Heart of Darkness — Page 12
And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird—a silly little bird.
Und als ich die Karte davon in einem Schaufenster betrachtete, fesselte es mich wie eine Schlange einen Vogel – einen albernen kleinen Vogel.
Then I remembered there was a big concern, a Company for trade on that river.
Dann erinnerte ich mich, dass es ein großes Unternehmen gab, eine Gesellschaft für den Handel auf diesem Fluss.
Dash it all! I thought to myself, they can't trade without using some kind of craft on that lot of fresh water—steamboats!
Zum Teufel damit! Ich dachte mir, sie können nicht handeln, ohne irgendeine Art von Fahrzeug auf diesem Süßwasser zu benutzen – Dampfboote!
Why shouldn't I try to get charge of one?
Warum sollte ich nicht versuchen, eines zu übernehmen?
I went on along Fleet Street, but could not shake off the idea.
Ich ging weiter die Fleet Street entlang, konnte den Gedanken aber nicht loswerden.
The snake had charmed me.
Die Schlange hatte mich verzaubert.
"You understand it was a Continental concern, that Trading society; but I have a lot of relations living on the Continent, because it's cheap and not so nasty as it looks, they say.
„Sie verstehen, es war ein kontinentales Unternehmen, diese Handelsgesellschaft; aber ich habe viele Verwandte, die auf dem Kontinent leben, weil es billig und nicht so unangenehm ist, wie es aussieht, sagen sie.
"I am sorry to own I began to worry them.
„Es tut mir leid zuzugeben, dass ich anfing, sie zu bedrängen.
This was already a fresh departure for me.
Das war bereits eine neue Richtung für mich.
I was not used to get things that way, you know.
Ich war es nicht gewohnt, Dinge auf diese Weise zu bekommen, wissen Sie.
I always went my own road and on my own legs where I had a mind to go.
Ich ging immer meinen eigenen Weg und auf eigenen Beinen, wohin ich wollte.
I wouldn't have believed it of myself; but, then—you see—I felt somehow I must get there by hook or by crook.
Ich hätte es mir selbst nicht geglaubt; aber dann – sehen Sie – ich hatte irgendwie das Gefühl, dass ich auf Biegen oder Brechen dorthin gelangen musste.
So I worried them.
Also bedrängte ich sie.
The men said 'My dear fellow,' and did nothing.
Die Männer sagten „Mein lieber Freund" und taten nichts.
Then—would you believe it?—I tried the women.
Dann – würden Sie es glauben? – wandte ich mich an die Frauen.
I, Charlie Marlow, set the women to work—to get a job.
Ich, Charlie Marlow, spannte die Frauen ein – um eine Stelle zu bekommen.
Heavens!
Großer Gott!
Well, you see, the notion drove me.
Nun, sehen Sie, der Gedanke trieb mich an.
I had an aunt, a dear enthusiastic soul.
Ich hatte eine Tante, eine liebe, begeisterte Seele.
She wrote: 'It will be delightful.
Sie schrieb: „Es wird entzückend sein.
Vocabulary
- Und
- and
- als
- when, as
- ich
- I
- die
- the (feminine/plural)
- Karte
- map, card, ticket
- davon
- of it, from it
- in
- in, into
- einem
- a, an (dative)
- Schaufenster
- shop window, display window
- betrachtete
- regarded, viewed, looked at
- fesselte
- fascinated, captivated, enchanted
- es
- it
- mich
- me
- wie
- like, as, how
- eine
- a, an (feminine)
- Schlange
- snake, queue, line
- einen
- a, an (masculine accusative)
- Vogel
- bird
- albernen
- silly, foolish, absurd
- kleinen
- small, little
- Dann
- then, afterwards
- erinnerte
- remembered, recalled, reminded
- dass
- that (conjunction)
- ein
- a, an (nominative)
- großes
- big, large, great
- Unternehmen
- enterprise, business, company
- gab
- gave, there was
- Gesellschaft
- company, society, association
- für
- for, for the purpose of
- den
- the (masculine accusative)
- Handel
- trade, commerce, trading
- auf
- on, upon, at
- diesem
- this (dative)
- Fluss
- river, stream, flow
- Zum
- to the (contraction)
- Teufel
- devil, the devil
- damit
- with it, for that reason
- Ich
- I
- dachte
- thought, considered
- mir
- me, myself (dative)
- sie
- they, she, you (formal)
- können
- can, be able to, may
- nicht
- not, no
- handeln
- trade, commerce, act, deal
- ohne
- without
- irgendeine
- some kind of, any kind of
- Art
- kind, type, manner, way
- von
- of, from
- Fahrzeug
- vehicle, conveyance, transport
- Süßwasser
- fresh water, sweet water
- zu
- to, at, in order to
- benutzen
- use, employ, utilize, make use
- Dampfboote
- steamboats, steam-powered boats
- Warum
- why, for what reason
- sollte
- should, ought to, would
- versuchen
- try, attempt, endeavor
- eines
- one (neuter), one of them
- übernehmen
- take over, assume, undertake
- ging
- went, walked
- weiter
- further, on, continue
- entlang
- along, alongside
- konnte
- could, was able to
- Gedanken
- thoughts, ideas
- aber
- but, however, yet
- loswerden
- get rid of, shake off
- Die
- the (feminine/plural)
- hatte
- had, possessed
- verzaubert
- enchanted, bewitched, spellbound
- Sie
- you (formal), she, they
- verstehen
- understand, comprehend, grasp
- war
- was, were
- kontinentales
- continental, from the continent
- diese
- this, these
- Handelsgesellschaft
- trading company, commercial enterprise
- habe
- have, possess (present subjunctive)
- viele
- many, numerous
- Verwandte
- relatives, relations, kinfolk
- dem
- the (dative)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →