Heart of Darkness — Page 9
It was just robbery with violence, aggravated murder on a great scale, and men going at it blind—as is very proper for those who tackle a darkness.
Ce n'était que du brigandage avec violence, un meurtre aggravé à grande échelle, et des hommes s'y lançant en aveugles—comme il convient tout à fait à ceux qui s'attaquent aux ténèbres.
The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much.
La conquête de la terre, qui signifie surtout la prendre à ceux qui ont un teint différent ou le nez légèrement plus plat que le nôtre, n'est pas une belle chose quand on l'examine de trop près.
What redeems it is the idea only.
Ce qui la rachète, c'est l'idée seule.
An idea at the back of it; not a sentimental pretence but an idea; and an unselfish belief in the idea—something you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to....
Une idée derrière tout cela ; non pas un semblant sentimental mais une idée ; et une croyance désintéressée en cette idée—quelque chose que l'on peut ériger, devant quoi s'incliner, et à quoi offrir un sacrifice....
He broke off.
Il s'interrompit.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other—then separating slowly or hastily.
Des flammes glissaient sur la rivière, de petites flammes vertes, des flammes rouges, des flammes blanches, se poursuivant, se dépassant, se rejoignant, se croisant—puis se séparant lentement ou précipitamment.
The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.
Le trafic de la grande ville se poursuivait dans la nuit qui s'approfondissait sur le fleuve sans sommeil.
We looked on, waiting patiently—there was nothing else to do till the end of the flood; but it was only after a long silence, when he said, in a hesitating voice, "I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences.
Nous regardions, attendant patiemment—il n'y avait rien d'autre à faire jusqu'à la fin de la marée montante ; mais ce n'est qu'après un long silence, lorsqu'il dit, d'une voix hésitante, « Je suppose que vous vous rappelez, mes amis, que j'ai bien été un jour marin d'eau douce pendant quelque temps », que nous sûmes que nous étions destinés, avant que le jusant ne commence à couler, à entendre l'une des expériences sans conclusion de Marlow.
Vocabulary
- Ce
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'it'
- n'
- Contraction of 'ne', used in negation
- était
- Past tense of 'être'; 'was' or 'were'
- que
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'only'
- du
- Contraction of 'de le'; 'of the' or 'some'
- brigandage
- Robbery or banditry carried out by armed groups
- avec
- Preposition meaning 'with'
- violence
- Use of physical force causing harm or damage
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- meurtre
- The act of unlawfully killing another person
- aggravé
- Made worse or more serious; aggravated
- à
- Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'
- grande
- Adjective meaning 'large', 'great', or 'big'
- échelle
- Scale, ladder; here referring to magnitude or extent
- et
- Conjunction meaning 'and'
- des
- Plural indefinite article meaning 'some' or 'of the'
- hommes
- Plural of 'homme'; men or human beings
- s'
- Reflexive pronoun contraction; 'themselves' or 'oneself'
- y
- Pronoun meaning 'there' or 'to it'
- lançant
- Present participle of 'lancer'; throwing or rushing into
- en
- Preposition or pronoun meaning 'in', 'by', or 'some'
- aveugles
- Blind persons; acting without sight or reason
- comme
- Conjunction meaning 'as', 'like', or 'how'
- il
- Third-person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
- convient
- Third-person form of 'convenir'; suits or is fitting
- tout
- Adjective or pronoun meaning 'all', 'every', or 'whole'
- fait
- Noun or verb form meaning 'fact', 'deed', or 'done'
- ceux
- Demonstrative pronoun meaning 'those' or 'the ones'
- qui
- Relative pronoun meaning 'who', 'which', or 'that'
- attaquent
- Third-person plural of 'attaquer'; they attack or assault
- aux
- Contraction of 'à les'; 'to the' or 'at the'
- ténèbres
- Darkness, shadow; often used metaphorically for evil
- La
- Definite feminine article meaning 'the'
- conquête
- The act of conquering or seizing territory by force
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- la
- Definite feminine article meaning 'the'
- terre
- Earth, land, or ground; the physical world
- signifie
- Third-person singular of 'signifier'; means or signifies
- surtout
- Adverb meaning 'above all', 'especially', or 'mainly'
- prendre
- Infinitive verb meaning 'to take' or 'to seize'
- ont
- Third-person plural of 'avoir'; they have
- teint
- Complexion or skin tone; color of the face
- différent
- Adjective meaning 'different' or 'unlike'
- ou
- Conjunction meaning 'or'
- le
- Definite masculine article or pronoun meaning 'the' or 'it'
- nez
- Noun meaning 'nose', the facial feature
- légèrement
- Adverb meaning 'slightly', 'lightly', or 'a little'
- plus
- Adverb meaning 'more' or used in negation 'no more'
- plat
- Adjective meaning 'flat' or 'level'
- nôtre
- Possessive pronoun meaning 'ours'
- est
- Third-person singular of 'être'; 'is'
- pas
- Negation particle meaning 'not'; also 'step'
- une
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- belle
- Feminine adjective meaning 'beautiful' or 'lovely'
- chose
- Noun meaning 'thing' or 'matter'
- quand
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- on
- Indefinite pronoun meaning 'one', 'we', or 'people'
- l'
- Contracted definite article or pronoun before a vowel
- examine
- Third-person singular of 'examiner'; examines or scrutinizes
- trop
- Adverb meaning 'too' or 'too much'
- près
- Adverb or preposition meaning 'near' or 'closely'
- rachète
- Third-person of 'racheter'; redeems or makes up for
- c'
- Contraction of 'ce'; demonstrative pronoun 'it' or 'this'
- idée
- Noun meaning 'idea' or 'thought'
- seule
- Feminine adjective meaning 'alone', 'only', or 'sole'
- Une
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- derrière
- Preposition or adverb meaning 'behind' or 'at the back'
- cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this'
- non
- Adverb meaning 'no' or 'not'
- semblant
- Present participle of 'sembler'; seeming or pretending
- sentimental
- Adjective meaning 'sentimental' or driven by emotion
- mais
- Conjunction meaning 'but'
- croyance
- Noun meaning 'belief' or 'faith'
- désintéressée
- Adjective meaning 'disinterested', selfless, or unbiased
- cette
- Demonstrative adjective meaning 'this' or 'that' (feminine)
- quelque
- Adjective meaning 'some', 'a certain', or 'any'
- peut
- Third-person singular of 'pouvoir'; 'can' or 'may'
- ériger
- To erect, build up, or establish something formally
- devant
- Preposition meaning 'in front of' or 'before'
- quoi
- Interrogative or relative pronoun meaning 'what'
- incliner
- To bow, tilt, or incline toward something
- offrir
- Infinitive meaning 'to offer' or 'to give'
- sacrifice
- An offering given up for a higher purpose or deity
- Il
- Third-person singular masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
- interrompit
- Past tense of 'interrompre'; he interrupted or broke off
- Des
- Plural indefinite article meaning 'some' or 'of the'
- flammes
- Plural of 'flamme'; flames or flickers of fire
- glissaient
- Imperfect tense of 'glisser'; they were gliding or sliding
- sur
- Preposition meaning 'on', 'upon', or 'over'
- rivière
- Noun meaning 'river' or 'stream'
- petites
- Feminine plural adjective meaning 'small' or 'little'
- vertes
- Feminine plural of 'vert'; green in color
- rouges
- Plural adjective meaning 'red'
- blanches
- Feminine plural of 'blanc'; white in color
- se
- Reflexive pronoun meaning 'themselves' or 'each other'
- poursuivant
- Present participle of 'poursuivre'; chasing or continuing
- dépassant
- Present participle of 'dépasser'; overtaking or surpassing
- rejoignant
- Present participle of 'rejoindre'; rejoining or catching up
- croisant
- Present participle of 'croiser'; crossing or intersecting
- puis
- Adverb meaning 'then', 'next', or 'afterwards'
- séparant
- Present participle of 'séparer'; separating or parting
- lentement
- Adverb meaning 'slowly'
- précipitamment
- Adverb meaning 'hastily', 'hurriedly', or 'rashly'
- Le
- Definite masculine article meaning 'the'
- trafic
- Traffic, movement of vehicles or commerce through an area
- ville
- Noun meaning 'city' or 'town'
- poursuivait
- Imperfect of 'poursuivre'; was continuing or pursuing
- dans
- Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
- nuit
- Noun meaning 'night'
- approfondissait
- Imperfect of 'approfondir'; was deepening or intensifying
- fleuve
- A large river flowing into the sea
- sans
- Preposition meaning 'without'
- sommeil
- Noun meaning 'sleep' or 'slumber'
- Nous
- First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
- regardions
- Imperfect of 'regarder'; we were watching or looking at
- attendant
- Present participle of 'attendre'; waiting or expecting
- patiemment
- Adverb meaning 'patiently'
- avait
- Imperfect of 'avoir'; there was or he/she had
- rien
- Pronoun meaning 'nothing' or 'not anything'
- d'
- Contraction of 'de' before a vowel; 'of' or 'from'
- autre
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'another'
- faire
- Infinitive meaning 'to do' or 'to make'
- jusqu'
- Contraction of 'jusqu'à'; meaning 'until' or 'up to'
- fin
- Noun meaning 'end' or 'finish'; adjective 'fine'
- marée
- Noun meaning 'tide'; rise and fall of sea level
- montante
- Feminine adjective meaning 'rising' or 'incoming' (tide)
- ce
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this' or 'it'
- qu'
- Contraction of 'que' before a vowel; 'that' or 'which'
- après
- Preposition or adverb meaning 'after' or 'afterwards'
- long
- Adjective meaning 'long' in duration or length
- silence
- Noun meaning 'silence' or 'quietness'
- lorsqu'
- Contraction of 'lorsque'; conjunction meaning 'when'
- dit
- Past tense of 'dire'; said or spoke
- voix
- Noun meaning 'voice'
- hésitante
- Feminine adjective meaning 'hesitant' or 'uncertain'
- Je
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- suppose
- First-person of 'supposer'; I suppose or assume
- vous
- Second-person pronoun meaning 'you' (formal or plural)
- rappelez
- Second-person plural of 'rappeler'; you remember or recall
- mes
- Possessive adjective meaning 'my' (plural)
- amis
- Plural of 'ami'; friends
- j'
- Contraction of 'je'; first-person singular pronoun 'I'
- ai
- First-person singular of 'avoir'; 'I have'
- bien
- Adverb meaning 'well', 'indeed', or 'very'
- été
- Past participle of 'être'; 'been'; also noun 'summer'
- jour
- Noun meaning 'day' or 'daylight'
- marin
- Adjective or noun meaning 'marine', 'sailor', or 'seaman'
- eau
- Noun meaning 'water'
- douce
- Feminine adjective meaning 'sweet', 'fresh', or 'gentle'
- pendant
- Preposition meaning 'during' or 'for' a period of time
- temps
- Noun meaning 'time' or 'weather'
- nous
- First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
- sûmes
- Simple past of 'savoir'; we knew or came to know
- étions
- Imperfect of 'être'; we were
- destinés
- Past participle of 'destiner'; destined or fated
- avant
- Preposition or adverb meaning 'before' or 'in front'
- jusant
- Noun meaning 'ebb tide'; outgoing flow of the tide
- ne
- Negation particle used with 'pas', 'rien', etc.
- commence
- Third-person singular of 'commencer'; begins or starts
- couler
- Infinitive meaning 'to flow', 'to sink', or 'to run'
- entendre
- Infinitive meaning 'to hear' or 'to understand'
- expériences
- Plural of 'expérience'; experiences or experiments
- conclusion
- Noun meaning 'conclusion' or 'end result'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →