Harrigan — Page 4
If you _can_ use an extra hand, let me stay.
Wenn Sie eine zusätzliche Hand gebrauchen _können_, lassen Sie mich bleiben.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
Selbst durch das Dunkel hindurch erhaschte er den Glanz in den Augen des Schotten.
McTee turned to his first and second mates.
McTee wandte sich an seinen Ersten und Zweiten Offizier.
Harrigan didn't wait.
Harrigan wartete nicht.
He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
Er zog sich die Stufen hinunter zum Deck zurück und ging zur Reling.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
Eine breite dunkle Wasserfläche erstreckte sich nun zwischen dem Schiff und dem Dock, doch er stützte sein Knie auf die Reling, bereit zu tauchen.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
Dann drehte er sich um und stand mit verschränkten Armen da, den Blick zur Brücke gerichtet, denn sein Geist war von vielen Zweifeln verdüstert.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
Er tippte einem vorbeigehenden Matrosen auf die Schulter.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
Er beschloss, dass er je nach der Antwort beim Schiff bleiben oder ans Ufer schwimmen würde, doch der Matrose starrte ihn nur einen Moment lang stumpfsinnig an und grinste dann langsam.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
In diesem Lächeln mochte Bosheit liegen, es mochte bloßer Spott sein.
He passed on before another question could be asked.
Er ging weiter, bevor eine weitere Frage gestellt werden konnte.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Er hielt seinen Blick auf die Brücke gerichtet und blieb eine Stunde lang reglos an der Reling stehen, während der Schimmer von Honolulu hinter dem Heck immer schwächer wurde.
Vocabulary
- Wenn
- Conditional conjunction; if or when.
- Sie
- Formal you; polite second person pronoun.
- eine
- Indefinite article feminine; a or an.
- zusätzliche
- Additional or extra; supplementary.
- Hand
- Hand; the human appendage.
- gebrauchen
- To use or need something.
- können
- Can or to be able to.
- lassen
- To let, leave, or allow.
- mich
- Me; accusative form of ich.
- bleiben
- To stay or remain in place.
- Selbst
- Self; oneself or even.
- durch
- Through; via or by means of.
- das
- The; definite article neuter.
- Dunkel
- Darkness; the absence of light.
- hindurch
- Through; passing from one side.
- er
- He; third person masculine singular.
- den
- The; definite article masculine accusative.
- Glanz
- Shine, luster, or glint.
- in
- In or into; preposition.
- Augen
- Eyes; plural of Auge.
- des
- The; definite article masculine genitive.
- wandte
- Turned; past tense of wenden.
- sich
- Himself, herself, or oneself reflexive.
- an
- At, to, or on; preposition.
- seinen
- His; possessive adjective masculine accusative.
- Ersten
- First; ordinal number masculine.
- und
- And; basic conjunction.
- Zweiten
- Second; ordinal number masculine.
- Offizier
- Officer; military or official rank.
- wartete
- Waited; past tense of warten.
- nicht
- Not; negation word.
- Er
- He; third person masculine pronoun.
- zog
- Pulled or drew; past tense.
- die
- The; definite article feminine/plural.
- Stufen
- Steps or stairs; plural of Stufe.
- hinunter
- Down; downward direction.
- zum
- To the; contraction of zu dem.
- Deck
- Deck; ship's platform level.
- zurück
- Back; returning to previous position.
- ging
- Went; past tense of gehen.
- zur
- To the; contraction of zu der.
- Eine
- A or an; indefinite article.
- breite
- Wide or broad; descriptive adjective.
- dunkle
- Dark; adjective describing color or light.
- erstreckte
- Extended or stretched; past tense.
- nun
- Now or at this moment.
- zwischen
- Between; amid or in middle.
- dem
- The; definite article dative.
- Schiff
- Ship; water vessel or boat.
- doch
- Yet, but, or however.
- stützte
- Supported or leaned; past tense.
- sein
- His or to be.
- Knie
- Knee; joint in leg.
- auf
- On or upon; preposition.
- bereit
- Ready or prepared.
- zu
- To; infinitive marker preposition.
- tauchen
- To dive or immerse.
- Dann
- Then; at that moment.
- drehte
- Turned or rotated; past tense.
- um
- Around or about; preposition.
- stand
- Stood; past tense of stehen.
- mit
- With; preposition.
- Armen
- Arms; plural of Arm.
- da
- There; in that place.
- Blick
- Glance or look; gaze.
- Brücke
- Bridge; structure spanning gap.
- gerichtet
- Directed or aimed; past participle.
- denn
- For or because; conjunction.
- Geist
- Mind or spirit; consciousness.
- war
- Was; past tense of sein.
- von
- Of or from; preposition.
- vielen
- Many; plural form of viel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →