← Heart of Darkness

Heart of Darkness — Page 7

English → Korean Full Text Level 9/10

Imagine him here—the very end of the world, a sea the colour of lead, a sky the colour of smoke, a kind of ship about as rigid as a concertina—and going up this river with stores, or orders, or what you like.

그를 여기에 상상해 보라—세상의 맨 끝, 납빛 바다, 연기 빛 하늘, 콘서티나만큼이나 뻣뻣한 배—그리고 물자를 싣고, 또는 명령을 받고, 아니면 뭐든 간에 이 강을 거슬러 올라가는 것을.

Sand-banks, marshes, forests, savages,—precious little to eat fit for a civilized man, nothing but Thames water to drink.

모래톱, 늪지, 숲, 야만인들—문명인이 먹기에 적합한 음식은 거의 없고, 마실 것이라곤 템스 강물뿐.

No Falernian wine here, no going ashore.

여기엔 팔레르누스 포도주도 없고, 상륙할 수도 없다.

Here and there a military camp lost in a wilderness, like a needle in a bundle of hay—cold, fog, tempests, disease, exile, and death—death skulking in the air, in the water, in the bush.

황야 속에 드문드문 사라진 군사 야영지, 마치 건초 더미 속의 바늘처럼—추위, 안개, 폭풍, 질병, 유배, 그리고 죽음—공기 속에, 물속에, 덤불 속에 도사린 죽음.

They must have been dying like flies here.

그들은 여기서 파리처럼 죽어 갔을 것이다.

Oh, yes—he did it.

오, 그렇다—그는 해냈다.

Did it very well, too, no doubt, and without thinking much about it either, except afterwards to brag of what he had gone through in his time, perhaps.

아마도 아주 잘 해냈을 것이다, 의심할 여지 없이, 그리고 그다지 깊이 생각하지도 않고, 다만 나중에 자신이 겪어 온 것들을 자랑하기 위해서를 제외하고는.

They were men enough to face the darkness.

그들은 어둠과 맞설 만큼 충분히 사내다운 사람들이었다.

And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.

그리고 아마도 그는 로마에 좋은 친구들이 있고 끔찍한 기후를 견뎌 낸다면 머지않아 라벤나 함대로 승진할 기회를 바라보며 힘을 얻었을 것이다.

Or think of a decent young citizen in a toga—perhaps too much dice, you know—coming out here in the train of some prefect, or tax-gatherer, or trader even, to mend his fortunes.

아니면 토가를 걸친 점잖은 젊은 시민을 생각해 보라—아마도 주사위 놀음을 너무 많이 했겠지—어떤 장관이나 세리, 심지어 상인의 일행으로 이곳에 와서 자신의 운을 회복하려는.

Vocabulary

그를
geu-reul — Him; object form of the third-person pronoun.
여기에
yeo-gi-e — Here; at this place or location.
상상해
sang-sang-hae — Imagine; informal command to picture something mentally.
보라
bo-ra — Look; imperative form urging someone to see.
세상의
se-sang-ui — Of the world; possessive form of 'world'.
maen — Very; bare; used to intensify an extreme point.
kkeut — End; the final point or edge of something.
납빛
nap-bit — Lead-colored; a dull grayish hue like lead.
바다
ba-da — Sea; a large body of saltwater.
연기
yeon-gi — Smoke; visible vapor rising from burning material.
bit — Light; visible illumination or radiance.
하늘
ha-neul — Sky; the expanse of atmosphere above the earth.
뻣뻣한
ppeot-ppeot-han — Stiff; rigid and inflexible in structure or movement.
bae — Ship; a large vessel for water transportation.
그리고
geu-ri-go — And; conjunction connecting two clauses or ideas.
물자를
mul-ja-reul — Supplies; materials or goods needed for operations.
싣고
sit-go — Loading; carrying cargo aboard a vessel.
또는
tto-neun — Or; conjunction presenting an alternative option.
명령을
myeong-ryeong-eul — Orders; commands given by an authority figure.
받고
bat-go — Receiving; accepting something given or directed.
아니면
a-ni-myeon — Or else; conjunction indicating another possibility.
뭐든
mwo-deun — Whatever; anything at all without restriction.
간에
ga-ne — Regardless; no matter what the case may be.
i — This; demonstrative pronoun indicating something nearby.
강을
gang-eul — River; object form referring to a flowing waterway.
거슬러
geo-seul-leo — Going upstream; moving against a current or flow.
올라가는
ol-la-ga-neun — Ascending; going up or moving upward continuously.
것을
geo-seul — The act of; nominalizer marking a verbal noun object.
모래톱
mo-rae-top — Sandbar; a ridge of sand formed by water currents.
늪지
neup-ji — Swamp; a wetland area with muddy, marshy ground.
sup — Forest; a large area densely covered with trees.
야만인들
ya-man-in-deul — Savages; people considered uncivilized or primitive.
문명인이
mun-myeong-in-i — Civilized person; a cultured, sophisticated individual.
먹기에
meok-gi-e — Suitable for eating; in regard to consuming food.
적합한
jeok-hap-han — Appropriate; suitable or fitting for a purpose.
음식은
eum-si-geun — Food; topic form referring to edible substances.
거의
geo-ui — Almost; hardly; nearly but not quite entirely.
없고
eop-go — There is none; lacking something and continuing.
마실
ma-sil — To drink; referring to something drinkable.
강물뿐
gang-mul-ppun — Only river water; nothing else available to drink.
여기엔
yeo-gi-en — Here; contracted topic form meaning 'as for here'.
포도주도
po-do-ju-do — Wine also; grape-based alcoholic drink, topic-marked.
상륙할
sang-ryuk-hal — To land; to come ashore from a vessel.
수도
su-do — Cannot even; possibility marker with negative emphasis.
없다
eop-da — Does not exist; there is none of something.
황야
hwang-ya — Wilderness; a vast, desolate, uninhabited natural area.
속에
so-ge — Inside; within a space or environment.
드문드문
deu-mun-deu-mun — Scattered; sparsely distributed here and there.
사라진
sa-ra-jin — Disappeared; having vanished or faded from sight.
군사
gun-sa — Military; relating to soldiers or armed forces.
야영지
ya-yeong-ji — Campsite; a temporary outdoor military encampment.
마치
ma-chi — Just like; as if; used to introduce a comparison.
건초
geon-cho — Hay; dried grass used as animal fodder.
더미
deo-mi — Pile; a heap or stack of accumulated objects.
바늘처럼
ba-neul-cheo-reom — Like a needle; small and hard to find.
추위
chu-wi — Cold; the sensation or condition of low temperature.
안개
an-gae — Fog; thick mist reducing visibility in the air.
폭풍
pok-pung — Storm; a violent weather event with strong winds.
질병
jil-byeong — Disease; a serious illness affecting the body.
유배
yu-bae — Exile; forced banishment from one's home country.
죽음
ju-geum — Death; the end of life or biological existence.
공기
gong-gi — Air; the invisible gaseous mixture surrounding Earth.
물속에
mul-so-ge — In the water; within a body of liquid.
덤불
deom-bul — Thicket; dense, tangled bushes or undergrowth.
도사린
do-sa-rin — Lurking; coiled and waiting in a hidden place.
죽어
ju-geo — Dying; the act of ceasing to live.
갔을
ga-sseul — Would have gone; past supposition of departing.
것이다
geo-si-da — It is the case that; assertive sentence ending.
o — Oh; exclamation expressing surprise or emphasis.
그렇다
geu-reo-ta — Yes; that is so; affirming a statement.
그는
geu-neun — He; topic form of the third-person male pronoun.
해냈다
hae-naet-da — Accomplished it; successfully managed to do something.
아마도
a-ma-do — Probably; expressing a reasonable degree of likelihood.
아주
a-ju — Very; quite; an adverb intensifying a quality.
jal — Well; in a good or skillful manner.
해냈을
hae-naet-seul — Would have accomplished; past conjecture of success.
것이다
geo-si-da — It is the case; assertive concluding sentence ending.
의심할
ui-sim-hal — To doubt; to question the certainty of something.
여지
yeo-ji — Room; margin; space left for doubt or possibility.
없이
eop-si — Without; lacking something entirely in a situation.
그다지
geu-da-ji — Not so much; not particularly; expressing mild negation.
깊이
gi-pi — Deeply; profoundly; to a great depth or degree.
생각하지도
saeng-gak-ha-ji-do — Not even thinking; without even considering something.
않고
an-ko — Without doing; negating an action and continuing.
다만
da-man — Only; merely; used to limit or qualify a statement.
나중에
na-jung-e — Later; at a future point in time.
자신이
ja-si-ni — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject.
겪어
gyeo-keo — Having experienced; going through hardship or events.
on — Having come; arrived; past modifier form of 오다.
것들을
geot-deul-eul — Things; plural object form of nominalizer 것.
자랑하기
ja-rang-ha-gi — Boasting; bragging about one's own achievements.
제외하고는
je-oe-ha-go-neun — Except for; excluding a particular case or reason.
어둠과
eo-dum-gwa — Darkness and; the absence of light, with conjunction.
맞설
mat-seol — To confront; to face something directly and bravely.
만큼
man-keum — As much as; to the degree or extent of.
충분히
chung-bun-hi — Sufficiently; adequately; enough to meet requirements.
사내다운
sa-nae-da-un — Manly; befitting a brave or masculine person.
사람들이었다
sa-ram-deul-i-eot-da — They were people; past tense plural identification.
좋은
jo-eun — Good; positive quality describing a noun.
친구들이
chin-gu-deul-i — Friends; plural subject form of the word friend.
있고
it-go — Having; there are, and continuing to next clause.
끔찍한
kkeum-jjik-han — Dreadful; horrible; extremely unpleasant or horrifying.
기후를
gi-hu-reul — Climate; the long-term weather conditions of a region.
견뎌
gyeon-dyeo — Enduring; bearing hardship or difficulty persistently.
낸다면
naen-da-myeon — If one manages to endure; conditional success form.
머지않아
meo-ji-a-na — Before long; soon; in the not-too-distant future.
함대로
ham-dae-ro — To the fleet; directional form of the word fleet.
승진할
seung-jin-hal — To be promoted; to advance in rank or position.
기회를
gi-hoe-reul — Opportunity; a favorable chance to achieve something.
바라보며
ba-ra-bo-myeo — While gazing at; looking toward something hopefully.
힘을
him-eul — Strength; energy or power as a direct object.
얻었을
eo-deot-seul — Would have gained; past conjecture of obtaining.
걸친
geol-chin — Wearing; draped over the body as clothing.
점잖은
jeom-jan-eun — Decent; respectable and well-mannered in behavior.
젊은
jeol-meun — Young; being in an early stage of life.
시민을
si-min-eul — Citizen; a member of a state or community.
생각해
saeng-gak-hae — Think of; imagine; informal form of 생각하다.
주사위
ju-sa-wi — Dice; a small cube used in gambling games.
놀음을
no-reum-eul — Gambling; game playing as a direct object.
너무
neo-mu — Too much; excessively beyond a desirable amount.
많이
man-i — A lot; in large quantity or degree.
했겠지
haet-get-ji — Must have done; speculative past tense conjecture.
어떤
eo-tteon — Some; a certain; used before an unspecified noun.
장관이나
jang-gwan-i-na — A minister or official; high-ranking government figure.
세리
se-ri — Tax collector; one who collects taxes or duties.
심지어
sim-ji-eo — Even; going so far as to include an extreme case.
상인의
sang-in-ui — Merchant's; belonging to a trader or businessman.
일행으로
il-haeng-eu-ro — As part of a party; traveling as a group member.
이곳에
i-go-se — To this place; here; locative of a near location.
와서
wa-seo — Having come; arriving and then doing something next.
자신의
ja-si-nui — One's own; possessive reflexive pronoun modifier.
운을
un-eul — Fortune; luck as a direct object to be changed.
회복하려는
hoe-bok-ha-ryeo-neun — Intending to recover; trying to restore one's fortune.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →