Heart of Darkness — Page 10
"I don't want to bother you much with what happened to me personally,"
„Ich möchte Sie nicht sehr mit dem belasten, was mir persönlich widerfahren ist,"
he began, showing in this remark the weakness of many tellers of tales
begann er und zeigte mit dieser Bemerkung die Schwäche vieler Geschichtenerzähler,
who seem so often unaware of what their audience would like best to
die sich so oft nicht bewusst zu sein scheinen, was ihr Publikum am liebsten
hear; "yet to understand the effect of it on me you ought to know how I
hören würde; „doch um die Wirkung zu verstehen, die es auf mich hatte, sollten Sie wissen, wie ich
got out there, what I saw, how I went up that river to the place where
dorthin gelangte, was ich sah, wie ich jenen Fluss hinaufgefahren bin zu dem Ort, wo
I first met the poor chap.
ich den armen Kerl zum ersten Mal traf.
It was the farthest point of navigation and the culminating point of my experience.
Es war der entlegenste Punkt der Schifffahrt und der Höhepunkt meiner Erfahrungen.
It seemed somehow to throw a kind of light on everything about me—and into my thoughts.
Es schien irgendwie eine Art Licht auf alles um mich herum zu werfen – und in meine Gedanken.
It was sombre enough, too—and pitiful—not extraordinary in any way—not very
Es war auch düster genug – und kläglich – keineswegs außergewöhnlich – nicht sehr
clear either.
klar auch nicht.
No, not very clear.
Nein, nicht sehr klar.
And yet it seemed to throw a kind of light.
Und dennoch schien es eine Art Licht zu werfen.
"I had then, as you remember, just returned to London after a lot of
„Ich war damals, wie Sie sich erinnern, gerade nach London zurückgekehrt nach langer Zeit auf dem
Indian Ocean, Pacific, China Seas—a regular dose of the East—six years
Indischen Ozean, dem Pazifik, den Chinesischen Meeren – einer regelrechten Dosis des Ostens – sechs Jahre
or so, and I was loafing about, hindering you fellows in your work and
oder so, und ich trieb mich herum, störte euch bei eurer Arbeit und
invading your homes, just as though I had got a heavenly mission to
drang in eure Häuser ein, gerade so, als hätte ich eine himmlische Mission,
civilize you.
euch zu zivilisieren.
It was very fine for a time, but after a bit I did get tired of resting.
Es war eine Zeit lang sehr schön, aber nach einer Weile wurde ich des Ruhens müde.
Then I began to look for a ship—I should think the hardest work on earth.
Dann begann ich, ein Schiff zu suchen – ich halte das für die schwerste Arbeit der Welt.
But the ships wouldn't even look at me.
Aber die Schiffe wollten mich nicht einmal ansehen.
And I got tired of that game, too.
Und auch dieses Spiel wurde mir müde.
"Now when I was a little chap I had a passion for maps.
„Als ich nun ein kleiner Junge war, hatte ich eine Leidenschaft für Landkarten.
Vocabulary
- Ich
- I; first person singular pronoun
- möchte
- would like; polite conditional form of mögen
- Sie
- you; formal second person pronoun
- nicht
- not; negation adverb
- sehr
- very; adverb expressing degree
- mit
- with; preposition indicating accompaniment
- dem
- the; dative masculine article
- belasten
- to burden; to weigh down or stress
- was
- what; interrogative or relative pronoun
- mir
- me; dative first person singular pronoun
- persönlich
- personally; in a personal manner
- ist
- is; third person singular present of sein
- begann
- began; past tense of beginnen
- er
- he; third person masculine singular pronoun
- und
- and; coordinating conjunction
- zeigte
- showed; past tense of zeigen
- dieser
- this; demonstrative adjective
- Bemerkung
- remark; comment or observation
- die
- the; definite article feminine/plural
- Schwäche
- weakness; lack of strength or power
- vieler
- many; genitive plural of viel
- sich
- oneself; reflexive pronoun
- so
- so; adverb of manner or degree
- oft
- often; frequently
- bewusst
- conscious; aware of something
- zu
- to; preposition or infinitive marker
- sein
- to be; fundamental auxiliary verb
- scheinen
- to seem; to appear or look like
- ihr
- her/their; third person possessive pronoun
- Publikum
- audience; people attending a performance
- am
- at the; contraction of an dem
- liebsten
- most gladly; superlative of gern
- hören
- to hear; to listen or perceive sound
- würde
- would; conditional form of werden
- doch
- yet; nevertheless or coordinating particle
- um
- around; preposition of location or time
- Wirkung
- effect; result or impression produced
- verstehen
- to understand; to comprehend meaning
- es
- it; neuter third person pronoun
- auf
- on; preposition of location or direction
- mich
- me; accusative first person pronoun
- hatte
- had; past tense of haben
- sollten
- should; conditional form of sollen
- wissen
- to know; to have knowledge of
- wie
- how; interrogative adverb or conjunction
- dorthin
- there; to that place
- gelangte
- arrived; past tense of gelangen
- sah
- saw; past tense of sehen
- jenen
- that; demonstrative pronoun or adjective
- Fluss
- river; body of flowing fresh water
- bin
- am; first person present of sein
- Ort
- place; location or spot
- wo
- where; relative or interrogative adverb
- den
- the; accusative masculine or genitive plural
- armen
- poor; lacking money or resources
- Kerl
- fellow; man or guy
- zum
- to the; contraction of zu dem
- ersten
- first; ordinal number
- Mal
- time; occasion or instance
- traf
- met; past tense of treffen
- Es
- it; neuter nominative pronoun at sentence start
- war
- was; past tense of sein
- Punkt
- point; dot or location on a map
- Höhepunkt
- climax; high point or peak
- Erfahrungen
- experiences; plural of Erfahrung
- schien
- seemed; past tense of scheinen
- irgendwie
- somehow; in some manner
- eine
- a; indefinite article feminine or accusative
- Art
- kind; type or category
- Licht
- light; illumination or radiance
- alles
- everything; all things or entire
- herum
- around; surrounding or approximately
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →