Heart of Darkness — Page 5
"And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."
「そしてここもまた」とマーロウは突然言った、「かつては地球の暗黒の場所のひとつだったのだ」
He was the only man of us who still "followed the sea."
彼は私たちの中で今もなお「海に従う」唯一の人物だった。
The worst that could be said of him was that he did not represent his class.
彼について言える最も悪いことは、彼が自分の階級を代表していないということだった。
He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.
彼は船乗りであったが、同時に放浪者でもあった。一方、ほとんどの船乗りは、そう表現してよければ、定住的な生活を送っている。
Their minds are of the stay-at-home order, and their home is always with them—the ship; and so is their country—the sea.
彼らの心は家にとどまる性質のものであり、彼らの家はいつも共にある――船が。そして彼らの故郷もまたそうだ――海が。
One ship is very much like another, and the sea is always the same.
どの船もどれも似たようなものであり、海はいつも変わらない。
In the immutability of their surroundings the foreign shores, the foreign faces, the changing immensity of life, glide past, veiled not by a sense of mystery but by a slightly disdainful ignorance; for there is nothing mysterious to a seaman unless it be the sea itself, which is the mistress of his existence and as inscrutable as Destiny.
変わらぬ環境の中で、異国の岸辺、異国の顔々、移ろいゆく生の広大さが、神秘の感覚ではなく、わずかに軽蔑的な無知によってベールをかけられながら、すべり過ぎていく。なぜなら、船乗りにとって神秘なものは何もない――海そのものを除いては。海は彼の存在の女主人であり、運命と同様に不可解なものだ。
For the rest, after his hours of work, a casual stroll or a casual spree on shore suffices to unfold for him the secret of a whole continent, and generally he finds the secret not worth knowing.
それ以外については、仕事の時間が終わった後、岸でのぶらりとした散歩や気ままな遊びで、一つの大陸全体の秘密を彼に明かすには十分であり、たいていその秘密は知る価値がないと彼は感じる。
The yarns of seamen have a direct simplicity, the whole meaning of which lies within the shell of a cracked nut.
船乗りたちの話には直接的な単純さがあり、その意味のすべては割れたクルミの殻の中に収まっている。
Vocabulary
- そして
- soshite — And then; connecting two related ideas or events.
- ここ
- koko — Here; this place nearby the speaker.
- も
- mo — Also; too; particle indicating inclusion.
- また
- mata — Again; also; furthermore; additionally.
- と
- to — And; with; quotation particle; conditional particle.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
- 突然
- totsuzen — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly.
- 言っ
- it(te) — Said; spoke; conjugated form of 言う (iu).
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
- かつて
- katsute — Once; formerly; in the past; at one time.
- 地球
- chikyuu — The Earth; the globe; our planet.
- の
- no — Possessive and nominalizing particle; of; 's.
- 暗黒
- ankoku — Darkness; blackness; a state of deep obscurity.
- 場所
- basho — Place; location; spot; a specific area.
- ひとつ
- hitotsu — One; one of something; a single item.
- だっ
- dat(ta) — Was; were; past form of the copula だ.
- だ
- da — Is; am; are; plain form copula.
- 彼
- kare — He; him; that man; third-person masculine pronoun.
- 私
- watashi — I; me; first-person singular personal pronoun.
- たち
- tachi — Plural suffix for people; we; they; them.
- 中
- naka — Inside; among; in the middle of something.
- で
- de — At; in; by; particle indicating location or means.
- 今
- ima — Now; at this moment; currently; the present time.
- なお
- nao — Still; yet; even now; furthermore.
- 海
- umi — Sea; ocean; a large body of salt water.
- に
- ni — To; at; in; particle indicating direction or location.
- 従う
- shitagau — To follow; to obey; to comply with.
- 唯一
- yuiitsu — The only one; sole; unique; one and only.
- 人物
- jinbutsu — Person; character; figure; a notable individual.
- つい
- tsui — Unintentionally; inadvertently; just recently; reflexively.
- て
- te — Te-form connective particle linking verb phrases.
- 言える
- ieru — Can say; be able to say; expressible.
- 最も
- mottomo — Most; the most; to the greatest degree.
- 悪い
- warui — Bad; wrong; poor; unpleasant; negative quality.
- こと
- koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verb phrases.
- が
- ga — Subject marker particle; but; however; although.
- 自分
- jibun — Oneself; one's own self; reflexive pronoun.
- 階級
- kaikyuu — Class; rank; social stratum; hierarchy level.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object.
- 代表
- daihyou — Represent; representation; a typical example or delegate.
- し
- shi — And; also; connective verb form; furthermore.
- い
- i — Auxiliary verb stem; to be; to exist (animate).
- ない
- nai — Not; does not exist; negative auxiliary adjective.
- いう
- iu — To say; to call; to be called; to describe.
- 船乗り
- funanori — Sailor; seaman; one who works aboard ships.
- あっ
- at(te) — Was; existed; connective form of ある (aru).
- 同時
- douji — Simultaneously; at the same time; concurrent.
- 放浪
- houroo — Wandering; roaming; drifting without a fixed destination.
- 者
- sha / mono — Person; one who does something; a practitioner.
- 一方
- ippou — On one hand; meanwhile; one side or direction.
- ほとんど
- hotondo — Almost; nearly; mostly; the great majority.
- そう
- sou — So; like that; in that way; indeed.
- 表現
- hyougen — Expression; representation; way of expressing something.
- よけれ
- yokere(ba) — If good; conditional form of よい (good).
- ば
- ba — If; conditional particle indicating a hypothetical case.
- 定住
- teijuu — Settling down; permanent residence; living in one place.
- 的
- teki — Suffix meaning -like; -ish; pertaining to.
- な
- na — Adjectival linking particle for na-adjectives.
- 生活
- seikatsu — Life; daily living; lifestyle; way of living.
- 送っ
- okut(te) — To send; to lead a life; live out.
- いる
- iru — To be; to exist; used for animate beings.
- 彼ら
- karera — They; them; third-person masculine plural pronoun.
- 心
- kokoro — Heart; mind; spirit; inner feelings or emotions.
- 家
- ie / uchi — House; home; family dwelling; one's household.
- とどまる
- todomaru — To stay; to remain; to be confined to.
- 性質
- seishitsu — Nature; character; disposition; inherent quality of something.
- もの
- mono — Thing; object; person; nominalizing expression.
- あり
- ari — There is; exists; connective form of ある.
- いつ
- itsu — When; at what time; interrogative of time.
- 共
- tomo — Together; with; both; mutual; in common.
- ある
- aru — To be; to exist; there is (inanimate things).
- 船
- fune — Ship; boat; vessel for water transportation.
- 故郷
- kokyou — Hometown; birthplace; one's native land or home.
- どの
- dono — Which; what kind of; interrogative determiner.
- どれ
- dore — Which one; which item among several choices.
- 似
- ni(ru) — To resemble; to look like; similar to something.
- よう
- you — Like; as if; seeming; manner; way.
- 変わら
- kawara(nu) — Does not change; remains the same; unchanged.
- ぬ
- nu — Classical negative suffix; does not; is not.
- 環境
- kankyou — Environment; surroundings; conditions in which one lives.
- 異国
- ikoku — Foreign country; alien land; overseas territory.
- 岸辺
- kishibe — Shoreline; riverbank; the edge of water.
- 移ろい
- utsuroi — Transition; change; fleeting passage; shifting appearance.
- ゆく
- yuku — To go; to pass; to proceed along a path.
- 生
- sei / nama — Life; living; existence; being alive.
- 広大
- koudai — Vast; immense; expansive; wide and large scale.
- さ
- sa — Suffix forming nouns from adjectives indicating degree.
- 神秘
- shinpi — Mystery; mystique; something supernatural or enigmatic.
- 感覚
- kankaku — Sense; feeling; sensation; perception; sensory awareness.
- なく
- naku — Without; lacking; not having; negative connective form.
- わずか
- wazuka — Slight; little; only a small amount; barely.
- 軽蔑
- keibetsu — Contempt; scorn; disdain; looking down on someone.
- 無知
- muchi — Ignorance; lack of knowledge; being uninformed.
- よっ
- yot(te) — By means of; due to; because of; via.
- ベール
- beeru — Veil; a thin covering that obscures or hides.
- かけ
- kake — To hang; to drape; to place over something.
- られ
- rare — Passive auxiliary; is done to; can do.
- ながら
- nagara — While doing; simultaneously; although; at the same time.
- すべり
- suberi — Sliding; gliding; slipping smoothly over a surface.
- 過ぎ
- sugi — Passing; going past; exceeding; too much.
- いく
- iku — To go; to proceed; to continue onward.
- なぜ
- naze — Why; for what reason; interrogative of cause.
- なら
- nara — If; in that case; conditional or topical particle.
- とっ
- tot(te) — For; taking; from the perspective of someone.
- 何
- nani / nan — What; which thing; interrogative pronoun.
- その
- sono — That; the; demonstrative adjective for near listener.
- 除い
- nozoi(te) — Excluding; except for; removing from consideration.
- 存在
- sonzai — Existence; being; presence; to exist.
- 女主人
- onnaajin / onnashujin — Mistress; hostess; female head of household.
- 運命
- unmei — Fate; destiny; one's inevitable life course.
- 同様
- douyou — Same; similar; likewise; in the same manner.
- 不可解
- fukakai — Incomprehensible; mysterious; baffling; impossible to understand.
- それ
- sore — That; it; referring to something near the listener.
- 以外
- igai — Other than; except; apart from; besides that.
- 仕事
- shigoto — Work; job; occupation; labor; one's employment.
- 時間
- jikan — Time; hours; a period or duration of time.
- 終わっ
- owat(te) — Finished; ended; completed; connective form of 終わる.
- 後
- ato / nochi — After; later; behind; subsequent to something.
- 岸
- kishi — Shore; bank; coast; edge where land meets water.
- ぶらり
- burari — Aimlessly; casually strolling; wandering without purpose.
- 散歩
- sanpo — A walk; stroll; leisurely walking for pleasure.
- や
- ya — And; or; listing particle connecting nouns loosely.
- 気まま
- kimama — Self-indulgent; carefree; doing as one pleases freely.
- 遊び
- asobi — Play; amusement; fun; recreational activity.
- 一つ
- hitotsu — One; a single item; one of something.
- 大陸
- tairiku — Continent; landmass; a major division of land.
- 全体
- zentai — Whole; entire; all; the totality of something.
- 秘密
- himitsu — Secret; confidential matter; something kept hidden.
- 明かす
- akasu — To reveal; to disclose; to bring to light.
- 十分
- juubun — Enough; sufficient; plenty; adequately; fully.
- たいてい
- taitei — Usually; mostly; generally; in most cases.
- 知る
- shiru — To know; to learn; to be aware of.
- 価値
- kachi — Value; worth; merit; importance of something.
- 感じる
- kanjiru — To feel; to sense; to perceive emotionally or physically.
- 話
- hanashi — Story; talk; conversation; an account or narrative.
- 直接
- chokusetsu — Direct; immediately; without going through intermediaries.
- 単純
- tanjun — Simple; plain; straightforward; uncomplicated in nature.
- 意味
- imi — Meaning; significance; sense; what something signifies.
- すべて
- subete — All; everything; entirely; the whole of something.
- 割れ
- ware — Cracked; split; broken; divided into pieces.
- クルミ
- kurumi — Walnut; a hard-shelled edible nut.
- 殻
- kara — Shell; husk; outer casing of a nut or egg.
- 収まっ
- ossamat(te) — Settled; contained; fitted neatly within something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →