- thả — To let go, release, drop down gently
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- chạm
- chạm — To touch, make contact with something
- đáy
- đáy — Bottom, floor of water or container
- gần
- gần — Near, close, almost
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- vẫy
- vẫy — To wave, flap, splash about in water
- thấy
- thấy — To see, notice, feel, perceive
- đứng
- đứng — To stand, be upright
- được
- được — Can, able to; to receive, to succeed
- lúc
- lúc — Time, moment, when
- này
- này — This, these; near demonstrative pronoun
- bão
- bão — Storm, typhoon, severe weather
- lắng
- lắng — To calm down, settle, subside
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- Độ
- Độ — Degree, level, extent, measure
- dốc
- dốc — Slope, incline; steep gradient
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, gentle, minor
- mức
- mức — Level, degree, extent, measure
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- đi
- đi — To go, walk, travel
- mới
- mới — New; only then, just, newly
- tới
- tới — To reach, arrive at, come to
- bờ
- bờ — Shore, bank, coast, edge of water
- phỏng
- phỏng — To estimate, guess, speculate
- đoán
- đoán — To guess, estimate, predict
- là
- là — To be; linking verb or copula
- vào
- vào — Into, at (a time); to enter
- tám
- tám — The number eight
- tối
- tối — Evening, night; dark
- Sau
- Sau — After, later, behind, following
- tiến
- tiến — To advance, move forward, progress
- thêm
- thêm — More, additional, further, extra
- bất
- bất — Not, un-; any (in compounds like bất kỳ)
- kỳ
- kỳ — Any, period, term; strange, odd
- dấu
- dấu — Sign, mark, trace, indication
- hiệu
- hiệu — Signal, sign, symbol, brand name
- nào
- nào — Any, which, what (interrogative/indefinite)
- nhà
- nhà — House, home, building
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- hay
- hay — Or; interesting, good; often
- ít
- ít — Few, little, not much
- nhất
- nhất — Most, least; superlative marker
- đang
- đang — Currently, in the process of doing
- tình
- tình — Situation, condition; love, feeling
- trạng
- trạng — State, condition, status
- quá
- quá — Too, excessively, very much
- yếu
- yếu — Weak, feeble, frail
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge, accept
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →