Harrigan — Page 9
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Ils formèrent un coin volant avec les poings frappeurs de l'homme aux cheveux noirs en pointe -- et ils s'enfoncèrent dans la masse des soldats comme un couteau chaud dans du beurre, les fendant en deux.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Peu nombreux étaient ceux qui souhaitaient davantage d'action, car les réserves de police capturaient les hommes l'un après l'autre.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
Un ou deux résistèrent, mais un revolver tiré droit en l'air mit un terme soudain à de telles pensées.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
La foule se dispersa dans toutes les directions et Harrigan prenait ses jambes à son cou parmi les autres lorsqu'une main de fer saisit son épaule et le stoppa net.
It was the black-haired man.
C'était l'homme aux cheveux noirs.
"Easy," he cautioned.
« Doucement, » le prévint-il.
He pulled a cap out and settled it upon his head.
Il sortit une casquette et la posa sur sa tête.
Harrigan followed suit with his soft hat.
Harrigan fit de même avec son chapeau mou.
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
« Vous voulez donc vous livrer à la loi ? » demanda-t-il, déconcerté.
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
« Tenez-vous tranquille, espèce d'idiot, » dit l'autre ; « ils ne s'en prennent qu'à ceux qui fuient. »
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
Un Kanaka surexcité leur fit face en brandissant sa matraque.
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
« Quelle est la cause de ce désordre, officier ? » demanda le grand homme.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
Pour toute réponse, le policier les congédia d'un geste et s'élança à la poursuite d'un soldat en fuite.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
« Que je sois damné ! » murmura Harrigan, et ses yeux s'attardèrent sur le visage de son compagnon presque tendrement.
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
Ils se trouvaient à la lisière de la foule lorsqu'une voix stridente cria : « Ces deux grands hommes ! Arrêtez-les ! Halte ! »
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
L'agent Akana traversa la foule en brandissant son Colt réglementaire au-dessus de sa tête.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
« Le moment est venu ! » dit le nouvel ami d'Harrigan, et il prit ses jambes à son cou.
Vocabulary
- Ils
- They (masculine plural pronoun)
- formèrent
- Formed, created (past tense)
- un
- A, an (masculine singular article)
- coin
- Corner, angle, or wedge shape
- volant
- Flying, moving through air rapidly
- avec
- With (preposition)
- les
- The (plural article)
- poings
- Fists (plural of poing)
- frappeurs
- Strikers, hitters (plural noun)
- de
- Of, from (preposition)
- homme
- Man, person (masculine noun)
- aux
- To the, at the (contraction)
- cheveux
- Hair (plural noun)
- noirs
- Black (masculine plural adjective)
- en
- In, on (preposition)
- pointe
- Point, tip, sharp end
- et
- And (conjunction)
- enfoncèrent
- Pushed through, broke into (past tense)
- dans
- In, into (preposition)
- la
- The (feminine singular article)
- masse
- Mass, crowd, large group
- des
- Of the, some (plural article)
- soldats
- Soldiers (plural noun)
- comme
- Like, as, similar to
- couteau
- Knife (masculine noun)
- chaud
- Hot, warm (adjective)
- du
- Of the, some (masculine singular)
- beurre
- Butter (masculine noun)
- deux
- Two (number)
- Peu
- Few, little (adjective/adverb)
- nombreux
- Numerous, many (adjective)
- étaient
- Were (past tense of être)
- ceux
- Those, the ones (masculine plural)
- qui
- Who, which (relative pronoun)
- souhaitaient
- Wished, desired (past tense)
- davantage
- More, further, additional
- action
- Action, activity (feminine noun)
- car
- Because, for (conjunction)
- réserves
- Reserves, backup forces (plural)
- police
- Police, law enforcement
- capturaient
- Captured, arrested (past tense)
- hommes
- Men, people (plural noun)
- après
- After, following (preposition)
- autre
- Other, another (adjective)
- Un
- One, a (masculine singular)
- ou
- Or (conjunction)
- résistèrent
- Resisted, opposed (past tense)
- mais
- But, however (conjunction)
- revolver
- Revolver, handgun (masculine noun)
- tiré
- Fired, shot, pulled (past participle)
- droit
- Right, straight, direct (adjective)
- air
- Air, atmosphere (masculine noun)
- mit
- Put, placed (past tense of mettre)
- terme
- End, conclusion, term
- soudain
- Suddenly, abruptly (adverb)
- telles
- Such, those kinds of (feminine)
- pensées
- Thoughts, ideas (plural noun)
- foule
- Crowd, throng of people
- se
- Oneself, herself, himself (reflexive)
- dispersa
- Dispersed, scattered (past tense)
- toutes
- All (feminine plural)
- directions
- Directions, ways (plural noun)
- prenait
- Took, was taking (past tense)
- ses
- His, her, its (possessive)
- jambes
- Legs (plural noun)
- son
- His, her, its (masculine singular)
- cou
- Neck (masculine noun)
- parmi
- Among, amongst (preposition)
- lorsqu
- When, at the time that
- une
- A, an (feminine singular article)
- main
- Hand (feminine noun)
- fer
- Iron (masculine noun)
- saisit
- Seized, grabbed (past tense)
- épaule
- Shoulder (feminine noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →