← Harrigan

Harrigan — Page 9

English → Japanese CHAPTER 1 Level 4/10

They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.

黒髪の男の突き出す拳を先端として、彼らは飛ぶような楔形の陣形を作り、熱いナイフがバターに沈み込むように兵士の群れへと突き入り、彼らを切り裂いた。

There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.

警察の予備隊が次々と人を捕らえていたため、これ以上の行動を望む者はほとんどいなかった。

One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.

一人か二人が抵抗したが、空に向けて真っすぐ撃ち放たれた拳銃の一発が、そのような考えに突然終止符を打った。

The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.

群衆は四方八方に散り、ハリガンも他の者たちに交じって逃げ出そうとしていたとき、鉄のような手が彼の肩を掴み、ぐいと引き止めた。

It was the black-haired man.

それは黒髪の男だった。

He pulled a cap out and settled it upon his head.

彼は帽子を取り出して頭に被った。

Harrigan followed suit with his soft hat.

ハリガンも柔らかい帽子を被ってそれに倣った。

An excited Kanaka confronted them with brandished club.

興奮したカナカ人が棍棒を振りかざして彼らの前に立ちはだかった。

The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.

警察官は答える代わりに彼らを手で追い払い、走る兵士を追って駆け出した。

They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"

彼らが群衆の端にいたとき、甲高い声が叫んだ。「あの二人の大男!止まれ!止まれ!」

Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.

アカナ警官は規定のコルト拳銃を頭上に振りかざしながら群衆の中を駆け抜けた。

Vocabulary

黒髪
kurokami — Black hair; dark-colored hair of a person.
no — Possessive or attributive particle connecting nouns.
otoko — Man; adult male person.
突き出す
tsukidasu — To thrust out; to push or stick something forward.
kobushi — Fist; clenched hand used for striking.
wo — Object-marking particle indicating direct object.
先端
sentan — Tip; pointed end or forefront of something.
to — Particle meaning 'as' or 'with'; quotation marker.
shi — Verb stem of suru; doing or making something.
te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
彼ら
karera — They; third-person plural pronoun for a group.
wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
飛ぶ
tobu — To fly; to leap or move swiftly through air.
よう
you — Like; resembling; expresses similarity or manner.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
作り
tsukuri — Making; creating or forming something deliberately.
熱い
atsui — Hot; having high temperature; intensely warm.
ナイフ
naifu — Knife; a bladed cutting instrument or weapon.
ga — Subject-marking particle indicating grammatical subject.
バター
bataa — Butter; a soft dairy product used in cooking.
ni — Particle indicating location, direction, or target.
沈み込む
shizumikomu — To sink deeply into; to plunge into a substance.
兵士
heishi — Soldier; a person who serves in an army.
群れ
mure — Group; a crowd or flock of people or animals.
e — Directional particle meaning toward or into.
切り裂い
kirisaki — Slashing; tearing or cutting through with force.
ta — Past tense auxiliary verb marker in Japanese.
警察
keisatsu — Police; law enforcement organization maintaining public order.
次々
tsugitsugi — One after another; in rapid successive sequence.
hito — Person; human being; individual person.
捕らえ
torae — Capturing; seizing or arresting a person forcibly.
i — Stem of iru; indicates ongoing state or existence.
ため
tame — For the purpose of; because of; due to.
これ以上
kore ijou — Any more than this; beyond this point further.
行動
koudou — Action; behavior; taking steps or doing something.
望む
nozomu — To desire; to wish or hope for something.
mono — Person; one who does something; individual.
ほとんど
hotondo — Almost; nearly all; barely any remaining.
なかっ
nakatta — Past negative form of nai; did not exist or have.
一人
hitori — One person; a single individual alone.
ka — Question particle; or; expressing uncertainty or choice.
二人
futari — Two people; a pair of individuals together.
抵抗
teikou — Resistance; opposition; fighting back against force.
sora — Sky; the open air above the earth.
向け
muke — Aimed at; directed or pointed toward a target.
真っすぐ
massugu — Straight; directly ahead without deviation or bending.
re — Passive verb ending; indicates action done to subject.
拳銃
kenjuu — Handgun; a small pistol held and fired one-handed.
一発
ippatsu — One shot; a single discharge of a firearm.
その
sono — That; demonstrative determiner referring to nearby thing.
考え
kangae — Thought; an idea or plan in one's mind.
突然
totsuzen — Suddenly; all at once without prior warning.
打っ
utte — Striking; hitting; putting an end to something.
群衆
gunshuu — Crowd; a large mass of people gathered together.
四方八方
shihоuppou — In all directions; every which way; scattered everywhere.
散り
chiri — Scattering; dispersing in multiple different directions.
mo — Also; too; even; inclusive particle adding to list.
hoka — Others; the rest; other people or things.
たち
tachi — Plural suffix for people; indicates a group of persons.
交じっ
majitte — Mingling; mixing in among a group of people.
逃げ出そ
nigedaso — Attempting to flee; trying to run away from danger.
u — Volitional ending expressing intent or conjecture.
とき
toki — Time; moment; when something happens or occurred.
tetsu — Iron; a hard metallic element; made of iron.
te — Hand; the part of the arm below the wrist.
kare — He; him; third-person singular masculine pronoun.
kata — Shoulder; the joint connecting arm to the torso.
掴み
tsukami — Grabbing; gripping tightly with the hand.
ぐい
gui — Forcefully; a forceful pulling or yanking motion.
引き止め
hikitome — Holding back; restraining someone from moving away.
それ
sore — That; a demonstrative pronoun for nearby things.
だっ
datta — Past form of da; it was; indicates past state.
帽子
boushi — Hat; a head covering worn for protection or style.
取り出し
toridashi — Taking out; producing or pulling something from somewhere.
atama — Head; the uppermost part of the human body.
被っ
kabutte — Putting on; wearing a hat or covering on head.
柔らかい
yawarakai — Soft; gentle; not hard or rigid to touch.
倣っ
naratte — Following; imitating or modeling after someone's example.
興奮
koufun — Excitement; agitation; a state of emotional arousal.
振りかざし
furikazashi — Brandishing; raising and waving a weapon threateningly.
mae — Front; before; the space directly ahead of someone.
立ちはだかっ
tachihadadakatte — Blocking the way; standing firmly in someone's path.
警察官
keisatsukan — Police officer; a uniformed law enforcement official.
答える
kotaeru — To answer; to respond to a question or call.
代わり
kawari — Instead; in place of; a substitute for something.
de — Particle indicating means, location of action, or cause.
追い払い
oiharai — Driving away; chasing someone off forcibly.
走る
hashiru — To run; to move quickly on foot.
追っ
otte — Chasing; pursuing someone who is fleeing or running.
駆け出し
kakedashi — Starting to run; dashing forward at speed.
hashi — Edge; end; the border or extremity of something.
甲高い
kandakai — High-pitched; shrill; having a sharp piercing tone.
koe — Voice; sound produced by a person's vocal cords.
叫ん
sakende — Shouting; yelling out loudly in urgency or alarm.
da — Copula; plain form of desu meaning 'is' or 'are.'
あの
ano — That (over there); refers to something distant contextually.
大男
oiotoko — Big man; a large or giant-sized male person.
止まれ
tomare — Stop! Halt! Imperative command to cease movement immediately.
警官
keikan — Police officer; cop; a law enforcement officer.
規定
kitei — Regulation; prescribed rule or standard to follow.
頭上
zujou — Overhead; above the head; directly over one's head.
ながら
nagara — While; simultaneously doing two actions at the same time.
naka — Inside; middle; among; within a space or group.
駆け抜け
kakenuke — Running through; dashing past something at full speed.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →