Heart of Darkness — Page 3
And at last, in its curved and imperceptible fall, the sun sank low, and from glowing white changed to a dull red without rays and without heat, as if about to go out suddenly, stricken to death by the touch of that gloom brooding over a crowd of men.
E alla fine, nella sua caduta curva e impercettibile, il sole si abbassò, e da un bianco ardente si tramutò in un rosso opaco senza raggi e senza calore, come se stesse per spegnersi di colpo, colpito a morte dal contatto di quella cupa oscurità che incombeva su una folla di uomini.
Forthwith a change came over the waters, and the serenity became less brilliant but more profound.
Immediatamente un cambiamento si diffuse sulle acque, e la serenità divenne meno brillante ma più profonda.
The old river in its broad reach rested unruffled at the decline of day, after ages of good service done to the race that peopled its banks, spread out in the tranquil dignity of a waterway leading to the uttermost ends of the earth.
Il vecchio fiume nel suo ampio corso riposava placido al tramonto del giorno, dopo ere di buoni servigi resi alla stirpe che popolava le sue rive, disteso nella tranquilla dignità di una via d'acqua che conduceva agli estremi confini della terra.
We looked at the venerable stream not in the vivid flush of a short day that comes and departs for ever, but in the august light of abiding memories.
Guardavamo il venerabile corso d'acqua non nel vivido splendore di un breve giorno che giunge e se ne va per sempre, ma nella luce augusta di memorie durature.
And indeed nothing is easier for a man who has, as the phrase goes, "followed the sea" with reverence and affection, than to evoke the great spirit of the past upon the lower reaches of the Thames.
E in effetti nulla è più facile per un uomo che abbia, come si suol dire, «seguito il mare» con riverenza e affetto, che evocare il grande spirito del passato lungo i bassi corsi del Tamigi.
The tidal current runs to and fro in its unceasing service, crowded with memories of men and ships it had borne to the rest of home or to the battles of the sea.
La corrente di marea scorre avanti e indietro nel suo incessante servizio, gremita di memorie di uomini e di navi che aveva portato al riposo della casa o alle battaglie del mare.
It had known and served all the men of whom the nation is proud, from Sir Francis Drake to Sir John Franklin, knights all, titled and untitled—the great knights-errant of the sea.
Aveva conosciuto e servito tutti gli uomini di cui la nazione va fiera, da Sir Francis Drake a Sir John Franklin, tutti cavalieri, titolati e non—i grandi cavalieri erranti del mare.
Vocabulary
- alla
- to the, at the (feminine singular)
- fine
- end, conclusion
- nella
- in the, within the (feminine singular)
- sua
- his, her, its (feminine singular)
- caduta
- fall, descent, collapse
- curva
- curve, bend, winding path
- impercettibile
- imperceptible, unnoticeable, barely detectable
- il
- the (masculine singular)
- sole
- sun, sunlight, daylight
- si
- oneself, himself, herself, itself
- abbassò
- lowered, descended, dropped down
- da
- from, by, since, for
- un
- a, an (masculine singular)
- bianco
- white, pale, blank
- ardente
- burning, ardent, passionate, intense
- tramutò
- transformed, changed, converted
- in
- in, into, to
- rosso
- red, crimson
- opaco
- opaque, dull, non-transparent
- senza
- without, lacking
- raggi
- rays, beams of light
- calore
- heat, warmth, ardor
- come
- like, as, how
- se
- if, whether
- stesse
- were, would be (subjunctive)
- per
- for, by, through, in order to
- spegnersi
- to go out, to extinguish, to fade
- di
- of, from, by
- colpo
- blow, stroke, sudden action
- colpito
- struck, hit, affected
- morte
- death, demise
- dal
- from the, by the (masculine)
- contatto
- contact, touch
- quella
- that (feminine singular)
- cupa
- dark, gloomy, sad
- oscurità
- darkness, obscurity, gloom
- che
- that, which, who
- su
- on, upon, over
- una
- a, an (feminine singular)
- folla
- crowd, throng, multitude
- uomini
- men, people, humans
- Immediatamente
- immediately, at once, right away
- cambiamento
- change, transformation, alteration
- diffuse
- spread, dispersed, distributed
- sulle
- on the, upon the (feminine plural)
- acque
- waters, streams
- la
- the (feminine singular)
- serenità
- serenity, calmness, tranquility
- divenne
- became, turned into
- meno
- less, minus
- brillante
- brilliant, bright, shining
- ma
- but, yet, however
- più
- more, plus
- profonda
- profound, deep, intense
- Il
- the (masculine singular)
- vecchio
- old, ancient, elderly
- fiume
- river, watercourse
- nel
- in the, within the (masculine)
- suo
- his, her, its (masculine singular)
- ampio
- ample, wide, broad, spacious
- corso
- course, flow, current
- riposava
- rested, lay, reposed
- placido
- placid, calm, peaceful, serene
- al
- to the, at the (masculine)
- tramonto
- sunset, dusk, twilight
- del
- of the, from the (masculine)
- giorno
- day, daylight
- dopo
- after, afterwards, later
- buoni
- good, kind, nice
- resi
- rendered, given, provided
- popolava
- populated, inhabited, filled
- le
- the (feminine plural)
- sue
- his, her, its (feminine plural)
- rive
- shores, banks, coasts
- disteso
- stretched out, extended, sprawled
- tranquilla
- tranquil, calm, peaceful, quiet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →