Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
这些，以及其他千百项改革，我曾坚定地指望得到您的鼓励；事实上，这些改革都可以从我书中所阐述的原则中清楚地推导出来。
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
而且必须承认，七个月的时间足以纠正雅虎所具有的每一种恶习与愚行，倘若他们的本性对美德或智慧稍有一丁点儿接受能力的话。
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
然而，您在来信中非但丝毫未能达到我的期望，反而每周都让送货人带来一堆诽谤文章、注解、评论、回忆录以及续篇。
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
在这些文章中，我发现自己被指控讥讽权贵显要、贬低人类本性（他们居然仍有脸面如此称呼它），以及侮辱女性。
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
我还发现，那些成捆文章的作者们彼此之间意见不一；因为其中一些人不承认我是自己游记的作者，而另一些人却把我说成是一些我完全不知道的书籍的作者。
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- 一千，数字1000，也泛指很多
- reformations
- 改革，改良，对制度或行为的改变
- firmly
- 坚定地，毫不动摇地，确信地
- counted
- 依靠，指望；也可指计算或重要
- encouragement
- 鼓励，支持，激励他人的言行
- indeed
- 确实，的确，用于强调某事属实
- plainly
- 明显地，清楚地，毫无疑问地
- deducible
- 可推断的，能从前提或证据中得出的
- precepts
- 准则，戒律，指导行为的规则或命令
- delivered
- 传达，讲述；也指递送或分娩
- owned
- 承认，公认；也指拥有某物
- sufficient
- 足够的，充分的，满足需求的
- correct
- 纠正，改正；也指正确的，无误的
- vice
- 恶习，邪恶，道德上的缺陷或坏习惯
- folly
- 愚蠢，蠢行，缺乏判断力的行为
- Yahoos
- 雅虎人，《格列佛游记》中粗野的人形生物
- subject
- 易受……影响的；也指主题或臣民
- natures
- 本性，天性，事物固有的特质或性格
- capable
- 有能力的，能够做某事的，有才干的
- least
- 最少的，最小的，at least意为至少
- disposition
- 性情，倾向，天生的气质或习性
- virtue
- 美德，道德品质，良好的行为准则
- wisdom
- 智慧，明智，做出正确判断的能力
- Yet
- 然而，但是，表示对比或转折
- answering
- 回应，满足，符合某种期望或要求
- expectation
- 期望，期待，对某事发生的预料
- letters
- 信件，书信；也指字母
- contrary
- 相反，on the contrary意为恰恰相反
- loading
- 装载，使负担，将大量东西放在某物上
- carrier
- 送信人，快递员，运送邮件或货物的人
- libels
- 诽谤文章，以书面形式损害名誉的文字
- keys
- 注解，解说；也指钥匙或关键
- reflections
- 评论，沉思；也指反射或影像
- memoirs
- 回忆录，记述亲身经历的文学作品
- wherein
- 在其中，在那方面，正式用语
- accused
- 被指控，被控诉，遭受某种罪名的指责
- reflecting
- 批评，讽刺；也指反思或映照
- state
- 国家，政府；也指状态或陈述
- folk
- 人们，民众，某一群体的普通人
- degrading
- 贬低，侮辱，降低尊严或地位
- nature
- 本性，自然，人类天生的特质
- still
- 仍然，还是；也指静止的或平静的
- confidence
- 自信，信心，对自己或他人的信任
- style
- 风格，文体，写作或表达的方式
- abusing
- 滥用，辱骂，以不当方式对待某人
- female
- 女性的，雌性的，与女性相关的
- sex
- 性别，男女之分；也指性行为
- likewise
- 同样，也，以同样的方式
- writers
- 作家，写作者，从事写作的人
- bundles
- 捆，束，一批，一大堆同类事物
- agreed
- 同意，达成一致，意见相符
- among
- 在……之中，在……之间，表示群体内部
- allow
- 允许，承认，准许某事发生
- author
- 作者，作家，创作某部作品的人
- travels
- 游记，旅行；也指旅行或旅程
- wholly
- 完全地，全然地，彻底地
- stranger
- 陌生人，不认识的人；也指不熟悉某事的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →