← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 4

English → De Full Text Level 9/10

It had borne all the ships whose names are like jewels flashing in the night of time, from the _Golden Hind_ returning with her rotund flanks full of treasure, to be visited by the Queen's Highness and thus pass out of the gigantic tale, to the _Erebus_ and _Terror_, bound on other conquests—and that never returned.

Es hatte all die Schiffe getragen, deren Namen wie Juwelen sind, die in der Nacht der Zeit aufblitzen, von der _Golden Hind_, die mit ihren runden, schatzbeladenen Flanken zurückkehrte, um von Ihrer Königlichen Hoheit besucht zu werden und so aus der gewaltigen Geschichte zu treten, bis hin zur _Erebus_ und _Terror_, die zu anderen Eroberungen aufbrachen – und nie zurückkehrten.

It had known the ships and the men.

Es hatte die Schiffe und die Männer gekannt.

They had sailed from Deptford, from Greenwich, from Erith—the adventurers and the settlers; kings' ships and the ships of men on 'Change; captains, admirals, the dark "interlopers" of the Eastern trade, and the commissioned "generals" of East India fleets.

Sie waren von Deptford, von Greenwich, von Erith ausgesegelt – die Abenteurer und die Siedler; Königsschiffe und die Schiffe der Männer an der Börse; Kapitäne, Admiräle, die dunklen „Eindringlinge" des Osthandels und die bestellten „Generäle" der ostindischen Flotten.

Hunters for gold or pursuers of fame, they all had gone out on that stream, bearing the sword, and often the torch, messengers of the might within the land, bearers of a spark from the sacred fire.

Jäger nach Gold oder Verfolger des Ruhms, sie alle waren auf jenem Strom hinausgezogen, das Schwert tragend und oft auch die Fackel, Boten der Macht im Innern des Landes, Träger eines Funkens vom heiligen Feuer.

What greatness had not floated on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth!...

Welche Größe war nicht auf der Ebbe jenes Flusses in das Geheimnis einer unbekannten Erde hinausgetragen worden!...

The dreams of men, the seed of commonwealths, the germs of empires.

Die Träume der Menschen, der Same von Gemeinwesen, die Keime von Imperien.

The sun set; the dusk fell on the stream, and lights began to appear along the shore.

Die Sonne ging unter; die Dämmerung senkte sich auf den Strom, und entlang des Ufers begannen Lichter aufzutauchen.

The Chapman light-house, a three-legged thing erect on a mud-flat, shone strongly.

Der Chapman-Leuchtturm, ein dreibeiniges Ding, das aufrecht auf einer Schlickfläche stand, leuchtete hell.

Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.

Lichter von Schiffen bewegten sich in der Fahrrinne – ein großes Wogen von Lichtern, die auf- und niedergingen.

And farther west on the upper reaches the place of the monstrous town was still marked ominously on the sky, a brooding gloom in sunshine, a lurid glare under the stars.

Und weiter westlich, auf den oberen Stromabschnitten, zeichnete sich die Stätte der ungeheuren Stadt noch immer unheilverkündend am Himmel ab, ein lastender Dunkel im Sonnenlicht, ein fahles Glühen unter den Sternen.

Vocabulary

Es
It; used as impersonal pronoun or placeholder.
hatte
Had; past tense of haben.
all
All; every one of something.
die
The; feminine singular or plural definite article.
Schiffe
Ships; plural of Schiff.
getragen
Carried; past participle of tragen.
deren
Whose; relative pronoun for genitive case.
Namen
Names; plural of Name.
wie
Like; as; used for comparison.
Juwelen
Jewels; precious gems or valuable objects.
sind
Are; plural present tense of sein.
in
In; preposition indicating location or time.
der
The; feminine singular or plural definite article.
Nacht
Night; the dark hours between sunset and sunrise.
Zeit
Time; period or duration.
von
Of; from; preposition showing origin or possession.
mit
With; preposition indicating accompaniment or means.
ihren
Their; possessive pronoun for plural or formal.
runden
Round; curved or circular in shape.
zurückkehrte
Returned; came back; past tense of zurückkehren.
um
To; around; preposition of movement or purpose.
Ihrer
Your; formal possessive pronoun.
Königlichen
Royal; relating to a king or monarch.
besucht
Visited; past participle of besuchen.
zu
To; preposition indicating direction or purpose.
werden
To become; future auxiliary or main verb.
und
And; conjunction connecting words or clauses.
so
So; thus; in this manner or way.
aus
Out of; from; preposition showing origin.
gewaltigen
Mighty; powerful; of great size or force.
Geschichte
History; story; events of the past.
treten
Step; tread; go forward or appear.
bis
Until; till; preposition of time limit.
hin
There; to that place or point.
zur
To the; contraction of zu and der.
anderen
Other; different; plural dative form.
nie
Never; not at any time.
zurückkehrten
Returned; came back; plural past tense.
Männer
Men; plural of Mann; adult males.
gekannt
Known; past participle of kennen.
Sie
You; formal singular or plural pronoun.
waren
Were; past tense plural of sein.
Abenteurer
Adventurers; people seeking adventure or fortune.
Siedler
Settlers; colonists; people establishing new communities.
an
On; at; preposition of location.
Kapitäne
Captains; commanders of ships or military units.
Admiräle
Admirals; senior naval officers or commanders.
dunklen
Dark; shadowy; dim or lacking light.
des
Of the; genitive singular of definite article.
bestellten
Ordered; commissioned; past participle of bestellen.
Generäle
Generals; high-ranking military commanders.
Flotten
Fleets; groups of ships under one command.
Jäger
Hunters; those who hunt animals or seek.
nach
After; toward; preposition of direction or time.
Gold
Gold; precious yellow metal of great value.
oder
Or; conjunction presenting alternative options.
Ruhms
Fame; glory; reputation or renown.
sie
They; her; objective pronoun for third person.
alle
All; every one; complete set of things.
auf
On; upon; preposition showing location or direction.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →