Harrigan — Page 3
最热闹的人群也无法完全打破这沉思般的宁静——那宁静犹如日落时分睡眠与休息的承诺。
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
这让哈里根感到不舒服。
It was not pleasing to Harrigan.
他皱起眉头，急促地吸了一口气，咕哝道："我在这地方待不长了，得走了。"
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
他加入了一群向伊维莱中心涌去的人流。
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
那里的情形要好些。
In there it was better.
黑人士兵、来自马里兰号的海军陆战队员、卡纳卡人、中国人、日本人、葡萄牙人、美国人——来自数十个国家、肤色各异的人们摩肩接踵，漫无目的地穿行于那些色彩鲜艳的小屋之间。
Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
然而，即便在这群寻欢作乐、漫不经心的人群中，也没有人与哈里根擦肩而过。
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
他那一头火焰般的红发犹如一盏红灯，警示着众人远离。
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
也许是他的眼神——那眼神似乎冷漠而漠然地在每一张靠近的脸上停留片刻。
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
他从那些坐在窗边与过往行人闲聊的女孩中挑出了最漂亮的一个。
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
他不需要费力挤过她那群仰慕者。
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
她是个混血儿，兼具高加索人精致的五官，以及岛民特有的乌黑发色与眼眸。
She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
她圆润的手肘搭在窗台上，下巴托在手心里。
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
"把他们都打发走，"哈里根说，并将手肘靠在她的旁边。
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
"哦，"她轻声说，随后问道："那如果我把他们打发走呢？"
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
"我会报答你的。"
"I'll reward you."
"报答？"
"Reward?"
Vocabulary
- crowds
- 人群，聚集在一起的许多人
- cannot
- 不能，表示无法做某事
- quite
- 相当，完全，用于加强程度
- disturb
- 打扰，破坏，使不安宁
- brooding
- 沉思的，忧郁笼罩的，令人深思的
- peace
- 平静，和平，安宁的状态
- like
- 像，类似于，如同
- promise
- 预兆，承诺，预示某事的迹象
- sleep
- 睡眠，睡觉的状态
- rest
- 休息，放松，停止活动
- sunset
- 日落，太阳落山的时刻
- pleasing
- 令人愉快的，使人满意的
- frowned
- 皱眉，表示不满或困惑的面部表情
- drew
- 吸入，拉，draw的过去式
- quick
- 快速的，迅速的
- impatient
- 不耐烦的，急躁的
- breath
- 呼吸，一口气
- muttering
- 低声抱怨，咕哝着说话
- long
- 厌倦，渴望离开某地（此处口语用法）
- joint
- （俚语）地方，场所
- gotta
- got to的口语缩写，必须，不得不
- moving
- 移动，离开，继续前行
- joined
- 加入，融入，参与其中
- crowd
- 人群，大批聚集的人
- eddied
- 旋转流动，像漩涡般涌动
- toward
- 朝向，向……方向
- center
- 中心，中央区域
- better
- 更好的，比较级形式
- soldiers
- 士兵，军人
- marines
- 海军陆战队士兵
- score
- 大量，二十个，许多
- nationalities
- 国籍，民族，不同国家的人们
- complexions
- 肤色，面色，皮肤的色泽
- rubbed
- 摩擦，擦碰，紧密接触
- shoulders
- 肩膀，身体肩部
- wandered
- 漫步，无目的地游荡
- aimlessly
- 漫无目的地，没有方向地
- among
- 在……之中，介词，表示在多者之间
- bright-painted
- 涂着鲜艳色彩的，颜色明亮的
- cottages
- 小屋，村舍，小型房屋
- Yet
- 然而，但是，表示转折
- even
- 甚至，即使，用于强调
- careless
- 漫不经心的，随意的，无拘束的
- throng
- 人群，大批聚集的人
- pleasure-seekers
- 寻欢作乐者，追求享乐的人
- flame
- 火焰，火红色
- hair
- 头发，毛发
- lamp
- 灯，照明工具
- warned
- 警告，提醒某人注意危险
- away
- 离开，远离
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- eye
- 眼睛，目光
- seemed
- 似乎，好像，表示推测
- linger
- 停留，流连，长时间注视
- cold
- 冷漠的，冷淡的
- incurious
- 不好奇的，漠不关心的
- instant
- 瞬间，片刻，极短的时间
- face
- 脸，面部，面孔
- approached
- 走近，靠近，接近某人或某物
- picked
- 挑选，选出，pick的过去式
- prettiest
- 最漂亮的，最美丽的（最高级）
- girls
- 女孩，年轻女性
- sat
- 坐，sit的过去式
- windows
- 窗户，窗口
- chatting
- 闲聊，轻松地谈话
- passed
- 经过，路过，pass的过去式
- shoulder
- 肩膀，用肩部推挤开路
- win
- 赢得，获得，开辟出
- way
- 路，道路，方式
- through
- 穿过，通过，介词
- admirers
- 仰慕者，追求者，崇拜某人的人
- fine
- 精致的，优美的，细腻的
- features
- 面部特征，五官，容貌
- Caucasian
- 白种人，高加索人种
- black
- 黑色的，深色的
- shows
- 显示，表明，展现出
- islander
- 岛民，居住在岛屿上的人
- rounded
- 圆润的，浑圆的，轮廓柔和的
- elbow
- 手肘，胳膊肘
- rested
- 搁置，倚靠，放在某处
- sill
- 窗台，窗户底部的横档
- window
- 窗户，窗口
- chin
- 下巴，面部下端
- cupped
- 用手掌托住，呈杯状托着
- hand
- 手，人体手部
- Send
- 发送，派遣，寄出
- leaned
- 倚靠，倾斜，lean的过去式
- beside
- 在……旁边，紧靠着
- hers
- 她的，女性第三人称所有格代词
- murmured
- 低声说，轻声细语地说
- then
- 那么，然后，接下来
- if
- 如果，假设，条件连词
- send
- 发送，寄送，派遣
- reward
- 奖励，报酬，给予回报
- Reward
- 奖励，回报，名词形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →